Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
LAGAM MA BAIBUL MIYO: “Ka wuneno gin magi gitye ka timme, myero wungee ni ker pa Rubanga dong tye cok.” —LUKA 21:31, Baibol pa Katoli.
Adangme[ada]
HETO NƐ BAIBLO Ɔ HA: “Ke nyɛ na ní nɛ ɔmɛ ɔ, nyɛ maa le kaa Mawu matsɛ yemi ɔ su ta.”—LUKA 21:31.
Afrikaans[af]
DIE BYBEL SE ANTWOORD: “Wanneer julle hierdie dinge sien gebeur, [moet julle] weet dat die koninkryk van God naby is.”—LUKAS 21:31.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ምን ይላል? “እነዚህ ነገሮች ሲከሰቱ ስታዩ የአምላክ መንግሥት እንደቀረበ እወቁ።”—ሉቃስ 21:31
Arabic[ar]
جواب الكتاب المقدس: «متى رأيتم هذه الامور صائرة، فاعلموا ان ملكوت الله قريب». — لوقا ٢١:٣١.
Aymara[ay]
BIBLIAJJ AKHAM SIWA: “Ukapachparakiw akanak pasïr uñjapkäta ukkhajja, yatipjjam Diosan reinopajj jakʼankatapa” sasa (LUCAS 21:31).
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTABIN CAVABI: «Bütün bunların baş verdiyini görəndə bilin ki, Allahın padşahlığı yaxındadır» (LUKA 21:31).
Baoulé[bci]
BIBLU’N TƐ SU KƐ: “Kɛ amún wún kɛ sa sɔ’m be su yo’n, an si kɛ Nyanmiɛn sielɛ blɛ’n w’a mantan.” —LIK 21:31.
Central Bikol[bcl]
SIMBAG KAN BIBLIYA: ‘Kun mahiling na nindo na nangyayari na an mga bagay na ini, sabuton nindo na harani na an kahadian nin Diyos.’—LUCAS 21:31.
Bemba[bem]
IFYO BAIBOLO ILANDA: “Ilyo mwamona ifi filecitika, mwishibe ukuti ubufumu bwa kwa Lesa buli mupepi.”—LUKA 21:31.
Bulgarian[bg]
ОТГОВОРЪТ НА БИБЛИЯТА: „Щом видите да става това, знайте, че Божието царство е близо.“ (ЛУКА 21:31)
Bislama[bi]
ANSA BLONG BAEBOL: “Taem yufala i luk we ol samting ya oli kamaot, bambae yufala i save se niufala wol ya we God i king long hem, bambae i no longtaem hem i kamtru.” —LUK 21:31.
Bangla[bn]
বাইবেলের উত্তর: “তোমরাও যখন এই সকল ঘটিতেছে দেখিবে, তখন জানিবে, ঈশ্বরের রাজ্য সন্নিকট।”—লূক ২১:৩১.
Catalan[ca]
LA BÍBLIA RESPON: «Quan veureu que passen aquestes coses, sapigueu que és a prop el Regne de Déu» (LLUC 21:31).
Garifuna[cab]
ÓUNABATU BÍBÜLIA: “Danme giñe le harihini lasuseredun burí katei le, subudi huméi luagu madiseeli lan lidaani Bungiu lun larúeihan” (LÚKASI 21:31).
Cebuano[ceb]
TUBAG SA BIBLIYA: “Sa dihang makita ninyo nga nagakahitabo kining mga butanga, hibaloi nga ang gingharian sa Diyos haduol na.” —LUCAS 21:31.
Chuukese[chk]
PÉLÚWAN ME REN PAIPEL: “Ina chok pwan ussun, nupwen oua kuna ekkei mettoch a fis, oua sinei pwe ewe Muun God a arapeto.” —LUKAS 21:31, KG.
Seselwa Creole French[crs]
LABIB I REPONN: “Kan zot war tou sa bann keksoz pe arive, konnen ki Rwayonm Bondye i pros.” —LIK 21:31.
Czech[cs]
CO ŘÍKÁ BIBLE: „Až uvidíte, že se to děje, vězte, že Boží království je blízko.“ LUKÁŠ 21:31
Danish[da]
BIBELENS SVAR: „Når I ser disse ting ske, [ved I] at Guds rige er nær.“ — LUKAS 21:31.
German[de]
WAS DIE BIBEL DAZU SAGT: „Wenn ihr diese Dinge geschehen seht, erkennt, dass das Königreich Gottes nahe ist“ (LUKAS 21:31).
Ewe[ee]
ALE SI BIBLIA ÐO EŊUI: “Ne miekpɔ nu siawo le dzɔdzɔm la, minyae be Mawu fiaɖuƒe la gogo.” —LUKA 21:31.
