Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die monoliet, wat omtrent 1 170 ton geweeg het—swaarder as enige ander klipblok wat deur die Egiptenare uitgekap is—sou dan na die Nyl vervoer en per vragboot na sy bestemming geneem word.
Amharic[am]
የጥንት ግብጻውያን ካወጧቸው ቋጥኞች ሁሉ በክብደቱ ተወዳዳሪ የሌለው ወደ 11,888 ኩንታል የሚመዝነው አንድ ወጥ ድንጋይ የተፈነቀለው በዚህ መንገድ ነበር፤ ይህ ሐውልት ተሠርቶ ቢያልቅ ኖሮ ወደ አባይ ወንዝ ተወስዶ ወደሚፈለገው ቦታ በጀልባ ይጓጓዝ ነበር።
Arabic[ar]
وهذا النصب، الذي يزن حوالي ١٧٠,١ طنّا ويُعتبر اثقل كتلة حجرية استخرجها المصريون، كان من المفروض ان يُسحب الى نهر النيل ويُحمل الى وجهته على متن قارب مسطَّح.
Bulgarian[bg]
След това този монолит, който със своето тегло от около 1170 тона бил по–тежък от всички останали каменни късове, изсичани от древните египтяни, трябвало да бъде пренесен до река Нил и транспортиран по нея.
Cebuano[ceb]
Kining dako kaayong bato, nga may gibug-atong 1,170 ka tonelada—mas bug-at pa kay sa bisan unsang bloke sa bato nga gikubkob sa mga taga-Ehipto kaniadto—dad-on unta didto sa suba sa Nilo ug dayon ikarga sa barko paingon sa destinasyon niini.
Czech[cs]
Monolit vážil 1 170 tun, což znamená, že byl těžší než jakýkoli jiný kamenný blok, který kdy starověcí Egypťané vytesali. Později měl být dopraven k Nilu a po řece převezen na místo určení.
Danish[da]
Monolitten ved Aswan — der ville have vejet omkring 1170 tons og været tungere end nogen anden stenblok de gamle ægyptere havde udhugget — skulle derefter have været slæbt ned til Nilen og transporteret til sit bestemmelsessted med pram.
German[de]
Der Monolith, der etwa 1 170 Tonnen wiegt und damit schwerer ist als jeder andere Steinblock, den die alten Ägypter gebrochen haben, wäre dann zum Nil hinuntergezogen und auf einem Lastkahn an sein Ziel gebracht worden.
Greek[el]
Ο μονόλιθος, που ζύγιζε περίπου 1.170 τόνους —βαρύτερος από κάθε άλλον ογκόλιθο που λατόμησαν οι αρχαίοι Αιγύπτιοι— επρόκειτο κατόπιν να συρθεί μέχρι το Νείλο και έπειτα να μεταφερθεί στον προορισμό του με φορτηγίδα.
English[en]
The monolith, which weighed about 1,170 tons —heavier than any other block of stone quarried by the ancient Egyptians— was then to have been hauled down to the Nile and conveyed to its destination by barge.
Spanish[es]
Este obelisco, de unas 1.170 toneladas —más pesado que ningún otro bloque de piedra labrado por los antiguos egipcios—, debería haber sido conducido hasta el Nilo y desde allí transportado en una barcaza hasta su destino.
Estonian[et]
Aswâni monoliit, mis kaalus ligikaudu 1170 tonni ja mis oli raskem kui ükski teine muinasegiptlaste raiutud obelisk, pidi seejärel veetama Niiluse äärde ning sealt praamiga oma sihtkohta.
Finnish[fi]
Sen jälkeen tämä suunnilleen 1170 tonnin painoinen monoliitti, joka on painavampi kuin mikään muu muinaisten egyptiläisten louhima kivenjärkäle, oli määrä kiskoa Niilille ja kuljettaa määräpaikkaansa proomulla.
French[fr]
Ensuite, le monolithe d’un poids de 1 170 tonnes — le plus lourd jamais extrait par les Égyptiens de l’Antiquité — aurait dû être traîné jusqu’au Nil et acheminé en barge jusqu’à sa destination.
Hebrew[he]
גוש האבן, ששקל כ־1,170 טון והיה כבד מכל גוש אבן אחר שחצבו המצרים הקדמונים, נגרר לנילוס והועבר ליעדו על גבי דוברה.
Hiligaynon[hil]
Ang bato, nga nagabug-at sing mga 1,170 ka tonelada, nga mas mabug-at sa bisan ano nga gintipak sang mga Egiptohanon sadto, pagadalhon kuntani sa Nilo kag ikarga ini sa balsa.
