Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, i dag, mens vi forhandler her i salen, mødes på ny i den congolesiske havn Point Noir præsident Mobutu og Laurent Kabila, der er leder af oprørerne under alliancen af de demokratiske kræfter for befrielsen af Congo-Zaïre under Sydafrikas auspicier for at søge en fredelig overgang.
German[de]
Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen, während wir hier diskutieren, treffen sich heute erneut im kongolesischen Hafen Point Noir Präsident Mobutu und der Führer der Rebellenallianz der demokratischen Kräfte zur Befreiung von Kongo-Zaire, Laurent Kabila, unter südafrikanischer Ägide, um einen friedlichen Übergang zu versuchen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κκ. συνάδελφοι, την ώρα αυτή που συζητάμε, διεξάγεται μια νέα συνάντηση στο Point Noir, το λιμάνι του Κογκό, μεταξύ του προέδρου Μομπούτου και του Laurent Kabila, αρχηγού των επαναστατών της συμμαχίας των δημοκρατικών δυνάμεων για την απελευθέρωση του ΚογκόΖαϊρ, υπό την αιγίδα της Νοτίου Αφρικής, με στόχο την εξεύρεση μίας ειρηνικής λύσης.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, today, even as we hold this debate, another meeting is taking place in the Congolese port of Point Noir between President Mobutu and Laurent Kabila, the leader of the rebels of the alliance of democratic forces for the liberation of Congo-Zaire, under the aegis of South Africa, to try to reach a peaceful settlement.
Spanish[es]
Señor Presidente, señores diputados, hoy, mientras estamos discutiendo, en el puerto congoleño de Point Noir se encuentran nuevamente el presidente Mobutu y Laurent Kabila, líder de los rebeldes de la alianza de las fuerzas democráticas para la liberación del Congo-Zaire, bajo los auspicios de Sudáfrica, para intentar una transición pacífica.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, sillä aikaa kun me keskustelemme täällä, presidentti Mobutu ja Kongo-Zairen vapautusta ajavien liittoutuneiden demokraattisten voimien kapinajoukkojen johtaja Laurent Kabila tapaavat uudelleen Kongon satamakaupungissa Point Noirissa Etelä-Afrikan johdolla löytääkseen tilanteelle rauhanomaisen ratkaisun.
French[fr]
Monsieur le Président, mes chers collègues, aujourd'hui même, pendant que nous sommes en train de discuter, dans le port congolais de Point Noir se rencontrent à nouveau le Président Mobutu et Laurent Kabila, leader des rebelles d'alliance des forces démocratiques de libération du Congo-Zaïre, sous l'égide de l'Afrique du Sud, pour tenter une transition pacifique.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, oggi, mentre stiamo discutendo, nel porto congolese di Point Noir si incontrano nuovamente il presidente Mobutu e Laurent Kabila, leader dei ribelli di alleanza delle forze democratiche per la liberazione del Congo-Zaire, sotto l'egida del Sudafrica, per tentare una transizione pacifica.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, terwijl wij hier aan het beraadslagen zijn voeren president Mobutu en Laurent Kabila, de leider van de rebellen van de alliantie van democratische krachten voor de bevrijding van Congo-Zaïre, onder auspiciën van Zuid-Afrika opnieuw besprekingen in de Zaïrese havenstad Point Noir, in een poging een vreedzame overgang te bereiken.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, hoje, enquanto estamos aqui a discutir, no porto congolês de Pointe Noir, vão encontrar-se novamente o presidente Mobutu e Laurent Kabila, líder dos rebeldes da aliança das forças democráticas para a libertação do Congo-Zaire, sob a égide da África do Sul, para tentarem chegar a uma transição pacífica.
Swedish[sv]
Herr ordförande, mina damer och herrar! Idag, medan vi håller på att diskutera, möts på nytt president Mobuto och Laurent Kabila, ledare för rebellerna i den demokratiska alliansen för befrielse av KongoZaire, i den kongolesiska hamnstaden Point Noir, under sydafrikansk ledning, för att försöka få till stånd en fredlig övergång.