Efik[efi]
SE BIBLE ỌDỌHỌDE: “Ke ini mbufo ẹkụtde nte mme n̄kpọ emi ẹtịbede, ẹfiọk ẹte obio ubọn̄ Abasi emekpere.” —LUKE 21:31.
Greek[el]
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΓΡΑΦΗΣ: «Όταν δείτε να γίνονται αυτά, να ξέρετε ότι πλησιάζει η βασιλεία του Θεού». —ΛΟΥΚΑΣ 21:31.
English[en]
THE BIBLE’S ANSWER: “When you see these things occurring, know that the kingdom of God is near.” —LUKE 21:31.
Spanish[es]
LA BIBLIA RESPONDE: “Cuando vean suceder estas cosas, sepan que el reino de Dios está cerca” (LUCAS 21:31).
Estonian[et]
PIIBLI VASTUS: „Kui te näete seda kõike toimumas, teadke, et Jumala kuningriik on lähedal” (LUUKA 21:31).
Persian[fa]
پاسخ کتاب مقدّس: «هرگاه ببینید این چیزها رخ میدهد، درمییابید که پادشاهی خدا نزدیک شده است.»—لوقا ۲۱:۳۱.
Fijian[fj]
KENA ISAU VAKAIVOLATABU: “Ni dou raica ni sa yaco na ka kece qo, dou kila sara ni sa voleka na matanitu ni Kalou.” —LUKE 21:31.
French[fr]
LA BIBLE RÉPOND : « Quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche » (LUC 21:31).
Ga[gaa]
HETOO NI BIBLIA LƐ KƐHAA: ‘Beni nyɛnaa akɛ nibii nɛɛ etsɔ naa shi lɛ, nyɛnáa nyɛlea akɛ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ eshɛ etã.’—LUKA 21:31.
Gilbertese[gil]
KAEKAANA MAN TE BAIBARA: “Ngkana kam nori baikai bwa a a riki, kam na ataia iai bwa e a kaan ana tautaeka n uea te Atua.” —RUKA 21:31.
Guarani[gn]
LA BIBLIA OMBOHOVÁI: “Pehecha vove oikoha koʼã mbaʼe, peikuaáke hiʼag̃uimaha Ñandejára Rréino” (LUCAS 21:31, NM).
Gujarati[gu]
બાઇબલનો જવાબ: “આ સઘળાં થતાં જુઓ ત્યારે જાણજો કે ઈશ્વરનું રાજ પાસે છે.”—લુક ૨૧:૩૧.
Wayuu[guc]
TÜ SÜMAKAT TÜ WIWÜLIAKAT: «Jiʼrapeena tü taküjaitpakat achiki jümüin, jütüjaweerü aaʼu sünain sülüʼülüin nükalia Maleiwa süpüla aluwatawaa» (LUCAS 21:31).
Gun[guw]
GBLỌNDO BIBLU TỌN: “To whenue mì mọ onú ehelẹ to jijọ, mì ni yọnẹn dọ ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn ko sẹpọ.”—LUKU 21:31.
Ngäbere[gym]
BIBLIA TÄ MIKE GARE: “Kukwe [...] ye jata nakenkä jökrä mun okwäbti angwane, Ngöbö kebera nüke gobrane ye rabara gare munye” (LUCAS 21:31).
Hausa[ha]
AMSAR DA LITTAFI MAI TSARKI YA BAYAR: “Sa’ad da kuka ga waɗannan al’amura na aukuwa, ku sani Mulkin Allah ya gabato.”—LUKA 21:31.
Hebrew[he]
תשובת המקרא: ”כשתראו את הדברים האלה קורים, דעו כי קרובה מלכות אלוהים” (לוקס כ”א:31).
Hindi[hi]
बाइबल का जवाब: “जब तुम ये बातें होती देखो, तो जान लो कि परमेश्वर का राज पास है।”—लूका 21:31.
Hiligaynon[hil]
ANG SABAT SANG BIBLIA: “Kon makita ninyo nga nagakahanabo ini nga mga butang, mahibaluan ninyo nga ang ginharian sang Dios malapit na.”—LUCAS 21:31.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL ENA HAERE: “Unai gaudia idia vara umui itaia neganai, umui diba Dirava ena Basileia be ia kahirakahira.” —LUKA 21:31.
Croatian[hr]
BIBLIJA ODGOVARA: “Kad vidite da se sve to događa, znajte da je blizu kraljevstvo Božje!” (LUKA 21:31)
Haitian[ht]
REPONS BIB LA BAY: “Lè nou wè bagay sa yo ap rive, konnen wayòm Bondye a toupre.” — LIK 21:31.
