Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal jou help om tekste behoorlik te verduidelik?
Amharic[am]
ጥቅሶችን በተገቢው መንገድ ለማብራራት ምን ማድረግ ይቻላል?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa mä jiskʼa tʼaqat qhanañchsna?
Azerbaijani[az]
Ayələri düzgün izah etməyə sənə nə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ́ úka e naan y’a yiyi ndɛ mma’m be nun kɛ ng’ɔ nin i fata’n sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa saindo na ipaliwanag nin tama an mga teksto?
Bemba[bem]
Cinshi cingamwafwa ukulondolola bwino amalembo?
Bulgarian[bg]
Какво ще ти помогне да обясняваш подходящо библейските стихове?
Bislama[bi]
Wanem bambae i givhan long yu blong eksplenem gud ol vas blong Baebol?
Bangla[bn]
কী আপনাকে উপযুক্তভাবে শাস্ত্রপদগুলো ব্যাখ্যা করতে সাহায্য করবে?
Cebuano[ceb]
Unsay motabang kanimo sa pagpatin-aw sa teksto sa hustong paagi?
Chuukese[chk]
Met epwe älisuk le äweweöchü ekkewe wokisin?
Hakha Chin[cnh]
Baibal cang kha aa tlakmi in fianter awkah zeinihdah an bawmh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki pou ed ou eksplik bann verse korekteman?
Czech[cs]
Co ti pomůže dobře vysvětlit přečtený biblický verš?
Chuvash[cv]
Библи сӑвӑ йӗркисене тӗрӗс ӑнлантарса пама пире мӗн пулӑшӗ?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe os til at forklare skriftsteder på den rigtige måde?
German[de]
Wie können wir Bibeltexte verständlich erklären?
Dehu[dhv]
Nemene la ka troa xatua epuni troa qeje pengöne hnyawa la itre xötr?
Ewe[ee]
Nu ka wɔwɔe akpe ɖe ŋuwò be nàɖe ŋɔŋlɔawo me nyuie?
Efik[efi]
Nso ke akpanam man se N̄wed Abasi etịn̄de etịm an̄wan̄a owo?
Greek[el]
Τι θα σας βοηθήσει να εξηγείτε κατάλληλα τα εδάφια;
English[en]
What will help you to explain scriptures properly?
Spanish[es]
¿Qué técnicas nos ayudarán a explicar los pasajes que leamos?
Estonian[et]
Kuidas oleks hea kirjakohta selgitada?
Persian[fa]
برای این که آیات را به روشی مناسب توضیح دهیم چه باید بکنیم؟
Finnish[fi]
Miten raamatunkohtia tulisi selittää?
Fijian[fj]
O na vakamacalataka vinaka vakacava na tikinivolatabu?
French[fr]
Qu’est- ce qui vous permettra de bien expliquer un verset ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua bo ni otsɔɔ ŋmalɛi amli jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae na buokiko ni kabwarabwarai raoi kiibu n te aro ae riai?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu jajapo ñamyesakã porã hag̃ua peteĩ téysto?
Gujarati[gu]
બાઇબલની કલમોને સારી રીતે સમજાવવા તમને શું મદદ કરશે?
Gun[guw]
Etẹwẹ na gọalọna we nado basi zẹẹmẹ wefọ lẹ tọn dile e jẹ do?
Hausa[ha]
Menene zai taimaka maka ka bayyana nassosi da kyau?
Hebrew[he]
מה יאפשר לך להסביר פסוקים כהלכה?
Hindi[hi]
आप आयतों को कैसे अच्छी तरह समझा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa imo nga mapaathag sing maayo ang mga teksto?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese oi do ia durua siri oi herevalaia namonamo totona?
Croatian[hr]
Što će ti pomoći da dobro objasniš biblijske retke?
Haitian[ht]
Ki sa k ap ede w esplike vèsè yo yon fason ki kòrèk?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjuk megfelelően megmagyarázni az írásszövegeket?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի քեզ ճիշտ բացատրելու սուրբգրային համարները։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան քեզի պիտի օգնէ համարները պատշաճօրէն բացատրելու։
Indonesian[id]
Apa yang akan membantu Saudara menjelaskan ayat-ayat dengan benar?
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere gị aka ịkọwa Akwụkwọ Nsọ nke ọma?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kadakayo a siuumiso a mangilawlawag iti teksto?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu skýrt ritningarstað vel?
Isoko[iso]
Eme o ti fi obọ họ kẹ owhẹ f’otọ Ebaibol na ziezi?
Italian[it]
Cosa ci aiuterà a spiegare i versetti in modo appropriato?
Georgian[ka]
რა არის საჭირო ბიბლიური მუხლების სათანადოდ ასახსნელად?
