Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beligtingspan, haarversorgers en grimeerkunstenaars is van die eerstes wat by die rolprentstel opdaag.
Amharic[am]
የመብራት ሠራተኞች፣ ፀጉር ሠሪዎችና የሜካፕ ባለሞያዎች ቀድመው የፊልሙ ቀረጻ ሥራ የሚከናወንበት ቦታ መድረስ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
يكون فنِّيّو الإضاءة، مصففو الشعر، والاختصاصيون في الماكياج بين اول الواصلين الى موقع التصوير كل يوم.
Bulgarian[bg]
Осветителите, фризьорите и гримьорите са сред първите, които пристигат на снимачната площадка.
Bangla[bn]
লাইটিং দল, হেয়ারড্রেসার এবং মেকআপ শিল্পীরাই হচ্ছে প্রথম ব্যক্তি যারা সেটে সবচেয়ে আগে এসে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tig-atiman sa suga alang sa pelikula, mga tig-areglar sa buhok, ug mga tigmek-ap maoy unang moabot sa syotinganan.
Czech[cs]
Osvětlovači, kadeřnice a maskéři patří k prvním, kdo dorazí na scénu.
Danish[da]
Frisører, sminkører og lysfolk er blandt de første som ankommer til optagestedet.
German[de]
Das Beleuchtungsteam, Friseure und Make-up-Künstler treffen mit als Erste am Drehort ein.
Greek[el]
Το συνεργείο φωτισμού, οι κομμωτές και οι μακιγιέρ είναι από τους πρώτους που φτάνουν στον τόπο της κινηματογράφησης.
English[en]
Lighting crew, hairdressers, and makeup artists are among the first to arrive on the movie set.
Spanish[es]
Los técnicos de iluminación, los peluqueros y los maquilladores están entre los primeros que llegan al lugar.
Estonian[et]
Esimeste seas saabuvad võttepaika valgustusrühm, juuksurid ja grimeerijad.
Finnish[fi]
Ensimmäisten joukossa kuvauspaikalle saapuvat valaisijat, kampaajat ja maskeeraajat.
French[fr]
Éclairagistes, coiffeurs et maquilleurs arrivent parmi les premiers sur le plateau.
Gujarati[gu]
લાઇટના કામદારો, હેર-સ્ટાઈલ, મેકઅપ કરવાવાળા સૌથી પહેલા સેટ પર આવી જાય છે.
Hebrew[he]
צוותי התאורה, עיצוב השיער והאיפור הם בין הראשונים על הסט, או אתר הצילום.
Hindi[hi]
फिल्म के सेट पर सबसे पहले ये लोग पहुँचते हैं: लाइट्स् सँभालनेवाले, बाल सँवारनेवाले, और मेकअप करानेवाले आर्टिस्ट।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga nagaabot sa duog nga gina-shootingan amo ang mga tinawo nga nagaatipan sang lighting, ang mga manugkupyor sang buhok, kag ang mga manugmek-ap.
Croatian[hr]
Majstori rasvjete, frizeri i šminkeri među prvima stižu na mjesto snimanja filma.
Hungarian[hu]
Elsőként a világításért felelős technikusok, a fodrászok és a maszkmesterek érkeznek a helyszínre.
Armenian[hy]
Առաջին հերթին նկարահանումների վայր են գալիս լուսատեխնիկայի մասնագետները, վարսավիրներն ու դիմահարդարները։
Indonesian[id]
Kru tata cahaya, penata rambut, dan penata rias termasuk yang pertama-tama tiba di lokasi film.
Igbo[ig]
Ndị na-ahụ maka ọkụ, ndị na-edozi isi, na ndị na-ahụ maka ntecha, so ná ndị mbụ na-abịa n’ebe a na-anọ ese vidio.
Iloko[ilo]
Dagiti grupo a mangasikaso iti silaw, mangurnos iti buok, ken mangkolorete ket karaman kadagiti umuna a sumangpet iti pakaangayan ti eksena.
Icelandic[is]
Ljósamenn, hárgreiðslufólk og förðunarfræðingar eru með þeim fyrstu sem mæta á tökustað.
Italian[it]
I primi ad arrivare sul set sono i tecnici, i parrucchieri e i truccatori.
Kannada[kn]
ಷೂಟಿಂಗ್ ನಡೆಯುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬರುವವರಲ್ಲಿ ಲೈಟಿಂಗಿಗೆ ನೆರವು ನೀಡುವ ಸದಸ್ಯರು, ಕೇಶಾಲಂಕಾರ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಮೇಕಪ್ ಮಾಡುವವರು ಮೊದಲಿಗರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
영화 촬영장에 가장 먼저 도착하는 사람들로는 조명 팀, 헤어드레서, 분장사 등이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ryte pirmieji į filmavimo aikštelę susirenka apšvietimo specialistai, šukuosenų ir grimo meistrai.
Latvian[lv]
Vieni no pirmajiem, kas ierodas uzņemšanas laukumā, ir gaismotāji, frizieri un grimētāji.
Malayalam[ml]
ലൈറ്റിങ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവർ, കേശാലങ്കാരക്കാർ, മേക്കപ്പ്മാൻ തുടങ്ങിയവരായിരിക്കും ആദ്യം സെറ്റിലെത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
प्रकाशयोजना पाहणारे तंत्रज्ञ, केशरचनाकार व मेकअप आर्टिस्ट्स हे दररोज चित्रपटाच्या सेटवर सर्वप्रथम येतात.
Norwegian[nb]
Lysfolk, frisører og sminkører er blant de første som kommer til innspillingsstedet.
