Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“KWEL julle . . . nie oor môre nie”, het Jesus Christus in ’n beroemde toespraak teen ’n berghelling in Galilea gesê.
Arabic[ar]
قال يسوع في الموعظة الشهيرة التي ألقاها على الجبل في منطقة الجليل: «لا تحملوا همّ الغد».
Azerbaijani[az]
İSA MƏSİH Qalileyada söylədiyi məşhur Dağüstü təbliğində demişdi: «Sabah üçün qayğı çəkməyin».
Central Bikol[bcl]
“DAI kamo maghadit dapit kan sa aga,” an sabi ni Jesu-Cristo sa saiyang bantog na diskurso sa gilid kan bukid sa Galilea.
Bemba[bem]
MU LYASHI lyalumbuka sana ilyo Yesu Kristu alandile pa lupili lwa mu Galili, atile: “Mwisakamikilwa ubwa mailo.”
Bislama[bi]
“I NOGUD yufala i stap tingting tumas from samting blong tumora.” Plante man oli save gud tok ya blong Jisas Kraes we hem i talem antap long wan bigfala hil long Galili.
Bangla[bn]
“কল্যকার নিমিত্ত ভাবিত হইও না,” গালীলে একটা পর্বতের পাদদেশে দেওয়া তাঁর বিখ্যাত বক্তৃতায় যিশু খ্রিস্ট এই কথাগুলো বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“AYAW gayod kamo kabalaka bahin sa sunod nga adlaw,” matod ni Jesu-Kristo diha sa iyang iladong wali sa bukid sa Galilea.
Czech[cs]
„NEBUĎTE úzkostliví o příští den,“ řekl Ježíš Kristus lidem, kteří naslouchali jeho slavnému kázání na úbočí jisté hory v Galileji.
Danish[da]
„VÆR . . . ikke bekymrede for dagen i morgen,“ sagde Jesus Kristus da han holdt sin berømte bjergprædiken på en bjergskråning i Galilæa.
German[de]
„SORGT euch . . . nicht um das, was morgen ist!“, sagte Jesus Christus in seiner berühmten Bergpredigt.
Ewe[ee]
‘MIDZUDZƆ dzimaɖitsitsi le etsɔ si gbɔna la, ƒe nuwo ŋuti,’ esiawo nye nya siwo Yesu Kristo gblɔ le eƒe nuƒo xɔŋkɔ si wòƒo le to aɖe dzi le Galilea la me.
Efik[efi]
JESUS CHRIST ọkọdọhọ ke ọwọrọetop Ukwọrọikọ esie Oro ke Obot Galilee ete: “Ẹkûtịmede esịt ẹban̄a n̄kpọn̄.”
Greek[el]
«ΜΗΝ ανησυχείτε, λοιπόν, για την αυριανή ημέρα», είπε ο Ιησούς Χριστός σε μια φημισμένη ομιλία σε κάποια βουνοπλαγιά της Γαλιλαίας.
English[en]
“DO NOT be anxious about tomorrow,” said Jesus Christ in a famous discourse on a mountainside in Galilee.
Spanish[es]
“NUNCA se inquieten acerca del día siguiente”, recomendó Jesucristo en un memorable sermón que pronunció en la ladera de un monte de Galilea.
Estonian[et]
„ÄRGE siis olge mures homse pärast,” ütles Jeesus Kristus oma kuulsas jutluses ühel Galilea mäeveerul.
Finnish[fi]
”ÄLKÄÄ siis huolehtiko huomisesta”, sanoi Jeesus Kristus kuuluisassa puheessaan, jonka hän piti erään vuoren rinteellä Galileassa.
Fijian[fj]
‘KAKUA ni lomaocaocataka na veika me baleta na veisiga ni mataka,’ a kaya o Jisu Karisito, ena dua nona ivunau rogo ena yasa ni dua na ulunivanua e Kalili.
French[fr]
“ NE VOUS inquiétez [...] pas du lendemain ”, a enjoint Jésus dans un célèbre discours qu’il a prononcé sur le versant d’une montagne de Galilée.
Ga[gaa]
YESU KRISTO wie yɛ egɔŋ nɔ shiɛmɔ ni ehe gbɛi waa ni eha yɛ Galilea lɛ mli akɛ: “Nyɛkahaoa nyɛhe nyɛtoa wɔ́.”
Gilbertese[gil]
E TAEKINA ae kangai Iesu Kristo n ana kabwarabwara ae rangi n tanoata taekana i aon te maunga are Kariraia: “Tai iango n raraoma i bukini kanoan te ingabong.”