Kongo[kg]
Inki tasadisa nge na kutendula baverse mbote-mbote?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu oku ku kwafela u yelife nawa omishangwa?
Kazakh[kk]
Жазба орындарын қалай түсіндіруге болады?
Kalaallisut[kl]
Allassimaffiit eqqortumik nassuiarnissaannut suna iluaqutigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ អ្វី នឹង ជួយ អ្នក ឲ្យ ពន្យល់ បទ គម្ពីរ យ៉ាង ត្រឹម ត្រូវ?
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯಕಾರಿ?
Korean[ko]
성경 구절을 올바로 설명하는 데 어떻게 하는 것이 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwimukwasha kulumbulula bulongo binembelo?
Kwangali[kwn]
Yisinke na yi vhura kukuvatera yipo o faturure nawa matjangwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda kusadisa mu toma sasila sono ya Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Аяттарды туура түшүндүрүүгө эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekinaakuyamba okunnyonnyola obulungi ebyawandiikibwa?
Lingala[ln]
Nini ekosalisa yo olimbolaka bavɛrsɛ malamu?
Lozi[loz]
Kiñi se si ka mi tusa ku talusa hande mañolo?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtum savo pašnekovui tinkamai paaiškinti kurią nors Biblijos eilutę?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bikakukwasha ushintulule bisonekwa biyampe?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakuambuluisha bua kumvuija mvese bimpe?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kumikafwa mulumbunune kanawa visoneka?
Lunda[lun]
Yumanyi yatela kuyikwasha kulumbulula nsona chiwahi?
Luo[luo]
Ang’o ma biro konyi lero tiend ndiko e yo maber?
Lushai[lus]
Engin nge Bible châng ṭha taka hrilhfiah tûrin ṭanpui ang che?
Latvian[lv]
Kā mēs varam paskaidrot Bībeles pantus?
Morisyen[mfe]
Ki pou aide ou pou explik bann verset couma bizin?
Malagasy[mg]
Ahoana no hatao rehefa manazava andinin-teny?
Marshallese[mh]
Ta eo enaj jibõñ yuk ñõn kemeleleik eon ko ilo jime?
Macedonian[mk]
Што ќе ти помогне добро да ги објасниш стиховите?
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ നന്നായി വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കാൻ എന്ത് നമ്മെ സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
Библийн зүйлийг зөв тайлбарлахын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n na n sõng-y tɩ y tõogd n wilgd vɛrse rãmbã võor neere?
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांचे चांगल्या प्रकारे स्पष्टीकरण देण्यासाठी तुम्ही काय करू शकता?
Maltese[mt]
X’se jgħinek tispjega l- iskritturi sew?
Burmese[my]
ကျမ်းချက်တွေကို မှန်မှန်ကန်ကန်ရှင်းပြနိုင်ဖို့ ဘာကအထောက်အကူပြုမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil hjelpe deg til å forklare skriftsteder på en god måte?
Nepali[ne]
शास्त्रपदलाई ठीकसित व्याख्या गर्न तपाईंलाई केले मदत दिनेछ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ke ku kwathela wu fatulule omanyolo nawa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka lagomatai a koe ke fakamaama fakamitaki e tau kupu tohi?
Dutch[nl]
Wat zal je helpen teksten goed uit te leggen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tla go thušago go hlalosa mangwalo gabotse?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani kuti muzifotokoza bwino malemba?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyikukuatesako okuhangununa nawa ovihonekwa?
Oromo[om]
Caqasoota sirriitti ibsuuf wanti isin gargaaru maalidha?
Ossetic[os]
Цы дын баххуыс кӕндзӕн стихтӕ раст ӕмбарын кӕнынӕн?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਇਤਾਂ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Antoy makatulong pian nipaliwawam a maong iray teksto?
Papiamento[pap]
Kiko lo yuda bo splika tekstonan di Beibel korektamente?
Palauan[pau]
Ngera sebechel el ngosukau el mo ungil el meketakl a bades?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem iu for minim gud olketa scripture long pipol?
Polish[pl]
Co ci pomoże właściwie objaśniać wersety biblijne?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn seweseiuk en kawehwe iren Paipel kan ni pwung?
Portuguese[pt]
O que o ajudará a explicar bem os textos bíblicos?
Quechua[qu]
¿Bibliata leipärirqa imatataq ruranantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam rurananchik Bibliapa texton leesqanchikmanta explicanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakuna ruwaymi yanapawasun textokuna leesqanchista explicananchispaq?
Rundi[rn]
Ni ibiki bizogufasha gusigura neza ivyanditswe?
Ruund[rnd]
Yik yikeza kukukwash kurumburil nawamp Bibil?