Nepali[ne]
बत्तीको उज्यालो मिलाउने, कपाल मिलाउने र शृङ्गार गर्ने मानिसहरू सबैभन्दा पहिला चलचित्र निर्माणस्थल आइपुग्छन्।
Dutch[nl]
Belichters, kappers en visagisten behoren tot de eersten die op de filmset arriveren.
Nyanja[ny]
Anthu oona za kuunika, okonza tsitsi, ndi odziwa za zodzoladzola kumaso ndiwo ena mwa anthu amene amakhala oyambirira kufika pa malo ojambulira filimu.
Panjabi[pa]
ਲਾਈਟਿੰਗ, ਹੇਅਰ ਸਟਾਇਲਿੰਗ ਤੇ ਮੇਕ-ਅੱਪ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇ ਸੈੱਟ ਉੱਤੇ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Pierwsi na planie zjawiają się specjaliści od oświetlenia, fryzjerzy i charakteryzatorzy.
Portuguese[pt]
Entre os primeiros a chegar ao set estão a equipe de iluminação, os cabeleireiros e os maquiadores.
Romanian[ro]
Cei ce se ocupă de lumini, machiaj şi coafură ajung printre primii la locul de filmare.
Russian[ru]
Одними из первых на съемочную площадку приходят те, кто отвечает за свет, прически и грим.
Sinhala[si]
රූගත කරන ස්ථානයට මුලින්ම පැමිණෙන්නේ ආලෝකය සපයන, හිසකෙස් සකසන සහ වෙස් ගන්වන ශිල්පීනුයි.
Slovak[sk]
Osvetľovači, kaderníci a maskéri bývajú na mieste filmovania medzi prvými.
Slovenian[sl]
Med prvimi, ki pridejo na prizorišče, so ekipa za osvetlitev, frizerji in maskerji.
Albanian[sq]
Parukierët, grimierët dhe ata që merren me ndriçimin janë ndër të parët që mbërrijnë në sheshin e xhirimit.
Serbian[sr]
Među prvima koji dolaze na mesto snimanja jesu ekipa za rasvetu, frizeri i šminkeri.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa ba bonesang, ba lokisang moriri le litsebi tsa litlolo ba har’a ba pele ba fihlang moo ho nkeloang filimi teng.
Swedish[sv]
Ljustekniker, frisörer och sminkörer är bland de första som anländer till platsen.
Swahili[sw]
Watu wanaoshughulikia mwangaza, wale watakaowapamba na kuwatengeneza nywele waigizaji huwa kati ya watu wa kwanza kufika mahali ambapo picha zitapigiwa.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaoshughulikia mwangaza, wale watakaowapamba na kuwatengeneza nywele waigizaji huwa kati ya watu wa kwanza kufika mahali ambapo picha zitapigiwa.
Tamil[ta]
லைட்டிங் அமைப்பவர்கள், ஹேர்-டிரெஸ்ஸர்கள், மேக்-அப் கலைஞர்கள் ஆகியோரே ‘செட்’டுக்கு முதலில் வருபவர்கள்.
Telugu[te]
లైటింగుకు సంబంధించిన పనివారు, హెయిర్ డ్రెస్సర్లు, మేకప్ ఆర్టిస్టులు సినిమా సెట్కు ముందుగా వస్తారు.
Thai[th]
ช่าง จัด แสง, ช่าง ทํา ผม, และ ช่าง แต่ง หน้า เป็น พวก แรก ๆ ที่ มา ถึง สถาน ที่ ถ่าย ทํา.
Tagalog[tl]
Ang mga nag-aasikaso ng ilaw, tagaayos ng buhok, at mga taga-makeup ay kabilang sa mga unang dumarating sa set ng pelikula.
Tswana[tn]
Setlhopha se se tshubang le go tima dipone tse di kgethegileng ka nako ya fa go tsewa ditshwantsho, batho ba ba ntlafatsang batshameki le go baakanya meriri ya bone ke bone ba ntlha go goroga mo lefelong le ditshwantsho tsa baesekopo di tlileng go tseelwa mo go lone.
Tongan[to]
Ko e kau ngāue ki he māmá, kau ngaohi ‘ulú, pea mo e kau pōto‘i fai teuteú, ‘oku nau kau ‘i he ‘uluaki fa‘ahinga ke tū‘uta ‘i he feitu‘u ‘oku fokotu‘utu‘u ai ‘a e fo‘i faivá.
Turkish[tr]
Işıklandırma ekibindekiler, kuaförler ve makyözler film setine ilk gelen kişilerdendir.
Tsonga[ts]
Lava hlelaka timboni, lava va lunghisaka misisi ya vatlangi ni ku va tota switolwa, hi van’wana va lava va fikaka ku sungula.
Ukrainian[uk]
Першими на знімальний майданчик прибувають освітлювачі, перукарі та гримери.
Xhosa[xh]
Abantu abakhanyisayo, kunye nabo balungisa ubuso neenwele zabadlali baba phakathi kwabantu bokuqala ukufika kwindawo ekwenzelwa kuyo ifilimu.
Yoruba[yo]
Lára àwọn tó kọ́kọ́ máa ń dé síbi tí wọ́n á ti ya eré ni àwọn olùtanná, àwọn aṣerunlóge, àtàwọn aṣaralóge.
Zulu[zu]
Abanakekela izibani, abasebenza ngezimonyo kanye nabalungisa izinwele bangabanye babantu abafika kuqala kuleyo ndawo okuthwetshulelwa kuyo.