Hungarian[hu]
A BIBLIA EZT ÍRJA: „Amikor látjátok ezeket megtörténni, tudjátok meg, hogy közel az Isten királysága” (LUKÁCS 21:31).
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉԻ ՊԱՏԱՍԽԱՆԸ։ «Երբ տեսնեք այս բաները կատարվելիս, իմացեք, որ Աստծու թագավորությունը մոտ է» (ՂՈՒԿԱՍ 21։ 31)։
Western Armenian[hyw]
ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԻՆ ՊԱՏԱՍԽԱՆԸ. «Երբ այս բաները եղած տեսնէք, գիտցէք թէ Աստուծոյ թագաւորութիւնը մօտ է» (ՂՈՒԿԱՍ 21։ 31)։
Indonesian[id]
JAWABAN ALKITAB: ”Apabila kamu melihat hal-hal ini terjadi, ketahuilah bahwa kerajaan Allah sudah dekat.” —LUKAS 21:31.
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL ZARA: “Mgbe unu hụrụ ka ihe ndị a na-eme, maranụ na alaeze Chineke dị nso.”—LUK 21:31.
Iloko[ilo]
TI SUNGBAT TI BIBLIA: “Inton makitayo a mapaspasamak dagitoy a banag, ammuenyo a ti pagarian ti Dios asidegen.” —LUCAS 21:31.
Icelandic[is]
BIBLÍAN SEGIR: „Eins skuluð þér vita, þegar þér sjáið þetta verða, að Guðs ríki er í nánd.“ – LÚKAS 21:31.
Isoko[iso]
UYO NỌ EBAIBOL NA Ọ KẸ: ‘Nọ wha ruẹ eware enana nọ i bi ti ruẹ, wha riẹ nọ uvie Ọghẹnẹ o kẹle no.’—LUK 21:31.
Italian[it]
LA RISPOSTA DELLA BIBBIA: “Quando vedrete avvenire queste cose, sappiate che il regno di Dio è vicino” (LUCA 21:31).
Japanese[ja]
聖書の答え: 「これらの事が起きているのを見たなら,神の王国の近いことを知りなさい」。 ―ルカ 21:31。
Georgian[ka]
ბიბლია გვპასუხობს: „როცა დაინახავთ, რომ ყველაფერი ეს ხდება, იცოდეთ, რომ ახლოა ღვთის სამეფო“ (ლუკა 21:31).
Kongo[kg]
MVUTU YA BIBLIA: “Ntangu beno ta mona mambu yai ke bwa, beno zaba nde Kimfumu ya Nzambi me finama.” —LUKA 21:31.
Kikuyu[ki]
MACOKIO MA BIBILIA: “Mwona maũndũ macio magĩkinya, menyai atĩ ũthamaki wa Ngai wĩ hakuhĩ.”—LUKA 21:31.
Kuanyama[kj]
ENYAMUKULO LOPAMBIBELI: ‘Ngeenge tamu mono ei ya ningwa, shiiveni kutya Ouhamba waKalunga ou li popepi.’ — LUKAS 21:31.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАПТЫҢ ЖАУАБЫ: “Осылардың болып жатқанын көргенде, Құдай патшалығының таяп қалғанын білесіңдер” (ЛҰҚА 21:31).
Kalaallisut[kl]
BIIBILIP AKISSUTAA: “Tamakku tamaasa takulerussigit ilisimassavarsi Guutip naalagaaffia qanillisoq.” — LUKASI 21:31.
Khmer[km]
ចម្លើយ ពី គម្ពីរ: « ពេល ដែល អ្នក រាល់ គ្នា ឃើញ ការ ទាំង នេះ កើត ឡើង ចូរ ដឹង ថា រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ គឺ ជិត ដល់ ហើយ »។—លូកា ២១:៣១
Kimbundu[kmb]
O KITAMBUIJILU KIA BIBIDIA: ‘Kioso ki mu mona o ima íii ia mu bhita, ijiienu-kiu kuma o Utuminu ua Nzambi ua zukama.’—LUKA 21:31.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಉತ್ತರ: “ಈ ಸಂಗತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಸಹ ನೋಡುವಾಗ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.”—ಲೂಕ 21:31.
Korean[ko]
성서가 알려 주는 점: “이런 일들이 일어나는 것을 보거든, 하느님의 왕국이 가까운 줄을 아십시오.”—누가 21:31.
Kaonde[kqn]
MUKUMBU WA MU BAIBOLO: “Umvwe mwamona bino bintu na kumweka, yukai amba Bufumu bwa Lesa buji pepi.”—LUKA 21:31.