Guarani[gn]
“ANI pejepyʼapýtei koʼẽrõ g̃uarã rehe” heʼivaʼekue Jesús oñemoñeʼẽrõ guare hemimboʼekuérape peteĩ sérro ári guive, táva Galiléape.
Gujarati[gu]
ઈસુએ ગાલીલના એક પહાડ પર આપેલા પ્રવચનમાં કહ્યું: “આવતી કાલને સારું ચિંતા ન કરો.”
Gun[guw]
“MÌ HANÚ na osọ blo,” wẹ Jesu Klisti dọ to hodidọ ayidego tọn de mẹ to osó de pá to Galili.
Hebrew[he]
”אל תדאגו ליום מחר, כי המחר ידאג לעצמו”.
Hiligaynon[hil]
“DILI kamo maghimud-os nahanungud sang buwas,” siling ni Jesucristo sa iya bantog nga diskurso sa higad sang bukid sa Galilea.
Croatian[hr]
‘NE BUDITE zabrinuti za sutrašnji dan’, rekao je Isus Krist u poznatom govoru koji je održao na galilejskim brežuljcima.
Hungarian[hu]
„NE AGGÓDJATOK tehát a holnap miatt” – mondta Jézus Krisztus egy híres beszédében, a galileai hegyoldalon.
Indonesian[id]
”JANGANLAH khawatir tentang hari besok,” kata Yesus Kristus dalam ceramah yang terkenal di lereng sebuah gunung di Galilea.
Igbo[ig]
MGBE Jizọs Kraịst na-ekwu otu okwu wuru ewu n’akụkụ otu ugwu na Galili, o kwuru, sị: “Unu echegbula onwe unu banyere echi.”
Iloko[ilo]
“DIKAY pulos maringgoran maipapan iti sumaganad nga aldaw,” kinuna ni Jesu-Kristo iti nalatak a diskursona iti igid ti Bantay Galilea.
Italian[it]
‘NON siate in ansia per il domani’, disse Gesù Cristo in un famoso discorso pronunciato alle pendici di un monte in Galilea.
Japanese[ja]
「明日のことを思い煩ってはなりません」。 この言葉は,イエス・キリストがガリラヤの山腹で語った有名な話の一節です。「 新英訳聖書」によると,イエスは続けてこう述べました。「
Georgian[ka]
„ნურასოდეს იქნება თქვენი საწუხარი ხვალინდელი დღე“, — ეს სიტყვები იესო ქრისტემ გალილეაში, მთაზე ქადაგების დროს წარმოთქვა. ზ. კიკნაძისა და მ.
Kazakh[kk]
ҒАЛИЛЕЯ тауының бөктерінде айтқан әйгілі уағызында Иса Мәсіх: “Ертеңгі күн туралы уайымға салынбаңдар!”— деген.
Kalaallisut[kl]
„AQAGUSSAQ isumakuluutigeqinasiuk,“ Jiisusi Kristusi Galilæami qaqqap sivingarnani oqaluutsimini ilisimaneqarluartumi oqarpoq.
Kannada[kn]
“ನಾಳಿನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಚಿಂತೆಮಾಡಬೇಡಿರಿ.” ಇದು, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಗಲಿಲಾಯದ ಪರ್ವತವೊಂದರಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತು.
Kyrgyz[ky]
ЫЙСА пайгамбар Галилеядагы бир тоонун этегинде айткан көрүнүктүү насаатында: «Эртеңки күн үчүн түйшүк тартпагыла.
Lithuanian[lt]
„NESIRŪPINKITE rytdiena“, — tai žodžiai iš gerai žinomų Jėzaus Kristaus pamokymų, kurių klausėsi ant vieno kalno Galilėjoje susirinkusios minios.
Luba-Lulua[lua]
YEZU KRISTO wakamba mu muyuki wende muende lumu uvuaye muenze pa mukuna kampanda wa mu Galela ne: ‘Kanutambi kuelangana meji a makelela.’
Luvale[lue]
OMU Yesu Kulishitu apwile nakuhanjika chihande chahapili yakuNgalileya, ambile ngwenyi: “Kanda muzakamina likumbi lyahameneko.”
Lushai[lus]
“ATUK atân lung kham suh u,” tiin Isua Krista chuan Galili rama tlâng chunga a thusawi hmingthang takah a sawi a.
Malagasy[mg]
“AZA manahy ny amin’ny ampitso”, hoy i Jesosy Kristy tao amin’ilay toriteny malaza nataony teny an-tendrombohitra, tany Galilia.
Macedonian[mk]
„НЕ ГРИЖЕТЕ СЕ за утрешниот ден“, рекол Исус Христос во својот познат говор што го одржал на една гора во Галилеја.
