Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 12: 13) ዳንኤል እስከ ዕለተ ሞቱ ድረስ አምላክን በታማኝነት አገልግሏል።
Arabic[ar]
(دانيال ١٢:١٣) وقد خدم دانيال الله بأمانة حتى نهاية حياته.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 12:13) Si Daniel fiel na naglingkod sa Dios sagkod sa katapusan kan saiyang buhay.
Bemba[bem]
(Daniele 12:13) Daniele abombeele Lesa mu busumino ukufika na ku mfwa yakwe.
Bulgarian[bg]
(Даниил 12:13, NW) Даниил служил вярно на Бога до края на живота си.
Bislama[bi]
(Daniel 12:13) Daniel i mekem wok blong God gogo kasem en blong laef blong hem.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ১২:১৩) মারা যাওয়ার আগে পর্যন্ত দানিয়েল ঈশ্বরের সেবা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Daniel 12:13) Si Daniel nag-alagad sa Diyos nga matinumanon hangtod sa kataposan sa iyang kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Taniel 12:13) Taniel a tuppwol lon an angang ngeni Kot tori an malo.
Czech[cs]
(Daniel 12:13) Daniel věrně sloužil Bohu až do konce svého života.
Danish[da]
(Daniel 12:13) Daniel tjente Gud trofast frem til sin død.
Ewe[ee]
(Daniel 12:13) Daniel subɔ Mawu nuteƒewɔwɔtɔe vaseɖe eƒe agbenɔnɔ ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
(Daniel 12:13) Daniel ama anam utom Abasi ke edinam akpanikọ tutu esịm utịt uwem esie.
Greek[el]
(Δανιήλ 12:13) Ο Δανιήλ υπηρέτησε πιστά τον Θεό μέχρι το τέλος της ζωής του.
English[en]
(Daniel 12:13) Daniel served God faithfully until the end of his life.
Spanish[es]
Daniel sirvió fielmente a Dios hasta el final de su vida.
Persian[fa]
(دانیال ۱۲:۱۳) دانیال در تمام سالهای عمر خود وفادارانه به خدا خدمت میکرد.
Fijian[fj]
(Taniela 12:13) E yalodina me yacova ni mate o Taniela ni qarava tiko na Kalou.
Ga[gaa]
(Daniel 12:13) Daniel sɔmɔ Nyɔŋmɔ yɛ anɔkwayeli mli kɛyashi eshihilɛ naagbee.
Gilbertese[gil]
(Taniera 12:13) E kakaonimaki ni beku iroun te Atua Taniera ni karokoa tokini maiuna.
Gujarati[gu]
(દાનીયેલ ૧૨:૧૩) દાનીયેલે આખું જીવન યહોવાહ દેવની વફાદારીથી સેવા કરી.
Gun[guw]
(Daniẹli 12:13) Daniẹli sẹ̀n Jiwheyẹwhe po nugbonọ-yinyin po kakajẹ opodo gbẹzan etọn tọn.
Hausa[ha]
(Daniel 12:13) Daniel ya bauta wa Allah da aminci har ƙarshen ransa.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 12:13) दानिय्येल मरते दम तक यहोवा का वफादार रहा।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 12:13) Si Daniel matutom nga nag-alagad sa Dios tubtob sa katapusan sang iya kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Daniela 12:13) Daniela ese Dirava ia hesiai henia mai abidadama danu ela bona ena mauri dokona.
Indonesian[id]
(Daniel 12:13) Daniel melayani Allah dengan setia hingga akhir kehidupannya.
Igbo[ig]
(Daniel 12:13) Daniel jeere Chineke ozi n’ikwesị ntụkwasị obi ruo ọgwụgwụ ndụ ya.
Iloko[ilo]
(Daniel 12:13) Simamatalek a nagserbi ni Daniel iti Dios agingga iti ipapatayna.
Icelandic[is]
(Daníel 12:13; Jobsbók 14:14, 15) Daníel þjónaði Guði trúfastur allt til dauðadags.
Isoko[iso]
(Daniẹl 12:13) Daniẹl ọ gọ Ọghẹnẹ avọ ẹrọwọ rite ekuhọ uzuazọ riẹ.
Italian[it]
(Daniele 12:13) Daniele servì Dio fedelmente sino alla fine della sua vita.
Kongo[kg]
(Daniele 12:13) Daniele kusadilaka Nzambi na kwikama yonso tii na nsuka ya luzingu na yandi.
Kazakh[kk]
Сонда тыным аласың да, күндердің соңы келгенде өз жеребеңді алу үшін қайта тұрасың”,— деп Ехобаның періштесі кепілдік беріп жігерлендірген Даниел пайғамбардың да тап осындай үміті болған (Даниел 12:13).