Kwangali[kwn]
ELIMBURURO LYOMOBIBELI: “Nsene tomu yi mono tayi horoka, diveni asi Untungi waKarunga pepi nye una kara.”—RUKASA 21:31.
San Salvador Kongo[kwy]
MVUTU ZA NKAND’A NZAMBI: “Ovo numwene mambu mama mavangamene, nuzaya wo vo e kintinu kia Nzambi kifinamene.”—LUKA 21:31.
Ganda[lg]
BAYIBULI KY’EYIGIRIZA: “Bwe mulabanga ebintu bino nga bitandise okubaawo, mumanyanga nti obwakabaka bwa Katonda buli kumpi.” —LUKKA 21:31.
Lingala[ln]
EYANO YA BIBLIA: “Ntango bokomona makambo yango ezali kosalema, bóyeba ete bokonzi ya Nzambe ekómi pene.” —LUKA 21:31.
Lozi[loz]
BIBELE I ALABA KULI: “Ha mu bona lika zeo li ezahala, mu zibe kuli Mubuso wa Mulimu u fakaufi.”—LUKA 21:31.
Lithuanian[lt]
ATSAKYMAS IŠ BIBLIJOS: „Kai matysite tuos dalykus vykstant, žinokite, kad Dievo karalystė arti“ (LUKO 21:31).
Luba-Katanga[lu]
MALONDOLOLO ALETA BIBLE: “Kadi enka nenki bānwe pa kumona byobya bifike, mukayūka’mba, bulopwe bwa Leza bubafika.”—LUKA 21:31.
Luba-Lulua[lua]
DIANDAMUNA DIDI BIBLE UFILA: “Panudi numona malu aa enzeka, numanye ne: Bukalenge bua Nzambi bukadi pabuipi.”—LUKA 21:31.
Luvale[lue]
VYUMA YAKUMBULULA MBIMBILIYA: “Omu namumona vyumevi vili nakusolwojoka, tachikizenu ngwenu Wangana waKalunga uli kwakamwihi.”—LUKA 21:31.
Lunda[lun]
ÑAKWILU YAMUBAYIBOLU: ‘Chimwakamona yumiyi hiyikumwekana, kelukenu nenu wanta waNzambi keña wushiki.’—LUKA 21:31.
Luo[luo]
DWOKO MA MUMA CHIWO: “Kuneno ka magi timore, ng’euru ni pinyruodh Nyasaye chiegni.” —LUKA 21:31.
Lushai[lus]
BIBLE CHHANNA: “Chûng chu a lo thleng in hmuh hun chuan Pathian ram a lo hnai tawh tih hria ang che u.”—LUKA 21:31.
Latvian[lv]
”Kad redzat to visu notiekam, ziniet, ka Dieva valstība ir tuvu.” (LŪKAS 21:31.)
Coatlán Mixe[mco]
BIIBLYË TˈATSOOJËMBITY: “Ko xyˈixtët duˈun tyuny jyatyëty, nnijawëdë ko Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën wingon yˈity” (LUCAS 21:31, TNM).
Morisyen[mfe]
REPONSE KI LA BIBLE DONNÉ: “Kan zot trouve sa bann kitsoz-la arrivé, zot bizin koné ki royaume Bondié pé kosté.” —LUC 21:31.
Marshallese[mh]
UWAAK EO JÃN BAIBÕL̦: “Ñe kom̦ij lo men kein re wal̦o̦k, kom̦win jel̦ã bwe aelõñ in Anij epaak.” —LUK 21:31.
Macedonian[mk]
КАКОВ ОДГОВОР ДАВА БИБЛИЈАТА: „Кога ќе видите дека сето тоа се случува, знајте дека Божјето царство е близу!“ (ЛУКА 21:31).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “ഇവയെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ ദൈവരാജ്യം അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക.”—ലൂക്കോസ് 21:31.
Mongolian[mn]
БИБЛИЙН ХАРИУ: «Та нар ч гэсэн эдгээр зүйлс болохыг хараад Бурханы хаанчлал ойрхон байгааг мэдтүгэй» (ЛУК 21:31).
Mòoré[mos]
BIIBLÃ SẼN YETE: “Yãmb sã n yã tɩ bõn-kãens beeme, bɩ y bãng tɩ Wẽnnaam soolem kolgame.”—LUK 21:31.
