Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika en openyo kwene ma gibicito iye ki dok pingo?
Afrikaans[af]
Het sy gewonder waarheen hulle gaan en waarom?
Amharic[am]
ወዴት እንደሚሄዱና ከዑር የሚወጡት ለምን እንደሆነ ጥያቄ ተፈጥሮባት ይሆን?
Arabic[ar]
فهل تساءلت الى اين سيتجهان ولماذا؟
Azerbaijani[az]
Hara və nə üçün gedəcəklərinə təəccübləndimi?
Baoulé[bci]
Ɔ buli kan be su kɔ lɔ’n, ɔ nin like nga ti yɛ be su kɔ’n, i akunndan.
Central Bikol[bcl]
Inisip-isip daw nia kun saen sinda maduman asin kun taano?
Bemba[bem]
Bushe alisakamikwe pa calo baleyako no mulandu bali no kuilako?
Bulgarian[bg]
Дали се чудела къде ще отидат?
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ba siya kon asa sila paingon ug ngano?
Chuukese[chk]
A ekieki ika ia repwe lo ie, me pwata repwe mwöküt?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i ti demande kote e akoz zot pe ale?
Czech[cs]
Chtěla vědět, kam se mají vydat a proč?
Danish[da]
Spekulerede hun på hvor de skulle hen, og hvorfor?
German[de]
Hat sie sich da gefragt, wohin es gehen würde und warum Gott das von ihnen verlangte?
Ewe[ee]
Ðe wòbia nu si ta wobe yewoneʋu kple afi si yim yewole la eɖokuia?
Efik[efi]
Ndi enye ama ekere m̀mê m̀mọ̀n̄ ke Abasi oyom ika ye ntak emi enye ọdọhọde ika do?
Greek[el]
Μήπως αναρωτήθηκε προς τα πού θα πήγαιναν, και γιατί;
English[en]
Did she wonder where they were headed and why?
Spanish[es]
¿Quiso saber hacia dónde iban y por qué?
Estonian[et]
Kas Saara tahtis teada, kuhu nad peavad minema ja miks?
Persian[fa]
آیا فکر کرد که به کجا خواهند رفت و چرا؟
Finnish[fi]
Miettikö hän, minne he oikein olivat lähdössä ja mitä varten?
Fijian[fj]
A bau vakataroga erau na lako i vei se na vuna me rau lako kina?
French[fr]
S’est- elle demandé où ils allaient et pourquoi ?
Gilbertese[gil]
E titiraki bwa a na mwaing nakea ao bukin tera?
Gujarati[gu]
શું તે આ બાબતોની ચિંતા કરવા લાગ્યા હશે: અમે ક્યાં જવાના?
Hiligaynon[hil]
Nagpalibog bala sia kon ngaa kag kon diin sila makadto?
Croatian[hr]
Je li razmišljala o tome kamo će i zašto uopće moraju ići?
Hungarian[hu]
Vajon szerette volna tudni, hova mennek, és miért?
Armenian[hy]
Շփոթված մտածե՞ց, թե այս ուր են գնում եւ ինչու։
Western Armenian[hyw]
Ան հարց տուա՞ւ թէ ո՛ւր պիտի ուղղուէին եւ ինչո՛ւ։
Indonesian[id]
Apakah ia bertanya-tanya ke mana mereka akan pergi dan alasannya?
Iloko[ilo]
Dinamagna ngata ti pagturonganda ken no apay nga umakarda?
Italian[it]
Si sarà chiesta dov’erano diretti e perché?
Japanese[ja]
どこへ行くのか,なぜそうしなければならないのか,と考えたでしょうか。
Georgian[ka]
დარდობდა სარა იმაზე, თუ სად უნდა წასულიყვნენ ან რატომ უნდა დაეტოვებინათ ური?
Kongo[kg]
Keti yandi kudiyulaka na wapi bo zolaka kukwenda mpi sambu na inki?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ eekĩrĩire nganja kũrĩa meerĩtwo mathiĩ na gĩtũmi kĩa watho ũcio?
Kalaallisut[kl]
Sooq aallassanerlutik sumunnassanerlutillu eqqarsaatigaa?
Kimbundu[kmb]
O kuila muéne uebhula se kuebhi kueji kuia, ni mukonda diahi?
Korean[ko]
자기들이 어디로 가는지, 왜 가야 하는지 의아해했습니까?
Lingala[ln]
Amitunaki nde soki bazali kokende wapi mpe mpo na nini?
Lithuanian[lt]
Ar ji ėmė svarstyti, kur jie iškeliauja ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Le wēipangwile kwine kobādi bakwenda ne mwanda waka?
Lushai[lus]
An kalna tûr leh an kal chhan chu a zâwt em?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ojtsëdaa dyajtëy mä nyëjkxäˈändë ets tiko?
Morisyen[mfe]
Eski li ti demandé kot zot ti pou allé ek kifer?
Marshallese[mh]
Sera ear ke kõn̦aan jel̦ã ia eo renaaj jibadeke im taunin aer em̦m̦akũt?
Macedonian[mk]
Дали се прашувала каде ќе одат и зошто?
Mòoré[mos]
A maana yɩɩr a sẽn da pa mi b sẽn na n kẽngẽ, la b yikrã võorã bɩ?
