Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det tyske formandskab driver tingene frem for fuld fart, med den påstand, at det har "mandat" til at "bevare" indhold og "substans" i den såkaldte "europæiske forfatning" i det "nye" traktatudkast, der skal fremlægges inden december 2007 (!) og ratificeres inden 2009.
German[de]
Die deutsche Präsidentschaft marschiert mit Volldampf voraus und behauptet, sie hätte ein "Mandat", den Inhalt und die "Substanz" der sogenannten "Europäischen Verfassung" in dem "neuen" Entwurf des Vertrages zu "bewahren", der bis Dezember 2007 (!) vorgelegt und bis 2009 ratifiziert werden soll.
Greek[el]
" γερμανική Προεδρία προχωρά ολοταχώς, ισχυριζόμενη ότι διαθέτει την "εντολή" να "διατηρήσει" το περιεχόμενο και την "ουσία" του λεγομένου "Ευρωπαϊκού Συντάγματος" στο "νέο" σχέδιο συνθήκης που πρόκειται να παρουσιαστεί έως τον Δεκέμβριο του 2007 (!) και να επικυρωθεί έως το 2009.
English[en]
The German Presidency moves full steam ahead, claiming it has a 'mandate' to 'preserve' the content and 'substance' of the so-called 'European Constitution' in the 'new' draft Treaty to be presented by December 2007 (!) and ratified by 2009.
Spanish[es]
La Presidencia alemana avanza a toda máquina, asegurando que tiene el "mandato" de "preservar" el contenido y la "sustancia" de la denominada "Constitución europea" en el "nuevo" proyecto de Tratado que se presentará en diciembre de 2007 (!) y se ratificará en 2009.
Finnish[fi]
Puheenjohtajavaltio Saksa puskee eteenpäin täyttä vauhtia väittäen, että sillä on "valtuudet säilyttää" niin kutsutun Euroopan perustuslain "sisältö" "uudessa" sopimusehdotuksessa, joka on tarkoitus esittää joulukuuhun 2007 mennessä (!) ja ratifioida vuoteen 2009 mennessä.
French[fr]
La présidence allemande avance à pas de géant, en déclarant qu'elle a le "mandat" de "préserver" le contenu et "l'essence" de ladite "Constitution européenne" dans le "nouveau" projet de Traité à présenter d'ici à décembre 2007 (!) et à ratifier d'ici à 2009.
Italian[it]
La Presidenza tedesca procede a tamburo battente, affermando di avere il "mandato” di "preservare” il contenuto e la "sostanza” della cosiddetta "Costituzione europea” nel "nuovo” progetto di Trattato, che sarà presentato nel dicembre 2007 (!) e ratificato entro il 2009.
Dutch[nl]
Het Duitse voorzitterschap gaat met volle kracht vooruit en claimt dat het een "mandaat” heeft om de inhoud en het "wezen” van de zogeheten "Europese Grondwet” "in stand te houden” in het "nieuwe” ontwerp-Verdrag dat in december 2007(!) wordt gepresenteerd en dat in 2009 geratificeerd moet zijn.
Portuguese[pt]
E a Presidência alemã lá vai avançando as coisas a toque de caixa, colocando como "mandato" a "preservação" do conteúdo e da "substância" da dita "Constituição Europeia" no "novo" projecto de Tratado, a ser apresentada até Dezembro de 2007 (!) e ratificada até 2009.
Swedish[sv]
Det tyska ordförandeskapet ångar på framåt med full fart och hävdar att det har ett ”mandat” för att ”bevara” innehållet och ”substansen” i den så kallade europeiska konstitutionen i det ”nya” förslaget till fördrag som ska läggas fram senast i december 2007 (!) och ratificeras senast 2009.