Malayalam[ml]
“നാളെക്കായി വിചാരപ്പെടരുത്,” ഗലീലയിലെ മലഞ്ചെരുവിൽവെച്ച് യേശുക്രിസ്തു നടത്തിയ വിഖ്യാതമായ പ്രസംഗത്തിലെ വാക്കുകളാണിവ.
Maltese[mt]
“TKUNUX ansjużi dwar għada,” qal Ġesù Kristu waqt priedka magħrufa li għamel fuq il- muntanja fil- Galilija.
Burmese[my]
“နက်ဖြန်အဖို့ မစိုးရိမ်ကြနှင့်” ဟု အစ္စရေးနိုင်ငံ၊ တောင်ပေါ်ဒေသတွင်ဟောသော တရားတော်၌ ယေရှုခရစ်မိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«VÆR da ikke bekymret for morgendagen,» sa Jesus Kristus i en berømt tale han holdt i en fjellskråning i Galilea.
Nepali[ne]
“भोलिको निम्ति फिक्री नगर।” इस्राएलको एउटा डाँडामा, प्रसिद्धि कमाएको उपदेश दिंदा येशूले यो कुरा भन्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
’MAAK je geen zorgen voor de dag van morgen’, zei Jezus Christus in een beroemde toespraak op een berghelling in Galilea.
Northern Sotho[nso]
THUTONG e tumilego ya thabeng ya Galilea, Jesu Kriste o itše: “Le se ke la belaela ka letšatši le le latelago.”
Nyanja[ny]
“MUSADE nkhawa za tsiku lotsatira,” anatero Yesu Khristu m’nkhani yake yotchuka, imene anakamba ali paphiri, ku Galileya.
Ossetic[os]
«МА МӔТ КӔНУТ райсомы боныл»,– загъта Йесо Чырысти, Галилейы хохыл адӕмимӕ куы ныхас кодта, уӕд.
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਭਲਕ ਦੇ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।” ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਗਲੀਲ ਦੀ ਇਕ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“AGKAYO sirin mapaga nipaakar ed agew ya onsabi,” kuan nen Jesu-Kristo legan na bantog a paliwawa to ed gilig na palandey diad Galilea.
Polish[pl]
„NIE troszczcie się więc zbytnio o jutro” — powiedział Jezus Chrystus w słynnym przemówieniu na zboczu pewnej góry w Galilei.
Portuguese[pt]
“NÃO vos inquieteis, pois, pelo dia de amanhã”, disse Jesus Cristo num famoso discurso na encosta de um monte na Galiléia.
Romanian[ro]
„NU VĂ îngrijoraţi niciodată pentru ziua de mâine“, a îndemnat Isus în celebra predică ţinută pe un munte din Galileea.
Russian[ru]
«НЕ ЗАБОТЬТЕСЬ о завтрашнем дне» — такие слова Иисус Христос сказал в своей знаменитой проповеди, которую он произнес на склоне горы в Галилее.
Kinyarwanda[rw]
MU KIBWIRIZA cya Yesu cyo ku musozi wo mu ntara ya Galilaya cyamamaye cyane, yagize ati “ntimukiganyire mutekereza iby’ejo.”
Sinhala[si]
“හෙට දවස ගැන කිසිවිටක කනස්සලු නොවන්න. මන්ද හෙට දවසේද කරදර තිබෙනු ඇත.”
Slovak[sk]
„NEBUĎTE ustarostení o zajtrajšok,“ povedal Ježiš Kristus v slávnej kázni na istom vrchu v Galilei.
Slovenian[sl]
»NE SKRBITE za jutri,« je dejal Jezus Kristus v svojem znanem govoru na gori, ki ga je imel v Galileji.
Samoan[sm]
“AUA tou te popole i le aso a taeao,” o le fetalaiga lenā a Iesu i lana lauga i le mauga o Kalilaia.
Shona[sn]
“MUSAMBOZVIDYA mwoyo pamusoro pezuva rinotevera,” akadaro Jesu Kristu muhurukuro yake mujinga megomo reGarireya.
Albanian[sq]
«MOS jini kurrë në ankth për të nesërmen»,—tha Jezu Krishti në një fjalim të famshëm që mbajti në një shpat mali në Galile.
Serbian[sr]
’NE UZNEMIRAVAJTE se za sutrašnji dan‘, rekao je Isus Hrist u poznatoj propovedi koju je održao na padinama Galileje.
Sranan Tongo[srn]
„NOITI un musu broko un ede nanga tamara.” Disi na san Yesus Krestes ben taki na ini a pôpi Bergitaki di a ben hori na ini Galilea.
Southern Sotho[st]
PUONG e tummeng eo a ileng a e fana mosikong oa thaba ea Galilea, Jesu Kreste o ile a re: “Le se ke la itšoenya ka la hosasane.”
