Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато израснеш с баща прекарал целия си живот работейки в завода, получаваш гръбнак рано.
Bosnian[bs]
Kad odrasteš s ocem koji je cijeli život radio u tvornicama, moraš dobiti kralježnicu u jako ranoj dobi.
Czech[cs]
Nuže, když vyrůstáš s otcem, který strávil celý svůj život prací ve mlýně, máš obvykle sklony mít ostny již v ranném věku.
Danish[da]
Er man vokset op med en stålarbejder som far, får man en rygrad tidligt.
German[de]
Mit einem Vater, der Fabrikarbeiter war, neigt man schon in seiner Jugend dazu, ein Rückgrat zu bekommen.
Greek[el]
Όταν έχεις μεγαλώσει μ'έναν πατέρα που έχει περάσει τη ζωή του δουλεύοντας στη χαλυβουργική τα αποκτάς αυτά από μικρή ηλικία.
English[en]
Well, when you grow up with a father who spent his life working in the mills, you tend to get a spine at an early age.
Spanish[es]
Bueno, cuando creces con un padre que pasó la vida trabajando en las fábricas, tiendes a tener la columna a edad temprana.
Estonian[et]
Kui kasvad isaga, kes töötas veskites, tekib selgroog peagi.
Finnish[fi]
Kun isä on tehdastyöläinen, sellainen kehittyy nopeasti.
Hebrew[he]
טוב, כשאתה גדל עם אבא שכל חייו עבד בבית החרושת, אתה נוטה לפתח עמוד שדרה בגיל צעיר.
Croatian[hr]
Kad odrasteš s ocem koji je cijeli život radio u tvornicama, moraš dobiti kralježnicu u jako ranoj dobi.
Hungarian[hu]
Ha olyan apa mellett nő fel, aki egész életében a gyárban dolgozik, akkor hamar megszerzi.
Italian[it]
Beh, quando cresci con un padre che ha passato la vita a lavorare in fabbrica, tendi ad acquisire una bella spina dorsale gia'da piccolo.
Norwegian[nb]
Vokser du opp med en stålarbeider som far, får man tidlig en ryggrad.
Polish[pl]
Gdy dorastasz z ojcem, który całe życie pracował w fabrykach, dość wcześnie kształtujesz sobie kręgosłup.
Portuguese[pt]
Quando se cresce com um pai que sempre trabalhou em moinhos, tende-se a consegui-la jovem.
Romanian[ro]
Ei bine, când creşti alături de un tată care şi-a trăit viaţa lucrând la moară, începi să-ţi caleşti nervii încă de la o vârstă fragedă.
Russian[ru]
Ну, когда растешь с отцом, который всю жизнь проработал на заводах, то с ранних лет укрепляешь руки.
Serbian[sr]
Kad odrasteš s ocem koji je cijeli život radio u tvornicama, moraš dobiti kralježnicu u jako ranoj dobi.
Turkish[tr]
Fabrikada çalışan bir babayla büyürseniz, bu cesarete erken yaşta sahip olursunuz.