Maltese[mt]
IT- TWEĠIBA TAL- BIBBJA: “Meta taraw dawn l- affarijiet iseħħu, kunu afu li s- saltna t’Alla tkun qrib.” —LUQA 21:31.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဖြေဆိုချက်– “ထိုအခြင်းအရာများ ဖြစ်ပျက်သည်ကို သင်တို့မြင်ရလျှင် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော် နီးပြီဖြစ်ကြောင်း သိမှတ်ကြလော့။” —လုကာ ၂၁:၃၁။
Norwegian[nb]
BIBELENS SVAR: «Når dere ser disse ting skje, [skal dere] vite at Guds rike er nær.» – LUKAS 21:31.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
BIBLIA TANANKILIA: “Ijkuak nankiitaskej mochiujtokya nejin tachiualismej, xikmatikan ke itekiuajyo Dios amo uejka yetok” (LUCAS 21:31, TNM).
Nepali[ne]
बाइबलको जवाफ: “जब यी कुराहरू भइरहेका देख्छौ, तब परमेश्वरको राज्य नजिकै छ भनेर जान।” —लूका २१:३१.
Ndonga[ng]
OMBIIMBELI OTAYI TI: “Ngele tamu mono ayihe mbika tayi ningwa, kaleni mu shi shi kutya Oshilongo shaKalunga oshi li popepi.”—LUKAS 21:31.
Niuean[niu]
TALI HE TOHI TAPU: “Ka kitia e mutolu e tau mena ia kua eke, kia iloa ai e mutolu, kua tata tuai e kautu he Atua.” —LUKA 21:31.
Dutch[nl]
HET ANTWOORD UIT DE BIJBEL: „Wanneer gij deze dingen ziet geschieden, weet dan dat het koninkrijk Gods nabij is.” — LUKAS 21:31.
South Ndebele[nr]
IBHAYIBHILI IYAPHENDULA: “Ngokunjalo-ke, lokha nanibona izintwezi zisenzeka, nizakwazi bona umbuso kaZimu sewuzakwiza.”—LUKA 21:31.
Northern Sotho[nso]
KARABO YA BEIBELE: “Ge le bona dilo tše di direga, le tsebe gore Mmušo wa Modimo o batametše.”—LUKA 21:31.
Nyanja[ny]
ZIMENE BAIBULO LIMANENA: “Mukadzaona zimenezi zikuchitika, mudzadziwe kuti ufumu wa Mulungu wayandikira.”—LUKA 21:31.
Nyaneka[nyk]
EKUMBULULO LIOMBIMBILIYA: “Tyina muamatale okuti ovipuka evi vikahi nokumoneka, noñgonokei okuti ouhamba wa Huku ukahi popepi.”—LUCAS 21:31.
Nzima[nzi]
BAEBOLO NE BUA KƐ: “Mekɛ mɔɔ bɛkɛnwu kɛ ninyɛne ɛhye mɔ ɛlɛsisi la, ɛnee bɛnwu ye kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛbikye.”—LUKU 21:31.
Oromo[om]
DEEBII MACAAFA QULQULLUU: “Kun hundinuu akka taʼu yommuu argitan, mootummaan Waaqayyoo akka dhiʼaate beekaa.” —LUQAAS 21:31.
Ossetic[os]
БИБЛИ ЗӔГЪЫ: «Куы уынат, ӕмӕ адӕттӕ цӕуынц, уӕд ӕй зонут: Хуыцауы паддзахад ӕрхӕстӕг» (ЛУКАЙЫ 21:31).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਜਵਾਬ: “ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਦੇਖੋ, ਤਾਂ ਸਮਝ ਜਾਣਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।”—ਲੂਕਾ 21:31.
Pangasinan[pag]
EBAT NA BIBLIA: “Sano nanenengneng yo a nagagawa la irayan bengatla, amtaen yo ya asingger lay panarian na Dios.”—LUCAS 21:31.
Papiamento[pap]
MIRA KIKO BEIBEL TA BISA: “Ora boso mira e kosnan akí sosodé, boso por ta sigur ku e Reino di Dios ta serka.”—LUKAS 21:31.
Palauan[pau]
NGER ER A BIBLIA: “Sel mues a ikal tekoi el mochar ngii, e bo modengei el kmo a Rengedel a Dios a kmedal mei.” —LUKAS 21:31.
Pijin[pis]
BIBLE SEI: “Taem iufala lukim olketa samting hia hem happen, iufala bae savve Kingdom bilong God hem klosap kam nao.”—LUKE 21:31.
Polish[pl]
BIBLIA ODPOWIADA: „Gdy ujrzycie, iż to się dzieje, wiedzcie, że blisko jest królestwo Boże” (ŁUKASZA 21:31).
Pohnpeian[pon]
PAIPEL SAPENGKI: “Ni amwail pahn kilang mepwukat ar pahn wiawi, kumwail pahn esehki me Wehin Koht kerendohr.” —LUK 21:31.
