Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby přezkoumala problémy vyplývající z rozdílných definic a metod výpočtů týkajících se pracovních sil a nezaměstnanosti (sezónní nezaměstnanost, dlouhodobá nezaměstnanost, netypická nezaměstnanost atd.) platných v různých členských státech a usilovala o jejich řešení, což je situace, která komplikuje evidenci a hodnocení skutečného postavení žen na trhu práce, formulování srovnatelných závěrů a vypracování návrhů a směrných hodnot s cílem vyřešit problémy
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til og imødegå problemet med de forskellige definitioner af og metoder for beregning af arbejdsstyrken og arbejdsløsheden (sæsonbestemt arbejdsløshed, langtidsledighed, atypisk arbejde m.m.) i de forskellige medlemsstater, som vanskeliggør en kortlægning og vurdering af kvindernes faktiske situation på arbejdsmarkedet, dragningen af sammenlignelige konklusioner og formuleringen af forslag og retningslinjer for løsning af problemerne
German[de]
ersucht die Kommission, das Problem der unterschiedlichen Definitionen und Berechnungsmethoden in Bezug auf Erwerbsbevölkerung und Arbeitslosenzahlen (saisonale Arbeitslosigkeit, Langzeitarbeitslosigkeit, atypische Arbeitsverhältnisse usw.) in den einzelnen Mitgliedstaaten zu untersuchen und in Angriff zu nehmen, da dies die Erfassung und Bewertung der tatsächlichen Situation der Frauen auf dem Arbeitsmarkt, vergleichbare Schlussfolgerungen und die Formulierung von Vorschlägen und Leitlinien für die Bewältigung der Probleme erschwert
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη και να αντιμετωπίσει το πρόβλημα των διαφορετικών ορισμών και μεθόδων υπολογισμού του εργατικού δυναμικού και των ανέργων (εποχιακή ανεργία, μακροχρόνια ανεργία, άτυπη εργασία κ.ά.) στα διάφορα κράτη μέλη, γεγονός που δυσχεραίνει την αποτύπωση και την εκτίμηση της πραγματικής κατάστασης των γυναικών στην αγορά εργασίας, την εξαγωγή συγκριτικών συμπερασμάτων και τη διατύπωση προτάσεων και κατευθύνσεων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων·
English[en]
Calls on the Commission to take into account and deal with the problem of different definitions and methods of calculating the workforce and the unemployed (seasonal unemployment, long-term unemployment, atypical work, etc.) in the various Member States, which impedes the charting and assessment of the real situation of women on the labour market, the drawing of comparative conclusions and the drafting of proposals and guidelines with which to tackle the problems
Spanish[es]
Pide a la Comisión que examine y se esfuerce por resolver el problema que plantean las diferentes definiciones y métodos de cálculo relativos a la mano de obra y al desempleo (desempleo estacional, desempleo prolongado, desempleo atípico, etc.) utilizados en los diferentes Estados miembros, ya que ello dificulta el inventario y la evaluación de la situación real de las mujeres, la formulación de conclusiones comparativas y la elaboración de propuestas y de orientaciones para solucionar los problemas
Estonian[et]
palub komisjonil uurida ja püüda lahendada probleemi, mis tekib eri riikides kehtivatest erinevatest tööjõu ja tööpuudusega seotud määratlustest ja arvutusmeetoditest (hooajaline tööpuudus, pikaajaline tööpuudus, ebatüüpiline tööpuudus jne), olukorda, mis muudab keeruliseks uurida ja hinnata naiste tegelikku olukorda tööturul, sõnastada võrreldavaid järeldusi ning töötada välja ettepanekuid ja suuniseid probleemide lahendamiseks
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ottamaan huomioon ja torjumaan eri jäsenvaltioissa käytettävien työvoimaa ja työttömiä koskevien erilaisten määritelmien ja laskentamenetelmien (kausityöttömyys, pitkäaikaistyöttömyys, epätyypillinen työttömyys ym.) muodostaman ongelman, joka vaikeuttaa naisten todellisen työmarkkinatilanteen kartoittamista ja arvioimista, vertailevien päätelmien tekemistä ja ongelman selvittämistä koskevien ehdotusten ja suuntaviivojen laatimista
French[fr]
invite la Commission à examiner et à s'efforcer de résoudre le problème posé par les diverses définitions et méthodes de calcul relatives à la main-d'œuvre et au chômage (chômage saisonnier, chômage de longue durée, chômage atypique, etc.) en vigueur dans les différents États membres, situation qui complique le recensement et l'évaluation de la situation réelle des femmes sur le marché du travail, la formulation de conclusions comparatives et l'élaboration de propositions et lignes directrices visant à remédier aux problèmes