Swahili[sw]
“MSIHANGAIKE kamwe juu ya kesho,” akasema Yesu Kristo katika mahubiri yake ya mlimani huko Galilaya ambayo yanayojulikana sana.
Congo Swahili[swc]
“MSIHANGAIKE kamwe juu ya kesho,” akasema Yesu Kristo katika mahubiri yake ya mlimani huko Galilaya ambayo yanayojulikana sana.
Tamil[ta]
“நா ளையைக் குறித்துக் கவலைக் கொள்ளாதீர்கள். . . . நாளையக் கவலை நாளைக்கு.”
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు గలిలయలోని ఒక కొండపై ఇచ్చిన ప్రఖ్యాతిగాంచిన ప్రసంగంలో ఇలా అన్నాడు: “రేపటినిగూర్చి చింతింపకుడి.”
Thai[th]
“อย่า กระวนกระวาย ถึง วัน พรุ่ง นี้” พระ เยซู คริสต์ ได้ ตรัส เช่น นั้น ใน คํา บรรยาย ที่ มี ชื่อเสียง บน ไหล่ เขา ใน แคว้น แกลิลี.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ኣብቲ ኣብ ከረን ገሊላ ዝሃቦ ህቡብ ስብከት “ንጽባሕ ኢልኩም ኣይትጨነቑ” በለ።
Tagalog[tl]
“HUWAG ninyong ikabalisa ang [tungkol] sa araw ng bukas,” ang sabi ni Jesu-Kristo sa kaniyang bantog na pahayag sa gilid ng isang bundok sa Galilea.
Tswana[tn]
“LO SE ka le ka motlha lwa tlhobaela kaga letsatsi le le latelang.” Ano ke mafoko a a neng a buiwa ke Jesu Keresete mo therong ya gagwe e e itsegeng thata kwa lefelong le le fa thoko ga thaba kwa Galalea.
Tongan[to]
“ ‘OUA ‘e loto-mo‘ua koe‘uhi ko e ‘apongipongí,” ko e lea ia ‘a Sīsū Kalaisi ‘i ha malanga ‘iloa na‘á ne fai ‘i ha tafa‘aki mo‘unga ‘i Kāleli.
Turkish[tr]
“ASLA yarın için kaygı çekmeyin.” İsa Mesih bu sözleri, eski İsrail’de bir dağın yamacında verdiği vaazda söyledi.
Tsonga[ts]
ENKULUMENI leyi dumeke leyi Yesu Kreste a yi nyikeleke eGaleliya etlhelo ka ntshava, u te: “Mi nga tshuki mi vilela hi swa mundzuku.”
Tatar[tt]
«ИРТӘГӘ булачак көн турында кайгырмагыз»,— дип әйткән Гайсә пәйгамбәр үзенең Гәлиләядәге тауның битендә сөйләгән атаклы бер вәгазендә.
Tuvalu[tvl]
“KE SE manava‵se la koutou ki te aso a taeao,” ko pati a Iesu i tena lauga takutakua ne fai i se feitu o te mauga i Kalilaia.
Twi[tw]
YESU KRISTO kae wɔ ɔkasa bi a agye din a ɔmae wɔ Galilea bepɔw so mu sɛ: “Munnnwinnwen ɔkyena ho.”
Vietnamese[vi]
“CHỚ lo-lắng chi về ngày mai; vì ngày mai sẽ lo về việc ngày mai”.
Waray (Philippines)[war]
“DIRI kamo mangarit tungod han buwas nga adlaw,” nagsiring hi Jesu-Kristo ha iya bantogan nga pahayag ha ligid han usa nga bukid ha Galilea.
Wallisian[wls]
NEʼE ʼui fēnei e Sesu Kilisito ʼi tana akonaki ʼiloa ʼi te moʼuga ʼi Kalilea: “ ʼAua naʼa kotou hoha ʼo ʼuhiga mo te ʼapogipogi.”
Xhosa[xh]
KWINTSHUMAYELO yakhe edumileyo eyayikwintaba yaseGalili uYesu Kristu wathi: “Musani ukuxhalela ingomso.”
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí Jésù Kristi ń ṣe ìwàásù pàtàkì kan lẹ́bàá òkè ní Gálílì, ó sọ̀rọ̀ kan.
Chinese[zh]
耶稣基督在加利利的一个山坡上发表了一个著名的演讲,他说:“不要为明天忧虑,明天自然有明天的忧虑。”(
Zulu[zu]
“NINGAKHATHAZEKI ngekusasa,” kusho uJesu Kristu entshumayelweni edumile yasentabeni eGalile.