Norwegian[nb]
Lurte hun på hvor de skulle, og hvorfor?
Dutch[nl]
Vroeg ze zich af waar ze naartoe gingen en waarom?
Northern Sotho[nso]
Na o ile a ipotšiša gore ba be ba lebile kae le gona ka baka la’ng?
Nyaneka[nyk]
Okuti oe wapulile opi mavaende ine omokonda yatyi?
Nzima[nzi]
Asoo ɔmanle ɛleka mɔɔ bɛlɛkɔ nee deɛmɔti bɛlɛkɔ la yɛle ye adwenleadwenle?
Ossetic[os]
Мыййаг, мӕт кодта, кӕдӕм цӕуынц ӕмӕ цӕмӕн?
Pangasinan[pag]
Inisip to lagi no iner so laen da tan antoy rason na iyakar da diman.
Papiamento[pap]
Lo el a puntra su mes unda nan lo a bai i dikon?
Palauan[pau]
Ngmlo melatk el kmo te merael el mo er ker, e ngera uchul?
Portuguese[pt]
Será que ela ficou pensando para onde iam e por quê?
Quechua[qu]
¿Musyëta munarqantsuraq mëta y imanir ëwayänampaq kaqta?
Rundi[rn]
Yoba yaribajije iyo bogiye n’igituma bogiyeyo?
Ruund[rnd]
Ov, wading ukat kwiyipul kwisu kuyilau ni mulong wak?
Romanian[ro]
S-a întrebat ea unde aveau să meargă şi de ce?
Russian[ru]
Спрашивала ли она себя, куда они идут и зачем?
Kinyarwanda[rw]
Ese yibajije iyo bagiye n’ikibajyanye?
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී දෙවි එසේ පැවසුවේ ඇයි කියා ඇය කල්පනා කරන්න ඇති.
Slovak[sk]
Uvažovala nad tým, kam pôjdu a prečo?
Slovenian[sl]
Ali se je spraševala, kam sta namenjena in zakaj?
Samoan[sm]
Pe na masalosalo o ia po o fea o le a agaʻi i ai, ma aiseā?
Shona[sn]
Akanetseka here kuti vaizoenda kupi uye kuti nei vaifanira kutama?
Albanian[sq]
A e pyeste veten ku po shkonin dhe për ç’arsye?
Serbian[sr]
Da li se pitala gde idu i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben aksi ensrefi pe den ben o go èn fu san ede den ben musu go.
Southern Sotho[st]
Na o ile a ipotsa hore na ba ea hokae hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Undrade hon vart de skulle bege sig och varför de skulle ge sig av?
Swahili[sw]
Je, alishangaa walikuwa wakienda wapi na kwa sababu gani?
Congo Swahili[swc]
Je, alishangaa walikuwa wakienda wapi na kwa sababu gani?
Thai[th]
เธอ สงสัย ไหม ว่า พวก เขา จะ ไป ที่ ไหน และ ไป ทําไม?
Tigrinya[ti]
ናበይ ከም ዚኸዱን ስለምንታይ ይኸዱ ኸም ዘለዉን ኣተሓሳሲብዋዶ፧
Tagalog[tl]
Naitanong kaya niya kung saan sila pupunta at kung bakit?
Tswana[tn]
A o ne a ipotsa gore ba ya kae le gone ka ntlha yang?
Papantla Totonac[top]
¿Xkatsiputun niku xʼamakgolh chu tuku xlakata?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i tingting planti long ol bai go we na bilong wanem ol i go?
Tsonga[ts]
Xana u tivutisile leswaku va ya kwihi naswona ha yini?
Tswa[tsc]
Xana i karatekile aku hiya kwihi niku hikuyini hi faneleko ku suka ke?
Tatar[tt]
Аның, бәлкем, мондый сораулары тугандыр: «Без кая барабыз һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Panji wakajifumbanga uko ŵakuya ndiposo cifukwa cake.
Tuvalu[tvl]
E mata, kai mafaufau aka a ia me ka olo latou ki fea kae kaia foki e olo ei latou?
Twi[tw]
So obisaa ne ho sɛ ‘Ɛhe na yɛrekɔ na yɛrekɔyɛ dɛn’?
Tahitian[ty]
Ua uiui anei o ’na ihea ratou e afaihia ’i e no te aha?
Ukrainian[uk]
Чи вона переживала, куди вони йдуть і чому?
Urdu[ur]
شاید سارہ نے سوچا ہو کہ ”ہمیں اُور کیوں چھوڑنا ہے؟
Vietnamese[vi]
Bà có thắc mắc là sẽ đi đâu và tại sao phải đi không?
Wolaytta[wal]
Eti awa biyaakko, qassi aybissi biyaakko erennaagee o qofissidee?
Waray (Philippines)[war]
Nagpakiana ba hiya kon makain hira ngan kon kay ano?
Wallisian[wls]
Neʼe feʼekeʼaki koa peʼe nā ʼolo ki fea pea koteā ia tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Ngaba wabuza ukuba babesiya phi yaye kwakutheni?
Yapese[yap]
Gur, ke lemnag ko uw e nga ranod ngay nge mang fan?
Zulu[zu]
Ingabe wayezibuza ukuthi bayaphi nokuthi bahambelani?