Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя ми подаде Манишевица ( хляб ) Погледнах тази муцунка, и почти припаднах от сладкиша.
Bosnian[bs]
Ona me je prekrstila u Maniševic, a kada sam video ovo slatko lice, umalo sam pao na dupe.
Czech[cs]
Podala mi košer víno, já uviděl její krásný obličej a v mdlobách jsem málem skončil hlavou v kuglu.
Greek[el]
Μου έδωσε ψωμί, είδα το προσωπάκι της και παραλίγο να ξεραθώ στο " κούγκελ ".
English[en]
She passed me the Manischewitz, I took one look at this punim and almost plotzed on the kugel.
Spanish[es]
Ella me pasó el manischewitz, yo le di una mirada a su punim y casi me hago plotz sobre el kugel.
Estonian[et]
Ta ulatas mullemanischewitz'i, nägin sedapunim'it ja peaaeguplotz'isinkugel'i peale.
French[fr]
Elle m'a passé le Manischewitz ( vin casher ), j'ai regardé ce magnifique visage, et je me suis presque évanoui sur le kugel ( plat cuisiné juif ).
Hebrew[he]
היא העבירה לי את היין, הסתכלתי פעם אחת על הפייס הזה, וכמעט עשיתי פארט על הקוגל.
Croatian[hr]
Dodala mi je košer vino, ugledao sam ovo lišće i samo što nisam pao u kugel.
Hungarian[hu]
Töltött nekem a Manischewitzből, én meg ránéztem a punimjára, és majdnem leplotzoltam a kugelt.
Italian[it]
Mi ha passato il Manischewitz, ho dato un'occhiata al suo faccino ebreo e stavo per svenire sul Kugel.
Dutch[nl]
Ze gaf me de Manischewitz door, ik keek naar dit leuke punim, en ik bijna plotzed op de Kugel.
Polish[pl]
Podała mi koszerne winko, zerknąłem na te mecyje i wiedziałem, że to dobry geszeft.
Portuguese[pt]
Ela passou-me o vinho, olhei para a carinha dela, e quase deixei cair a minha tarte.
Romanian[ro]
Ea mi-a pasat Manischewitz-ul, eu am privit o data la punim-ul asta, si aproape am lesinat pe kugel.
Russian[ru]
Она мне передала кошерное вино. Я едва взглянул на её личико и чуть не подавился кугелем.
Slovak[sk]
Podala mi manischewitz. Hneď ako som zbadal túto tváričku skoro som skolaboval na kugel.
Slovenian[sl]
Podala mi je pijačo Manischewitz, samo en pogled na to dečvo, pa sem se skoraj razpočil.
Serbian[sr]
Ona me je prekrstila u Maniševic, a kada sam video ovo slatko lice, umalo sam pao na dupe.
Swedish[sv]
Hon skickade mig Manischewitzen, Jag tog en titt på den här punim och plotzed nästan på kugel.
Turkish[tr]
Bana Manischewitz verdi, bu güzel yüze bir defa baktım ve az kalsın kugelin içine ediyordum.
Chinese[zh]
她給 了 我馬尼 捨 維茨酒 我 看 了 這張 臉 一眼