Kalaallisut[kl]
(Daniel 12:13) Danielip toqussi tikillugu Guuti aalajaalluni kiffartorfigaa.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 12:13) ದಾನಿಯೇಲನು ಮರಣದ ವರೆಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
Ganda[lg]
(Danyeri 12:13) Danyeri yaweereza Katonda n’obwesigwa okutuusa ku nkomerero y’obulamu bwe.
Lingala[ln]
(Danyele 12:13) Danyele asalelaki Nzambe na bosembo tii na nsuka ya bomoi na ye.
Lozi[loz]
(Daniele 12:13) Daniele n’a sebelelize Mulimu ka busepahali ku isa kwa mafelelezo a bupilo bwa hae.
Lithuanian[lt]
Prisikelsi savo atpildui dienų pabaigoje“ (Danieliaus 12:13).
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 12:13, BB) Danyele wāingidile Leza na kikōkeji kutūla ne ku mfulo kwa būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 12:13, MMM) Danyele wakasadila Nzambi ne lulamatu too ne ku ndekelu kua muoyo wende.
Luvale[lue]
(Ndanyele 12:13) Ndanyele azachililile Kalunga mujila yakashishi palanga nakukufwa chenyi.
Latvian[lv]
Tagad tu drīksti dusēt, un pēc tam tu atkal celsies saņemt savu tiesu pastarā galā visu dienu beigās.” (Daniēla 12:13.)
Malagasy[mg]
(Daniela 12:13). Nanompo an’Andriamanitra tamim-pahatokiana mandra-pahafatiny i Daniela.
Marshallese[mh]
(Daniel 12: 13, NW) Daniel ear karejar ñan anij ilo tiljek mae jemlokin ien mour eo an.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 12:13) തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനത്തോളം ദാനീയേൽ ദൈവത്തെ വിശ്വസ്തമായി സേവിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэгээд чи амран, үеийн эцэст босож хувиа хүртэнэ» хэмээн сэтгэлийг нь тайтгаруулсан амлалт өгчээ (Даниел 12:13).
Mòoré[mos]
(Daniɛll 12:13) A Daniɛll sõgena Wẽnnaam ne kɩs-sɩd hal tɩ ta a yõor tɛka.
Marathi[mr]
(दानीएल १२:१३) दानीएलाने मरेपर्यंत देवाची विश्वासूपणे सेवा केली.
Maltese[mt]
(Danjel 12:13) Danjel qeda fedelment lil Alla sa tmiem ħajtu.
Norwegian[nb]
(Daniel 12: 13) Daniel tjente Gud trofast til døden.
Nepali[ne]
(दानियल १२:१३, नयाँ संशोधित संस्करण) दानियलले आफ्नो जीवनको अन्तसम्मै विश्वासी भएर परमेश्वरको सेवा गरे।
Niuean[niu]
(Tanielu 12:13) Ne fekafekau a Tanielu ke he Atua mo e tua fakamoli ato mate ai a ia.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 12:13) Daniele o ile a hlankela Modimo ka potego go fihla bofelong bja bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
(Danieli 12:13) Danieli anatumikira Mulungu mokhulupirika kufikira mapeto a moyo wake.
Ossetic[os]
Ӕрынцайдзынӕ, ӕмӕ та райгас уыдзынӕ рӕстӕджыты фӕуыны [«кӕроны рӕстӕджы», НД] дӕ хал райсынмӕ» (Данелы 12:13).
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 12:13, ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਮਰਦੇ ਦਮ ਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Daniel 12:13) Si Daniel so matoor a nanlingkor ed Dios anggad impatey to.
Papiamento[pap]
(Daniel 12:13) Daniel a sirbi Dios fielmente te na fin di su bida.
Pijin[pis]
(Daniel 12:13) Daniel servem God long faithful wei go kasem end long laef bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(Daniel 12:13) Eri, Daniel papah Koht ni lelepek lao lel e mehla.
Portuguese[pt]
(Daniel 12:13) Daniel serviu fielmente a Deus até o fim da sua vida.
Rundi[rn]
(Daniyeli 12:13) Daniyeli yakoreye Imana adahemuka gushika kw’iherezo ry’ubuzima bwiwe.
Sango[sg]
(Daniel 12:13) Daniel asala na Nzapa na be-ta-zo juska na nda ti fini ti lo.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 12:13, NW) දානියෙල් ජීවිතාන්තය දක්වා දෙවිට ඇදහිලිවන්තව සේවය කළා.
Slovak[sk]
(Daniel 12:13) Daniel slúžil Bohu verne až do konca svojho života.
Slovenian[sl]
(Daniel 12:13) Daniel je vse do konca svojega življenja zvesto služil Bogu.
Samoan[sm]
(Tanielu 12:13) Sa auauna faamaoni Tanielu i le Atua seʻia oo i le iʻuga o lona olaga.
Shona[sn]
(Dhanieri 12:13) Dhanieri akashumira Mwari nokutendeka kusvikira kumugumo woupenyu hwake.
