Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
3 Кулдарды јайымдаган јакшы кижи — Иегова Кудай.
Arabic[ar]
٣ ان منقذ العبيد في هذا المثل هو يهوه الله.
Bashkir[ba]
3 Был миҫалда тасуирланған игелекле кеше — Йәһүә Алла.
Bulgarian[bg]
3. Защо Исус Христос бил роден от девица?
Cebuano[ceb]
3 Niining ilustrasyona ang tawo nga nagluwas sa mga ulipon naghawas kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
3 Muž, který v tomto znázornění zachránil otroky, představuje Jehovu Boha.
Danish[da]
3 I denne illustration er den mand der kommer slaverne til hjælp, et billede på Jehova Gud.
German[de]
3 In dieser Veranschaulichung stellt der Wohltäter, der die Sklaven befreite, Jehova Gott dar.
Ewe[ee]
3 Ŋutsu si xɔ na kluviawo le kpɔɖeŋu sia me tsi tre ɖi na Yehowa Mawu.
Greek[el]
3 Σε αυτό το παράδειγμα, ο άνθρωπος που έσωσε τους δούλους εξεικονίζει τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
3 In this illustration the man who rescued the slaves represents Jehovah God.
Estonian[et]
3 Selles pildis kujutab orje vabastav mees Jehoova Jumalat.
Persian[fa]
۳ در این مثل، مرد خیرخواهی که بردگان را رها میسازد معرف یَهُوَه خداست.
Faroese[fo]
3 Í hesi myndini umboðar maðurin, ið bjargaði trælunum, Jehova Gud.
Ga[gaa]
3 Yɛ mfonirifeemɔ nii nɛɛ mli lɛ, nuu lɛ ni here nyɔ̃ji lɛ ayiwala lɛ damɔ shi kɛha Yehowa Nyɔŋmɔ.
Hebrew[he]
3 האיש המשחרר את העבדים מסמל את יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
3 इस कहानी में बताए गए दासों को छुड़ानेवाला परोपकारी, यहोवा परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
3 Sa sining ilustrasyon ang tawo nga nagsalbar sa mga ulipon nagalaragway kay Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
3 U navedenoj usporedbi dobročinitelj koji je izbavio robove predočava Jehovu Boga, a Isus Krist je sin koji je platio njihovo oslobađanje.
Hungarian[hu]
3 Ebben a szemléltetésben a férfi, aki megmenti a rabszolgákat, Jehova Istent jelképezi.
Western Armenian[hyw]
Ան նախամարդկային գոյութիւն մը ունէր որպէս Աստուծոյ միածին Որդին։ (Յովհաննու 3։
Indonesian[id]
3 Dalam perumpamaan ini, pria yang menyelamatkan budak-budak itu menggambarkan Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
3 Iti daytoy nga ilustrasion, ti tao a nangisalakan kadagiti adipen isu ni Jehova a Dios.
Italian[it]
3 In questa illustrazione l’uomo che soccorse gli schiavi rappresenta Geova Dio.
Japanese[ja]
3 この例えで,奴隷たちを救い出した人はエホバ神を表わしています。
Kalaallisut[kl]
3 Assersuusiami uani angut inussianik ikiuisoq Jehova Guutimut assersuutaavoq.
Kannada[kn]
3 ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿ, ದಾಸರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
3 이 예에서 노예들을 구출해 준 사람은 여호와 하느님을 상징합니다.
Kyrgyz[ky]
3 Бул мисалдагы кулдарды куткарып алган киши Жахаба Кудайды билдирет.
Latvian[lv]
3 Šajā ilustrācijā ar cilvēku, kas izglābj vergus, ir attēlots Dievs Jehova.
Malagasy[mg]
3 Mampiseho an’i Jehovah Andriamanitra ilay lehilahy namonjy ireo andevo ao amin’io fanoharana io.
Macedonian[mk]
3 Во оваа илустрација, човекот кој ги спасил робовите го претставува Јехова Бог.