Croatian[hr]
Taj monolit teži otprilike 1 170 tona i najteži je kameni blok koji su isklesali stari Egipćani. Kad je bio isklesan, trebalo ga je odvući do Nila i potom brodom otpremiti do njegovog odredišta.
Hungarian[hu]
Ezután a kőoszlopot, mely a maga 1170 tonna körüli tömegével nehezebb volt, mint az ókori egyiptomiak által kivájt bármely más kőtömb, oda kellett volna szállítani a Nílushoz, és egy uszállyal el kellett volna juttatni a rendeltetési helyére.
Indonesian[id]
Monolit ini, yang beratnya sekitar 1.170 ton —lebih berat dari bongkahan batu mana pun yang pernah digali oleh orang Mesir kuno— kemudian akan ditarik ke sungai Nil dan dipindahkan ke tempat tujuannya dengan tongkang.
Iloko[ilo]
Ti monolito, wenno nagdakkel a natikap a bato, nga agarup 1,170 a tonelada ti timbangna—nadagdagsen ngem iti aniaman pay a bato a tinebbag dagiti nagkauna nga Egipcio—ket naiguyod agingga iti karayan Nilo sa naibiahe babaen ti pangkargamento a lantsa agingga iti pakaipananna.
Italian[it]
Il monolito, che con le sue circa 1.170 tonnellate sarebbe stato il blocco di pietra più pesante mai estratto dagli antichi egizi, avrebbe dovuto poi essere portato fino al Nilo e da lì raggiungere la sua destinazione su un’enorme chiatta.
Japanese[ja]
このオベリスクは1,170トンもあり,古代エジプト人が切り出した石のブロックとしては一番重いものです。 ナイル川まで引いてゆかれて船で目的地まで運ばれるはずでした。
Macedonian[mk]
Потоа ова парче карпа, кое тежело околу 1.170 тони — потешко од кој и да било друг каменен блок ископан од древните Египќани — требало да биде одвлечено до Нил и да биде пренесено со товарен сплав по реката до својата цел.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 1,170 ടൺ ഭാരം വരുന്ന ആ ശില നൈൽവരെ കൊണ്ടുവന്ന് പത്തേമാരിയിൽ കയറ്റി ഉദ്ദിഷ്ട സ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു; പുരാതന ഈജിപ്റ്റുകാർ ഉണ്ടാക്കിയവയിൽ ഏറ്റവും ഭാരം കൂടിയതായിരിക്കുമായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Denne monolitten, som veide omkring 1170 tonn — mer enn noen annen steinblokk som ble hogd ut av de gamle egyptere — skulle så ha blitt slept ned til Nilen og fraktet til bestemmelsesstedet med en lekter.
Dutch[nl]
De monoliet, die ongeveer 1170 ton woog en zwaarder was dan elk ander blok steen dat door de oude Egyptenaren uitgehakt is, had daarna naar de Nijl gesleept moeten worden en per schip naar zijn bestemming vervoerd moeten worden.
Nyanja[ny]
Chipilalacho, cholemera matani pafupifupi 1,170, kuposa chimwala chilichonse chimene Aiguputo anasemapo, chinali choti achikokere ku mtsinje wa Nile ndi kukachikweza pa bwato kupita nacho kumene ankafuna.
Portuguese[pt]
O bloco de pedra, que tinha cerca de 1.170 toneladas e era mais pesado que qualquer outro já extraído pelos antigos egípcios, deveria ter sido arrastado até o Nilo e levado ao seu destino por barcaça.
Romanian[ro]
Monolitul, care cântăreşte circa 1 170 t şi este mai greu decât oricare alt bloc de piatră extras de vechii egipteni, urma să fie tras până la Nil şi trimis spre destinaţie cu şlepul.
Russian[ru]
Монолит весом примерно 1 170 тонн — самый большой из когда-либо добытых древними египтянами — должны были перетащить к Нилу и сплавить на барже.
Slovak[sk]
Tento monolit, ktorý váži asi 1 170 ton — teda je ťažší než ktorýkoľvek kamenný hranol vysekaný starovekými Egypťanmi —, sa mal potom dostať k rieke Níl a nákladným člnom prepraviť na miesto určenia.
Slovenian[sl]
Monolit, ki je tehtal okoli 1170 ton, kar je težje od katere koli druge skale, ki so jo izkopali staroveški Egipčani, bi morali potem vleči do Nila in z barko prepeljati do cilja.