Portuguese[pt]
A RESPOSTA DA BÍBLIA: “Quando virdes estas coisas ocorrer, sabei que está próximo o reino de Deus.” — LUCAS 21:31.
Quechua[qu]
BIBLIA YACHATSIKUNQAN: “Willayanqaqcuna susedicuptin[mi], musyayanqui Diospa mandaquinin chämunanpaq ichicllana pishicanqanta” (LUCAS 21:31).
Ayacucho Quechua[quy]
BIBLIAM NIN: “Chaynam nisqaykuna sucedekuptinqa yachankichik Diospa munaychakunanqa hichpamusqantaña”, nispa (LUCAS 21:31).
Cusco Quechua[quz]
BIBLIA KUTICHIN: “Kaykuna hunt’akusqanta rikuspaykichisqa Diospa qhapaqsuyun qayllaykamushasqanta yachankichis” (LUCAS 21:31).
Rundi[rn]
INYISHU BIBILIYA ITANGA: “[Nimwabona] ivyo bintu biriko biraba, muze mumenye yuko ubwami bw’Imana buri hafi.”—LUKA 21:31.
Ruund[rnd]
BIBIL WAKWIL ANCH: “Anch wamanany yom yikat kushik, ukez kwijikany anch, Want wa Nzamb udi piswimp ni kushik.”—LUKA 21:31.
Romanian[ro]
RĂSPUNSUL BIBLIEI: „Când veţi vedea aceste lucruri întâmplându-se, să ştiţi că regatul lui Dumnezeu este aproape“ (LUCA 21:31).
Russian[ru]
КАК ОТВЕЧАЕТ БИБЛИЯ: «Когда увидите, что это происходит, знайте, что царство Бога близко» (ЛУКИ 21:31).
Kinyarwanda[rw]
IGISUBIZO BIBILIYA ITANGA: “Nimubona ibyo byose bibaye, muzamenye ko ubwami bw’Imana bwegereje.”—LUKA 21:31.
Sango[sg]
BIBLE ATENE: “Tongana ala bâ aye so ayeke si, ala nga, zia ala hinga so royaume ti Nzapa aga nduru awe.” —LUC 21:31.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන්නේ මෙහෙමයි: “ඔබ මේ දේවල් සිදු වෙනවා දකින විට දෙවිගේ රාජ්යය ළඟ බව දැනගන්න.”—ලූක් 21:31.
Slovak[sk]
BIBLIA ODPOVEDÁ: „Keď uvidíte, že sa to deje, vedzte, že je Božie kráľovstvo blízko.“ (LUKÁŠ 21:31)
Slovenian[sl]
SVETOPISEMSKI ODGOVOR: »Ko boste videli, da se vse to dogaja, vedite, da je Božje kraljestvo blizu.« (LUKA 21:31)
Samoan[sm]
TALI A LE TUSI PAIA: “Pe a outou vāai ua tutupu nei mea, ia outou iloa ua latalata mai le malo o le Atua.”—LUKA 21:31.
Shona[sn]
MHINDURO YEBHAIBHERI: “Pamunoona zvinhu izvi zvichiitika, zivai kuti umambo hwaMwari hwava pedyo.”—RUKA 21:31.
Albanian[sq]
PËRGJIGJJA E BIBLËS: «Kur t’i shihni të ndodhin këto gjëra, dijeni se mbretëria e Perëndisë është afër.»—LUKA 21:31.
Serbian[sr]
BIBLIJSKI ODGOVOR: „Kad vidite da se sve to zbiva, znajte da je blizu Božje kraljevstvo“ (LUKA 21:31).
Sranan Tongo[srn]
A PIKI DI BIJBEL E GI: „Te unu e si den sani disi e pasa, dan un musu sabi taki a Kownukondre fu Gado de krosibei.” —LUKAS 21:31.
Swati[ss]
IMPHENDVULO YELIBHAYIBHELI: “Nanibona letintfo tenteka, nibokwati kutsi umbuso waNkulunkulu sewutawufika.”—LUKHA 21:31.
Southern Sotho[st]
SEO BIBELE E SE BUANG: “Ha le bona lintho tsena li etsahala, le tsebe hore ’muso oa Molimo o haufi.”—LUKA 21:31.
Swedish[sv]
BIBELNS SVAR: ”När ni får se att detta sker, då vet ni att Guds rike är nära.” (LUKAS 21:31, Bo Giertz)
Swahili[sw]
JIBU LA BIBLIA: “Wakati mnapoona mambo hayo yakitukia, jueni kwamba ufalme wa Mungu uko karibu.”—LUKA 21:31.