Romanian[ro]
Ce te va ajuta să explici bine textele biblice?
Russian[ru]
Что поможет правильно объяснять места Писания?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizagufasha gusobanura neza umurongo w’ibyanditswe?
Sango[sg]
Nyen la ayeke mû maboko na mo ti fa nda ti aversê nzoni?
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිලි පද පැහැදිලි කර දීමට ඔබට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo ti pomôže správne vysvetľovať biblické texty?
Slovenian[sl]
Kako lahko učinkovito pojasnimo svetopisemske stavke?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani iā te oe e faamalamalama lelei atu ai mau?
Shona[sn]
Chii chichakubatsira kutsanangura magwaro nomazvo?
Albanian[sq]
Çfarë do të të ndihmojë t’i shpjegosh siç duhet shkrimet?
Serbian[sr]
Šta će ti pomoći da ispravno objasniš stihove?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi yu fu tyari Bijbeltekst kon na krin na wan yoisti fasi?
Swati[ss]
Yini lengasisita kutsi sikwati kuchaza kahle imibhalo?
Southern Sotho[st]
Ke eng e tla u thusa hore u hlalose mangolo ka nepo?
Swedish[sv]
Hur kan du förklara bibelställen på ett bra sätt?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachokusaidia kueleza maana ya maandiko kwa njia inayofaa?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kitakachokusaidia kueleza maana ya maandiko kwa njia inayofaa?
Tamil[ta]
வசனங்களைத் தெளிவாக விளக்குவதற்கு நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele ajuda ita atu esplika eskritura ho didiʼak?
Telugu[te]
లేఖనాలను మీరు సరిగ్గా ఎలా వివరించవచ్చు?
Tajik[tg]
Барои дуруст фаҳмондани оятҳои Китоби Муқаддас чӣ кӯмак мекунад?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย คุณ ให้ อธิบาย ข้อ คัมภีร์ ได้ อย่าง ถูก ต้อง?
Tigrinya[ti]
ጥቕስታት ብዚግባእ ንኸተብርህ እንታይ ኪሕግዘካ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia wase ú u pasen Bibilo tsembelee?
Turkmen[tk]
Aýatlary gowy düşündirmäge saňa näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Paano mo wastong maipaliliwanag ang mga teksto?
Tetela[tll]
Kakɔna kayotokimanyiya dia nembetshiya avɛsa lo yoho ya dimɛna?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla go thusang go tlhalosa ditemana sentle?
Tongan[to]
Ko e hā te ne tokoni‘i koe ke ke fakamatala‘i totonu ‘a e ngaahi konga Tohi Tapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kumugwasya kwaapandulula kabotu magwalo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai helpim yu long kamapim gut mining bilong ol skripsa?
Turkish[tr]
Ayetleri uygun şekilde açıklamanıza ne yardım edecektir?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga ta ku pfuna ku hlamusela Matsalwa hi ndlela leyi faneleke?
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы өзекләрне дөрес аңлатырга нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
Nchivici cingatovwira kuti tilongosorenge makora malemba?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ka fesoasoani atu ke fakamatala faka‵lei atu ne koe a tusi siki?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛboa wo ma woakyerɛkyerɛ kyerɛw nsɛm mu yiye?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu mai ia faataa maitai i te mau irava?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik tskoltautik ta xchapbel lek smelolal li tekstoetik ta jkʼeltike?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому вам вдасться уміло пояснювати біблійні вірші?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku ku kuatisa oku lombolola ciwa ovisonehua?
Urdu[ur]
بائبل کی آیات کے معنی واضح کرنے کے لئے ہم کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo ni thusa u ṱalutshedza maṅwalo nga nḓila yo teaho?
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ giúp chúng ta giải thích đúng câu Kinh Thánh?
Wolaytta[wal]
Neeni xiqisiyaa suure qonccissanaadan maaddiyay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mabulig ha imo nga maisaysay hin husto an teksto?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē kā tokoni atu ke kotou fakamahino fakalelei ia he vaega?
Xhosa[xh]
Yintoni enokukunceda uzicacise kakuhle izibhalo?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngam rin’ ya nge yog nim weliy reb e thin nu Bible nib fel’ rogon?
Yoruba[yo]
Kí ló máa ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti ṣàlàyé Ìwé Mímọ́ bó ṣe tọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal k-tsolik tubeel le tekstoʼob k-xokikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gacané laanu para gusiénenu ca relatu ni guidúʼndanu.
Zande[zne]
Gine rengbe ka undo roni oni sakirogo Ziazia Kekeapai wenengai?
Zulu[zu]
Yini ezokusiza ukuba uchaze imiBhalo ngokufanele?