Albanian[sq]
Pastaj monolitin, që peshonte rreth 1.170 tonë, më i rëndë se çdo bllok tjetër guri që kishin nxjerrë egjiptianët e lashtë, duhej ta tërhiqnin deri në Nil dhe ta transportonin në destinacion me lundër.
Serbian[sr]
Taj monolit, koji je težio oko 1 170 tona i bio teži od bilo kog drugog kamenog bloka koji su isklesali drevni Egipćani, odvučen je zatim do Nila i brodom prenet do svog odredišta.
Southern Sotho[st]
Lefika leo, le neng le le boima ba lithane tse ka bang 1 170—e leng boima bo fetang ba lefika leha e le lefe le kileng la eptjoa Egepeta ea boholo-holo—le ne le lokela ebe le ile la isoa Nōkeng ea Nile ’me la isoa moo le eang ka sekepe.
Swedish[sv]
Monoliten vägde omkring 1 170 ton, mer än något annat klippblock som de forntida egyptierna huggit ut. Det skulle föras ner till Nilen och transporteras vidare på en pråm.
Swahili[sw]
Mnara huo mkubwa ambao una tani 1,170 hivi ni mzito zaidi kuliko jiwe lingine lolote kuwahi kuchimbwa na Wamisri wa kale. Mnara huo ulipaswa kukokotwa hadi Mto Nile na kusafirishwa kwa mashua kubwa hadi mahali ambapo ungesimamishwa.
Congo Swahili[swc]
Mnara huo mkubwa ambao una tani 1,170 hivi ni mzito zaidi kuliko jiwe lingine lolote kuwahi kuchimbwa na Wamisri wa kale. Mnara huo ulipaswa kukokotwa hadi Mto Nile na kusafirishwa kwa mashua kubwa hadi mahali ambapo ungesimamishwa.
Tamil[ta]
பூர்வ எகிப்தியர்கள் வெட்டியெடுத்த எந்தக் கல்லையும்விட கனமான சுமார் 1,170 டன் எடையுள்ள ஒரே கல் வெட்டியெடுக்கப்பட்டு, பின் நைல் நதிக்கரைக்கு இழுத்துச் செல்லப்பட்டு பிறகு தோணியின் மூலமாக போகும் இடத்திற்குக் கொண்டுசெல்லப்பட வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
จาก นั้น แท่ง หิน ขนาด ใหญ่ ก้อน เดียว นี้ ซึ่ง หนัก ราว ๆ 1,170 ตัน และ หนัก มาก กว่า หิน ก้อน ใด ๆ ที่ ชาว อียิปต์ เคย ขุด กัน มา ก็ น่า จะ ถูก ลาก ลง มา ยัง แม่น้ํา ไนล์ และ ขน ย้าย ไป ยัง ที่ หมาย ปลาย ทาง โดย เรือ.
Tagalog[tl]
Ang napakalaking batong ito na may timbang na 1,170 tonelada —mas mabigat sa anumang bloke ng batong tinibag ng sinaunang mga Ehipsiyo —ay ibababa sana noon sa Nilo at isasakay sa gabara patungo sa destinasyon nito.
Tswana[tn]
Letlapa leno le legolo, le le bokete jwa ditone di le 1, 170 e bile le le bokete go gaisa letlapa lepe le le kileng la epololwa ke Baegepeto ba nako eo ya bogologolo, le ne la gogelwa mo nokeng ya Nile le bo le tsamaisiwa ka diketswana.
Turkish[tr]
Yaklaşık 1.170 ton ağırlığındaki bu bütün taş blok, eski Mısırlıların çıkardığı en büyük taş bloktu. Çıkarıldıktan sonra Nil’e indirilmesi ve mavnaya konup gideceği yere götürülmesi gerekiyordu.
Xhosa[xh]
Eli litye lesikhumbuzo, elalinobunzima obuziitoni ezinokuba li-1 170—elona litye linzima kunalo naliphi na elinye elakha lembiwa ngamaYiputa amandulo—lalifanele lifuduselwe kumNayile lize lisiwe ngesikhephe kwindawo elaliza kuma kuyo.
Zulu[zu]
Leli dwala eliyinguzunga, elalinesisindo esingamathani angaba ngu-1 170—lisinda ukuwadlula wonke amadwala ake ambiwa abaseGibhithe lasendulo—ladonselwa eNayile labe selithuthelwa endaweni eliya kuyo ngesikebhe.