Malayalam[ml]
3 ഈ ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ അടിമകളുടെ രക്ഷയ്ക്കെത്തിയ മനുഷ്യൻ യഹോവയാം ദൈവത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
3 Дээрх жишээний боолуудыг аварч байгаа хүн бол Ехова Бурхныг төлөөлж байгаа юм.
Marathi[mr]
३ या दृष्टान्तात गुलामांना सोडवणारा माणूस यहोवा देवाला सूचित करतो.
Burmese[my]
၃ ပုံဥပမာ ထဲ က ကျွန်တွေ ကို ကယ်တင် သူက ယေဟောဝါ ဘုရားကို ပုံဆောင် တ ယ်။
Norwegian[nb]
3 Den velgjøreren som reddet slavene i denne illustrasjonen, står for Jehova Gud.
Dutch[nl]
3 In deze illustratie beeldt de man die de slaven bevrijdde Jehovah God af.
Nyanja[ny]
3. N’chifukwa chiyani Yesu Kristu anabadwa kwa namwali?
Polish[pl]
3 W powyższym przykładzie dobroczyńca symbolizuje Jehowę Boga.
Portuguese[pt]
3 Nessa ilustração, o homem que resgatou os escravos representa Jeová Deus.
Romanian[ro]
3 Bărbatul din ilustrare care i-a eliberat pe sclavi îl reprezintă pe Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
3 В этом примере благодетель, освободивший рабов,— Иегова Бог.
Sinhala[si]
3 මෙම කතාවේදී වහලුන්ව මුදාගන්නා මනුෂ්යයාට යෙහෝවා දෙවිව සමාන කළ හැක.
Slovak[sk]
3 V tomto znázornení muž, ktorý oslobodil otrokov, predstavuje Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
3 Človeka, ki je v tej ponazoritvi rešil sužnje, predstavlja Bog Jehova.
Albanian[sq]
3 Në këtë ilustrim njeriu që shpëtoi skllevërit përfaqëson Perëndinë Jehova.
Serbian[sr]
3 U ovoj ilustraciji čovek koji je izbavio robove predstavlja Jehovu Boga.
Swedish[sv]
3 I den här liknelsen representerar mannen som friköpte slavarna Jehova Gud.
Swahili[sw]
3 Katika mfano huo, mtu aliyeokoa watumwa hao anawakilisha Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
3 Katika mfano huo, mtu aliyeokoa watumwa hao anawakilisha Yehova Mungu.
Tamil[ta]
3 இந்த உதாரணத்தில், அடிமைகளை விடுவித்தவர் யெகோவா தேவன்.
Telugu[te]
3 ఈ ఉపమానంలో దాసులను రక్షించిన వ్యక్తి యెహోవా దేవునికి సూచనగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
3 ใน อุทาหรณ์ นี้ คน ที่ ช่วย ปลด ปล่อย ทาส นั้น หมาย ถึง พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tagalog[tl]
3 Sa ilustrasyong ito ang tao na nagligtas sa mga alipin ay kumakatawan sa Diyos na Jehova.
Turkish[tr]
3 Bu örneklemede köleleri kurtaran adam Yehova Tanrı’yı temsil ediyor.
Tumbuka[tum]
3 Mu ciyerezgero ici, muntu uyo wakafwatula ŵazga wakuyimira Yehova Ciuta.
Twi[tw]
3 Wɔ saa mfatoho yi mu no, ɔbarima a ogyee nkoa no ne Yehowa Nyankopɔn.
Tuvinian[tyv]
3 Бо чижекте кулдарны хостапкан буянныг кижи дээрге Иегова Бурган-дыр.
Uighur[ug]
3 Жуқуридики мисалда сөзләнгән қулларни қутқазған киши Йәһвә Худаға вәкиллик қилиду.
Ukrainian[uk]
3 У цьому прикладі чоловік, який урятував поневолених, зображає Бога Єгову.
Vietnamese[vi]
3 Trong minh họa này, người cứu những nô lệ tượng trưng cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
3 在这个比喻里,把奴隶营救出来的人代表耶和华上帝,带来释放赎金的儿子就是耶稣基督。