Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Frattini, hr. Rajamäki, vi er klar over, at alt dette vil møde stor modstand fra mange regeringers side, men hvis Parlamentet skal spille en rolle, så består denne rolle i at lægge pres på regeringerne og sende et budskab om, at vi skal gøre noget ved det.
German[de]
Herr Frattini, Herr Rajamäki, wir wissen, dass all das auf erhebliche Widerstände bei vielen Regierungen stößt, doch wenn dieses Parlament eine Aufgabe zu übernehmen hat, dann die, Druck zu machen, sich zu engagieren und die Botschaft zu vermitteln: „Unternehmen wir etwas“.
English[en]
Mr Frattini, Mr Rajamäki, we are aware that all of this will meet with considerable resistance from many governments, but if this Parliament has a role to play, then it is to exert pressure, to commit itself and to send out the message: ‘Let us do something about it.’
Spanish[es]
Señor Frattini, señor Rajamäki, sabemos que todo esto se encontrará con la resistencia considerable de muchos Gobiernos, pero si este Parlamento tiene un papel que desempeñar, es el de presionar, comprometerse y mandar este mensaje: «Hagamos algo al respecto.»
Finnish[fi]
Arvoisa varapuheenjohtaja Frattini, arvoisa puheenjohtaja Rajamäki, tiedämme, kuinka voimakkaasti tätä vastustetaan monissa hallituksissa, mutta jos tällä parlamentilla halutaan olevan oma rooli, tähän rooliin kuuluu painostaminen, sitoutuminen ja seuraavan viestin lähettäminen: "Tehkäämme asialle jotakin."
French[fr]
Monsieur Frattini, Monsieur Rajamäki, nous sommes conscients que tout cela se heurtera à des résistances considérables de la part de nombreux gouvernements, mais, si ce Parlement a un rôle à jouer, c’est bien d’exercer une pression, de s’engager et de faire passer le message: «Agissons!».
Dutch[nl]
Wij weten echter, mijnheer de commissaris, mijnheer de voorzitter, op hoeveel verzet dit alles stuit bij een groot aantal regeringen, maar als er voor dit Parlement een rol is weggelegd dan is het wel dat het druk kan uitoefenen, engagement kan tonen, en een boodschap kan sturen, de boodschap: “laten wij wat doen”.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário Frattini, Senhor Ministro Rajamäki, estamos conscientes de que estes avanços encontrarão grande resistência por parte de vários governos. Se há papel que este Parlamento deva desempenhar esse papel consiste em exercer pressão, em empenhar-se e em enviar a seguinte mensagem: “Deixem-nos fazer alguma coisa neste domínio.”
Swedish[sv]
Herr Frattini, herr Rajamäki! Vi är medvetna om att allt detta kommer att möta avsevärt motstånd hos många regeringar, men om parlamentet ska spela någon roll så innebär det att utöva påtryckningar, att åta sig något och att sända ut budskapet: ”Låt oss göra något åt det.”