Albanian[sq]
(Danieli 12:13) Danieli i shërbeu me besnikëri Perëndisë deri në fund të jetës.
Southern Sotho[st]
(Daniele 12:13) Daniele o ile a sebeletsa Molimo ka botšepehi ho fihlela a e-shoa.
Swahili[sw]
(Danieli 12:13, Biblia Habari Njema) Danieli alimtumikia Mungu kwa uaminifu hadi kifo.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 12:13, Biblia Habari Njema) Danieli alimtumikia Mungu kwa uaminifu hadi kifo.
Tamil[ta]
(தானியேல் 12:13) தானியேல் தன் இறுதி மூச்சு அடங்கும் வரை கடவுளுக்கு உண்மையுள்ளவராய் வாழ்ந்தார்.
Telugu[te]
(దానియేలు 12:13) తన జీవితపర్యంతం దానియేలు దేవునికి విశ్వాసంగా సేవ చేశాడు.
Thai[th]
(ดานิเอล 12:13, ล. ม.) ดานิเอล รับใช้ พระเจ้า อย่าง ซื่อ สัตย์ จวบ จน วาระ สุด ท้าย ของ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 12:13) ዳንኤል ክሳዕ መዓልቲ ሞቱ ንኣምላኽ ብተኣማንነት ኣገልጊሉ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Daniel 12:13) Daniel yange civir Aôndo sha mimi zan zan kar kpen.
Tagalog[tl]
(Daniel 12:13) Si Daniel ay may-katapatang naglingkod sa Diyos hanggang sa huling sandali ng kaniyang buhay.
Tetela[tll]
(Danyele 12:13) Danyɛlɛ akakambɛ Nzambi la kɔlamelo tshɛ polo l’ekomelo ka lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
(Daniele 12:13) Daniele o ne a direla Modimo ka boikanyegi go fitlha a swa.
Tongan[to]
(Taniela 12:13) Na‘e tauhi anga-tonu ‘a Taniela ki he ‘Otuá ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 12:13) Daniele wakabelekela Leza cakusyomeka kusikila ciindi naakafwa.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 12:13) Daniel i bin stap gut long wok bilong God i go inap long taim em i dai.
Turkish[tr]
(Daniel 12:13) Daniel yaşamının sonuna dek Tanrı’ya sadakatle hizmet etti.
Tsonga[ts]
(Daniyele 12:13) Daniyele u tirhele Xikwembu hi ku tshembeka kukondza a fa.
Tatar[tt]
Аны Йәһвә фәрештәсе юаткан һәм: «Ә син үз ахырыңа бар һәм тынычланырсың һәм көннәрнең ахырында жирәбәңне алыр өчен күтәрелерсең»,— дип ышандырган (Даниел 12:13).
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 12:13) Ne tavini atu a Tanielu mo te fakamaoni ki te Atua ke oko eiloa ki te fakaotiga o tena olaga.
Twi[tw]
(Daniel 12:13) Daniel de nokwaredi som Onyankopɔn kosii ne wuda.
Tahitian[ty]
(Daniela 12:13; MN) Ua tavini o Daniela i te Atua ma te haapao maitai e tae noa ’tu i to ’na poheraa.
Ukrainian[uk]
(Даниїла 12:13). Аж до кінця життя Даниїл вірно служив Богові.
Umbundu[umb]
(Daniele 12:13) Daniele wa vumba Suku lekolelo liocili toke kesulilo liomuenyo waye.
Urdu[ur]
(دانیایل ۱۲:۱۳) دانیایل زندگیبھر وفاداری سے خدا کی خدمت کرتا رہا۔
Venda[ve]
(Daniele 12:13) Daniele o shumela Mudzimu nga u fulufhedzea u swika vhufheloni ha vhutshilo hawe.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 12:13) Đa-ni-ên phụng sự Đức Chúa Trời trung thành đến cuối đời mình.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 12:13) Hi Daniel matinumanon nga nag-alagad ha Dios tubtob ha kataposan han iya kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Taniela 12:13) Neʼe tauhi agatonu ia Taniela ki te ʼAtua ʼo aʼu ki tana mate.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 12:13) UDaniyeli wakhonza uThixo ngokuthembeka de kwasekupheleni kobomi bakhe.
Yapese[yap]
(Daniel 12:13) I pigpig Daniel ku Got nib yul’yul’ nge mada’ ko yam’.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 12:13) Dáníẹ́lì fi tòótọ́tòótọ́ sin Ọlọ́run títí dé òpin ìgbésí ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
那段日子终结的时候,你就要起来,得你的福分。”( 但以理书12:13)但以理一生忠心事奉上帝。
Zande[zne]
(Daniere 12:13) Daniere amangisunge Mbori niruruhe da ti digido gako raka.
Zulu[zu]
(Daniyeli 12:13) UDaniyeli wakhonza uNkulunkulu ngokwethembeka kwaze kwaba sekupheleni kokuphila kwakhe.