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg és rendezze azon problémát, hogy a különböző tagállamokban eltérő definíciók és számítási módszerek alakultak ki a munkaerőre és munkanélküliségre (szezonális, tartós, atipikus stb. munkanélküliség), mivel ez a helyzet megnehezíti a munkaerőpiacon jelen lévő nők valós helyzetének felmérését és számbavételét, az összehasonlító értékelések megfogalmazását, illetve a megoldási javaslatok és irányvonalak kidolgozását
Italian[it]
invita la Commissione ad esaminare e ad affrontare il problema delle diverse definizioni e metodi di calcolo relativi alla manodopera e ai disoccupati (disoccupazione stagionale, disoccupazione di lunga durata, disoccupazione atipica, ecc.) esistenti nei vari Stati membri, problema che rende difficile rilevare e valutare la situazione reale delle donne sul mercato del lavoro, formulare conclusioni comparative ed elaborare proposte e linee direttrici idonee per affrontare i problemi
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją išnagrinėti ir imtis spręsti problemą, iškilusią dėl skirtingų su darbo jėga ir nedarbu susijusių skaičiavimo apibrėžimų bei metodų (sezoninis nedarbas, ilgalaikis nedarbas, netipinis nedarbas ir pan.), galiojančių skirtingose valstybėse narėse; tokia padėtis apsunkina realios moterų padėties darbo rinkoje užfiksavimą ir įvertinimą, lyginamųjų išvadų formulavimą ir pasiūlymų bei gairių parengimą siekiant išspręsti šias problemas
Latvian[lv]
aicina Komisiju izvērtēt un censties atrisināt problēmu, ko rada atšķirīgās definīcijas un aprēķinu veidi attiecībā uz darbaspēku un bezdarbu (sezonas bezdarbs, ilgstošs bezdarbs, netipisks bezdarbs u.c.) dažādās dalībvalstīs, kas apgrūtina uzskaiti un patiesā stāvokļa novērtēšanu attiecībā uz sievietēm darba tirgū, salīdzinošu secinājumu izdarīšanu un priekšlikumu un pamatnostādņu izstrādi šo problēmu risināšanai
Dutch[nl]
roept de Commissie op om rekening te houden met en af te rekenen met het probleem van de verschillende definities en methoden om het aantal tewerkgestelden en werklozen (seizoen-werkloosheid, langdurige werkloosheid, a-typische tewerkstelling enz.) te berekenen in de verschillende lidstaten, wat het in kaart brengen en beoordeling van de reële situatie van vrouwen op de arbeidsmarkt, het opstellen van vergelijkende conclusies en het opstellen van voorstellen en richtsnoeren om deze problemen aan te pakken, bemoeilijkt
Polish[pl]
zwraca się do Komisji o analizę i podjęcie starań na rzecz rozwiązania problemu wynikającego ze zróżnicowanych definicji i metod obliczania w odniesieniu do siły roboczej i bezrobocia (bezrobocie sezonowe, bezrobocie długotrwałe, bezrobocie nietypowe itd.), stosowanymi w różnych Państwach Członkowskich, co komplikuje gromadzenie danych liczbowych i ocenę rzeczywistej sytuacji kobiet na rynku pracy, formułowanie wniosków porównawczych oraz opracowywanie projektów i wytycznych zmierzających do rozwiązania problemów
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a examinar e a esforçar-se por resolver o problema colocado pelas diversas definições e métodos de cálculo relativos à mão-de-obra e ao desemprego (desemprego sazonal, desemprego prolongado, desemprego atípico, etc.) em vigor nos vários Estados-Membros, situação que dificulta o recenseamento e a avaliação da situação real das mulheres no mercado de trabalho, a formulação de conclusões comparativas e a elaboração de propostas e de linhas directrizes visando superar os problemas
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby preskúmala a usilovala sa vyriešiť problém, ktorý spôsobujú rôzne definície a metódy výpočtu týkajúce sa pracovnej sily a nezamestnanosti (sezónna nezamestnanosť, dlhodobá nezamestnanosť, netypická nezamestnanosť, atď.), ktoré platia v rôznych členských štátoch, čo je situácia, ktorá komplikuje registráciu a zhodnotenie reálnej situácie žien na trhu práce, formulovanie porovnateľných záverov a vyhotovenie návrhov a usmernení, ktoré majú napraviť tieto problémy
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj prouči in naj si prizadeva rešiti problem, ki ga povzročajo različne opredelitve in metode izračuna, ki se nanašajo na delovno silo in na brezposelnost (sezonska brezposelnost, dolgotrajna brezposelnost, atipično brezposelnost itd), ki se uporabljajo v različnih državah članicah, saj to stanje otežuje popis in oceno dejanskega stanja žensk na trgu dela, oblikovanje primerljivih zaključkov in izdelavo predlogov in smernic, s katerimi naj bi reševali težave
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta hänsyn till och hantera problemet med att det finns olika definitioner av och metoder för att beräkna antalet sysselsatta och arbetslösa i medlemsstaterna (säsongsarbetslöshet, långtidsarbetslöshet, atypiskt arbete osv.), vilket gör det svårare att kartlägga och bedöma kvinnors verkliga situation på arbetsmarknaden, dra jämförbara slutsatser och utforma förslag och riktlinjer för att ta itu med problemet