Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията посочва за пример справочника за краставата жаба(18), от който се вижда, че съответните власти „имат доста други задачи и отговарят за обширни пространства, и [...] че не им достига време да контролират систематично популациите на крастави жаби“.
Czech[cs]
Jako příklad Komise uvádí příručku o ropuše krátkonohé(18), ze které vyplývá, že příslušné orgány „mají mnoho dalších úkolů a odpovídají za rozsáhlé oblasti a [...] že nemají čas na systematickou kontrolu populací ropuch krátkonohých“.
Danish[da]
Kommissionen har som eksempel nævnt vejledningen vedrørende strandtudsen (18), hvoraf det fremgår, at de kompetente myndigheder »også har andre opgaver og har ansvaret for vidtstrakte områder, og [...] ikke har tid til at foretage en systematisk kontrol af strandtudsebestanden«.
German[de]
Die Kommission erwähnt als Beispiel das Handbuch über die Kreuzkröte(18), wonach die zuständigen Behörden „sehr wohl andere Aufgaben haben und für weite Gebiete verantwortlich sind und ... ihnen die Zeit fehlt, um die Kreuzkrötenpopulationen systematisch zu kontrollieren“.
Greek[el]
Η Επιτροπή μνημονεύει, ως παράδειγμα, το εγχειρίδιο που αφορά τον καλαμίτη φρύνο (18), από το οποίο προκύπτει ότι οι αρμόδιες αρχές «έχουν και άλλα καθήκοντα και είναι υπεύθυνες για εκτεταμένες ζώνες και [...] ότι δεν έχουν αρκετό χρόνο για να ελέγχουν συστηματικά τους πληθυσμούς του καλαμίτη φρύνου».
English[en]
The Commission mentions, by way of example, the conservation manual on the natterjack toad (18) which demonstrates that the competent authorities ‘have many other duties and are responsible for large areas, and ... have insufficient time to monitor natterjack populations systematically’.
Spanish[es]
La Comisión menciona, por ejemplo, el manual sobre el sapo corredor (18) del cual se desprende que las autoridades competentes «tienen otras muchas tareas y son responsables de vastas zonas y [...] que no tienen tiempo suficiente para controlar sistemáticamente las poblaciones de sapos corredores».
Estonian[et]
Näitena nimetab komisjon kõre kohta koostatud käsiraamatut,(18) millest ilmneb, et pädevatel ametiasutustel on „mitmeid muid ülesandeid ja nad vastutavad ulatuslike alade eest ning [...] neil napib aega, et kõre populatsioone süsteemselt kontrollida”.
Finnish[fi]
Komissio mainitsee esimerkkinä haisukonnaa koskevan käsikirjan,(18) josta ilmenee, että toimivaltaisilla viranomaisilla ”on muitakin tehtäviä, ja he ovat vastuussa laajoista alueista eikä – – heillä ole ole riittävästi aikaa haisukonnakantojen järjestelmälliseen tarkkailuun”.
French[fr]
La Commission mentionne, pour exemple, le manuel concernant le crapaud calamite (18) duquel il découle que les autorités compétentes «ont bien d’autres tâches et sont responsables de vastes zones et [...] qu’[elles] manquent de temps pour contrôler systématiquement les populations de crapauds calamites».
Hungarian[hu]
A Bizottság példaként a nádi varangyra vonatkozó kézikönyvre(18) hivatkozik, amelyből az következik, hogy az illetékes hatóságoknak „más feladataik is vannak, és nagy kiterjedésű övezetekért felelősek és [...] hogy [az illetékes hatóságoknak] nincs elegendő idejük arra, hogy a nádi varangy populációit rendszeresen ellenőrizzék”.
Italian[it]
La Commissione cita, ad esempio, il manuale relativo al rospo calamita (18), secondo cui le autorità competenti «hanno anche altri compiti e sono responsabili di ampie zone e (...) che [esse] non hanno tempo per controllare sistematicamente le popolazioni di rospi calamita».
Lithuanian[lt]
Kaip pavyzdį Komisija nurodo nendrinės rupūžės apsaugos vadovą(18), kuris parodo, kad kompetentingos valdžios institucijos „turi daug kitų pareigų ir atsako už didžiules zonas ir <...> neturi pakankamai laiko sistemiškai stebėti nendrinės rupūžės“.
Latvian[lv]
Komisija, piemēram, min rokasgrāmatu par smilšu krupi (18), no kuras izriet, ka kompetentās iestādes “ir atbildīgas arī par citiem jautājumiem un plašām jomām un [..] ka tām netrūkst laika, lai sistemātiski uzraudzītu smilšu krupju populāciju”.
Dutch[nl]
De Commissie noemt als voorbeeld de handleiding inzake de rugstreeppad(18), waaruit blijkt dat de bevoegde autoriteiten „veel andere taken hebben en verantwoordelijk zijn voor uitgestrekte gebieden, en [...] dat [zij] onvoldoende tijd hebben om de populaties rugstreeppadden systematisch te controleren”.
Polish[pl]
Komisja wymienia jako przykład opracowanie dotyczące ropuchy paskówki(18), z którego wynika, że właściwe władze „mają wiele innych zadań i są odpowiedzialne za szerokie obszary oraz [...] że brak [im] czasu, by systematycznie kontrolować populację ropuchy paskówki”.
Portuguese[pt]
A Comissão menciona, por exemplo, o manual respeitante ao sapo‐corredor (18), do qual depreende que as autoridades competentes «têm outras tarefas e são responsáveis por vastas zonas e [...] que não têm tempo para controlar sistematicamente as populações de sapos‐corredores».
Romanian[ro]
Comisia menționează cu titlu de exemplu manualul privind broasca Bufo calamita(18), din care rezultă că autoritățile competente „au multe alte sarcini și sunt responsabile de zone vaste și [...] că [acestea] nu au timp pentru a controla sistematic populațiile de broaște Bufo calamita”.
Slovak[sk]
Komisia napríklad uvádza manuál týkajúci sa ropuchy krátkonohej,(18) z ktorého vyplýva, že príslušné orgány „majú takisto aj iné úlohy a sú zodpovedné za rozsiahle zóny a... že nemajú dostatok času na systematickú kontrolu populácií ropuchy krátkonohej“.
Slovenian[sl]
Komisija na primer omenja priročnik za smrdljo,(18) iz katerega je razvidno, da imajo pristojni organi „tudi druge naloge in so odgovorni za obsežna območja ter [...] nimajo dovolj časa, da bi lahko sistematično nadzirali populacije smrdelj.“
Swedish[sv]
Kommissionen har exempelvis nämnt manualen avseende stinkpaddan(18) av vilken framgår att de behöriga myndigheterna ”har många andra uppgifter och är ansvariga för stora områden och ... att de saknar tid att på ett systematiskt sätt kontrollera stinkpaddepopulationerna”.