Congo Swahili[swc]
JIBU LA BIBLIA: ‘Wakati munapoona mambo hayo yakitukia, jueni kwamba ufalme wa Mungu uko karibu.’ —LUKA 21:31.
Tamil[ta]
பைபிளின் பதில்: “இவற்றை நீங்கள் பார்க்கும்போது, கடவுளுடைய அரசாங்கம் நெருங்கிவிட்டதென்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்.”—லூக்கா 21:31.
Tetun Dili[tdt]
BÍBLIA NIA RESPOSTA: “Wainhira imi haree buat hirak-neʼe mosu, imi sei hatene katak Maromak nia reinu besik ona.”—LUCAS 21:31.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: ‘మీరు ఈ సంగతులు జరగడం చూసినప్పుడు దేవుని రాజ్యం సమీపమైందని తెలుసుకోండి.’—లూకా 21:31.
Thai[th]
คํา ตอบ จาก คัมภีร์ ไบเบิล: “เมื่อ เจ้า ทั้ง หลาย เห็น สิ่ง เหล่า นี้ เกิด ขึ้น จง รู้ ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มา ใกล้ แล้ว.”—ลูกา 21:31
Tigrinya[ti]
መልሲ መጽሓፍ ቅዱስ፦ “እዚ ኪኸውን ምስ ረኣኹም፡ መንግስቲ ኣምላኽ ምቕራባ ፍለጡ።”—ሉቃስ 21:31።
Tiv[tiv]
BIBILO NA MLUMUN ÉR: ‘Shighe u né nenge akaa ne aa eren yô, fa nen ner, tartor u Aôndo mgbôghom ve.’—LUKA 21:31.
Tagalog[tl]
SAGOT NG BIBLIYA: “Kapag nakita ninyong nagaganap ang mga bagay na ito, alamin ninyo na ang kaharian ng Diyos ay malapit na.” —LUCAS 21:31.
Tetela[tll]
OKADIMWELO WASHA BIBLE: “Ndo nyu lawɔ lam’ayonyɛna akambo asɔ wosalema, kanyeye dia Diolelo dia Nzambi diaya suke.”—LUKA 21:31.
Tswana[tn]
KARABO YA BAEBELE: “Fa lo bona dilo tseno di diragala, itseng gore bogosi jwa Modimo bo gaufi.”—LUKE 21:31.
Tongan[to]
TALI ‘A E TOHI TAPÚ: “‘I ho‘omou sio ‘oku hoko ‘a e ngaahi me‘á ni, ‘ilo‘i leva ‘oku ofi ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.” —LUKE 21:31.
Tonga (Nyasa)[tog]
BAYIBOLO LIMUKA KUTI: Asani muwona kuti venivi vichitika, “ziŵani kuti waŵandika ufumu waku Chiuta.”—LUKA 21:31.
Tonga (Zambia)[toi]
BWIINGUZI BWAMU BBAIBBELE: “Mwaakubona zyintu eezyi kazicitika, amukazyibe kuti Bwami bwa Leza buli afwaafwi.”—LUKA 21:31.
Papantla Totonac[top]
BIBLIA KGALHTINAN: «Akxni chuna wixinin naʼukxilhatit pi kgantaxtuma nawan wantu lanchu kkawaniman, pus kakatsitit pi aya lakgchanit kilhtamaku lantla Dios laklhkawilinit nakalakgmaxtuyan» (LUCAS 21:31, TXS, 1999).
Tok Pisin[tpi]
TOK BAIBEL I MEKIM: “Taim yupela i lukim ol dispela samting i kamap, yupela i mas save olsem Kingdom bilong God i kam klostu.” —LUK 21:31.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTABIN CEVABI: “Bunların olduğunu gördüğünüzde anlayın ki, Tanrı’nın krallığı yakındadır” (LUKA 21:31).
Tsonga[ts]
NHLAMULO YA BIBELE: “Loko mi vona swilo leswi swi humelela, tivani leswaku mfumo wa Xikwembu wu kusuhi.”—LUKA 21:31.
Tswa[tsc]
HLAMULO WA BIBLIA: “Laha mu ta nga wona lezi zilo zi maheka, zi tiveni lezaku a mufumo wa Nungungulu wu tshinele.” — LUKA 21:31.
Tatar[tt]
ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДАГЫ ҖАВАП: «Боларны күргәч, шуны белегез: Аллаһы Патшалыгы якын» (ЛҮК 21:31).
Tumbuka[tum]
ZGORO LA MU BAIBOLO: “Para mukuwona vinthu ivi vikucitika, manyani kuti ufumu wa Ciuta uli pafupi.”—LUKA 21:31.
