Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die Wagtoringgenootskap se boot El Refugio (Die Toevlug) as vervoermiddel het hulle die Amasone-oerwoud deurkruis op die netwerk van riviere wat kruis en dwars deur noordoostelike Peru loop.
Arabic[ar]
واذ استعملوا مركب جمعية برج المراقبة «الريفوجيو» (الملجأ) اجتازوا غابة الامازون بواسطة شبكة من الانهار تتقاطع شمال شرقي الپيرو.
Danish[da]
Med Vagttårnsselskabets båd El Refugio (Tilflugtsstedet) har de gennemrejst den peruanske Amazonjungle på det net af floder der gennemskærer den nordøstlige del af landet.
German[de]
Mit dem Boot El Refugio (Die Zuflucht), das von der Watch Tower Society zur Verfügung gestellt wurde, haben sie den Amazonasdschungel auf den ausgedehnten Flußsystemen im nordöstlichen Peru bereist.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας το πλοιάριο Ελ Ρεφούχιο (Το Καταφύγιο) της Εταιρίας Σκοπιά, διέσχισαν τη ζούγκλα του Αμαζονίου ταξιδεύοντας μέσω του δικτύου των ποταμών που διασχίζουν το βορειοανατολικό Περού.
English[en]
Using the Watch Tower Society’s boat El Refugio (The Refuge), they have traversed the Amazon jungle by means of the network of rivers that crisscross northeastern Peru.
Spanish[es]
En la embarcación El Refugio, de la Sociedad Watch Tower, y utilizando la red de ríos que entrecruza el nordeste del Perú, se han transportado por la selva amazónica.
Finnish[fi]
He ovat kulkeneet Vartiotorni-seuran El Refugio (Turvapaikka) -nimisellä veneellä Amazonin alueen viidakossa ristiin rastiin pitkin Koillis-Perussa risteilevien jokien verkostoa.
French[fr]
À bord d’El Refugio (Le Refuge), un bateau de la Société Watch Tower, ils ont sillonné la forêt amazonienne sur le réseau de rivières qui draine le nord-est du Pérou.
Hiligaynon[hil]
Naggamit sang sakayan nga El Refugio (Ang Dalangpan) sang Watch Tower Society, naglakbay sila sa kagulangan sang Amazon paagi sa mga suba nga nagasanga sa naaminhan-nasidlangan nga Peru.
Indonesian[id]
Mereka menggunakan perahu Lembaga Menara Pengawal El Refugio (Tempat Berlindung), untuk melintasi hutan Amazon melalui jaringan sungai-sungai yang silang-menyilang di Peru bagian utara.
Italian[it]
Usando un’imbarcazione della Watch Tower Society chiamata El Refugio (Il Rifugio), hanno attraversato la foresta amazzonica sfruttando la rete fluviale che percorre a zig-zag la parte nordorientale del Perú.
Japanese[ja]
ペルー北東部を縦横に流れる川を利用し,ものみの塔協会の船「エル・レフヒオ」(「避難所」号)に乗って,彼らはアマゾンのジャングルの中をあちこち動き回りました。
Korean[ko]
그들은 엘 레푸히오(피난처)라는 워치 타워 협회의 배를 이용하여, 페루의 북동부를 종횡으로 지나는 그물 같은 강을 통해 아마존 밀림을 횡단해 왔다.
Malagasy[mg]
Niondrana tamin’ny El Refugio (Ilay Fialofana), sambon’ny Fikambanana Watch Tower, izy ireo ka namakivaky ny ala amazoniana teo amin’ny sampantsampan-drenirano any avaratra atsinanan’i Pérou.
Norwegian[nb]
De har reist med Selskapet Vakttårnets båt «El Refugio» (Tilflukten) på kryss og tvers i Amazonas’ jungel på det nettverk av elver som finnes i den nordøstlige delen av Peru.
Nyanja[ny]
Mwa kugwiritsira ntchito bwato la Watch Tower Society El Refugio (Chipulumutso), iwo adutsa nkhalango ya Amazon kupyolera mwa cholowanecholowane wa mitsinje yomwe imadutsanadutsana kumpoto cha kum’mawa kwa Peru.
Polish[pl]
Na pokładzie łodzi o nazwie El Refugio (Schronienie), będącej własnością Towarzystwa Strażnica, przemierzyli dżunglę amazońską wzdłuż i wszerz, wyzyskując sieć rzek, które w różne strony przecinają północno-wschodnie rejony Peru.
Portuguese[pt]
Usando o barco da Sociedade Torre de Vigia (local), El Refugio (O Refúgio), percorreram a selva amazônica por meio da rede de rios existente no nordeste do Peru.
Southern Sotho[st]
Ba sebelisa sekeiti sa Mokhatlo oa Watch Tower El Refugio (Setšabelo), ba ile ba fohla sebaka seo se meru sa Amazon ka linōka tse kopakaneng tse phallelang koana le koana ka leboea-bochabela ho Peru.
Swedish[sv]
Med hjälp av Sällskapet Vakttornets båt El Refugio (Fristaden) har de genomkorsat Amasondjungeln på det nätverk av floder som löper kors och tvärs över nordöstra Peru.
Tagalog[tl]
Ginamit nila ang lantsa ng Watch Tower Society na El Refugio (Ang Kanlungan), at sila’y tumawid sa gubat ng Amazon sa pamamagitan ng nagsasali-salikop na mga ilog sa hilagang-kanlurang Peru.
Tswana[tn]
Ba di ris a mokoro wa Mokgatlho wa Watch Tower El Refugio (The Refuge, [Botshabelo]), ba ile ba kgabaganya dikgwa tsa Amazon ka dinoka tse di fapaanang le go kgabaganya bokonebotlhaba jwa Peru.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa xikepe xa Sosayiti ya Watch Tower lexi va nge i El Refugio (The Refuge), va tsemakanye makhwati ya Amazon hi ku tirhisa milambu leyi lukaneke leyi tsemakanyanaka en’walungu-vuxa bya Peru.
Xhosa[xh]
Besebenzisa isikhephe seWatch Tower Society esiyiEl Refugio (Igwiba), baye banqumla amahlathi aseAmazon behamba ngemilambo exananazileyo inqumla elo lomntla-mpuma Peru.
Zulu[zu]
Besebenzisa isikebhe seWatch Tower Society iEl Refugio (The Refuge), baye behla benyuka ehlathikazini iAmazon ngoxhaxha lwemifula ephambana empumalanga-ntshonalanga yePeru.