Tuvalu[tvl]
TE TALI MAI TE TUSI TAPU: “Kafai ko lavea ne koutou a mea konei ko oko mai, ko iloa ei ne koutou me ko pili mai te Malo o te Atua.” —LUKA 21:31.
Twi[tw]
MMUAE A BIBLE DE MA: “Sɛ muhu sɛ saa nneɛma yi resisi a, munhu sɛ Onyankopɔn ahenni no abɛn.”—LUKA 21:31.
Tahitian[ty]
TA TE BIBILIA PAHONORAA: “Ia hi‘o outou i taua mau mea nei i te tupuraa, ua fatata ïa te basileia o te Atua.”—LUKA 21:31.
Tzotzil[tzo]
XI TSTAKʼ LI VIVLIAE: «Cʼalal chavilic ta xcʼot ta pasel scotol li cʼusi calojboxuque, jech chanaʼic o ti poʼot xa chlic sventainoxuc li Diose» (LUCAS 21:31).
Ukrainian[uk]
БІБЛІЙНА ВІДПОВІДЬ: «Коли побачите, що все це відбувається, знайте: царство Боже близько» (ЛУКИ 21:31).
Umbundu[umb]
EMBIMBILIYA LI TAMBULULA NDOCO: “Haico ene, eci vu mola ovina evi okuti vi kasi loku lingiwa, limbuki okuti Usoma wa Suku u kasi ocipepi.” —LUKA 21:31.
Urdu[ur]
پاک کلام کا جواب: ”جب تُم اِن باتوں کو ہوتے دیکھو تو جان لو کہ خدا کی بادشاہی نزدیک ہے۔“—لوقا ۲۱:۳۱۔
Venda[ve]
PHINDULO I BVAHO BIVHILINI: “Musi ni tshi vhona zwenezwi zwithu zwi tshi itea, ni ḓivhe uri Muvhuso wa Mudzimu u tsini.”—LUKA 21:31.
Vietnamese[vi]
KINH THÁNH GIẢI ĐÁP: “Khi anh em thấy những điều ấy xảy ra, hãy biết rằng Nước Đức Chúa Trời đã đến gần”.—LU-CA 21:31.
Makhuwa[vmw]
BIIBILIYA ONAAKHULA SO: “Siso-tho, monakaru iya sìraneyaka, musuweleke wira omwene wa Muluku oháttamela”. —LUKA 21:31.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAA ZAARUWAA: “Intte hegee haniyoogaa be7iyo wode, Xoossaa kawotettai gakkana matattidoogaa erana.”—LUQAASA 21:31.
Waray (Philippines)[war]
AN BATON HAN BIBLIA: “Kon kamo kumita hini nga mga bagay nga mahinabo, hibabaroan niyo nga an ginhadian han Dios tikahirani.”—LUKAS 21:31.
Wallisian[wls]
TONA TALI ʼI TE TOHI-TAPU: “Moka kotou sisio anai ki te u mea aena kua hoko mai, ke kotou iloi kua ovi mai te puleaga o te Atua.”—LUKA 21:31.
Xhosa[xh]
IMPENDULO YEBHAYIBHILE: “Xa nibona ezi zinto zisenzeka, yazini ukuba ubukumkani bukaThixo bukufuphi.”—LUKA 21:31.
Yapese[yap]
FULWEG U BIBLE: “Ngiyal’ ni gimed ra guy e pi n’ey ni be m’ug, ma aram e ngam nanged ni gagiyeg rok Got e ke chugur ni nge taw.” —LUKE 21:31.
Yoruba[yo]
OHUN TÍ BÍBÉLÌ SỌ: “Nígbà tí ẹ bá rí nǹkan wọ̀nyí tí ń ṣẹlẹ̀, kí ẹ mọ̀ pé ìjọba Ọlọ́run sún mọ́lé.”—LÚÙKÙ 21:31.
Yucateco[yua]
LE BIBLIAOʼ KU YAʼALIK: «Le ken a wileʼex táan u yúuchul le baʼaloʼobaʼ, ojéelteʼex u [Reino] Jajal Dioseʼ naatsʼ yanil» (LUCAS 21:31).
Isthmus Zapotec[zai]
SICARÍʼ NA BIBLIA: «Ora guʼya tu gaca irá nga, ma nanna tu ma bidxiña dxi guni mandar Dios» (LUCAS 21:31).
Zulu[zu]
IMPENDULO YEBHAYIBHELI: “Lapho nibona lezi zinto zenzeka, yazini ukuthi umbuso kaNkulunkulu useduze.”—LUKA 21:31.