Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ነገሥት 5:2፤ 24:2) ቆራጥ የሆኑ ነዋሪዎች ከአደጋ ለመከላከል ሲባል በረዥም ግንብ መታጠር ከሚያስፈልገው በዝቅተኛ ቦታ ላይ ከተሠራ ከተማ ይልቅ ችምችም ብለው በተራራ ጫፍ ላይ የተሠሩ ቤቶችን መጠበቅ ይበልጥ ቀላል ይሆንላቸዋል።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٥:٢؛ ٢٤:٢) وكان دفاع المواطنين الشجعان عن مجموعة متلاصقة من البيوت في اعلى الجبل اسهل بكثير منه عن بلدة منخفضة، مما يستلزم احاطتها بسور اكبر للحماية.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 5:2; 24:2) Mas pasil na ikadedepensa nin determinadong mga siudadano an sarong grupo nin durokotan na marhay na harong sa alitoktok nin bukid kisa sa sarong banwaan na nasa ibaba, na nangangaipo nin mas dakulang lanob para sa proteksion.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 5:2; 24:2) Calyangukile abekashi bakosa ukucingilila amayanda yali pamo pa muulu wa lupili ukucila umusumba wali mwi samba, pantu wena walekabila icibumba icikulu ica kucingilila.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 5:2; 24:2) Смели граждани можели да бранят група от близко разположени къщи на върха на една планина много по–лесно от един разположен в низина град, за чиято отбрана била нужна по–голяма стена.
Bangla[bn]
(২ রাজা ৫:২; ২৪:২) সাহসী অধিবাসীদের জন্য নিচু জায়গার বাড়িগুলোর চেয়ে পাহাড়ের ওপর অবস্থিত পাশাপাশি থাকা বাড়িগুলোকে রক্ষা করা বেশি সহজ ছিল, কারণ নিচু এলাকায় অবস্থিত নগরকে রক্ষা করার জন্য এক বিশাল প্রাচীরের দরকার হতো।
Cebuano[ceb]
(2 Hari 5:2; 24:2) Mas daling madepensahan sa maisogong mga molupyo ang nagpundok pag-ayong grupo sa mga balay ibabaw sa bukid kay sa usa ka lungsod diha sa kapatagan, nga nagkinahanglag mas dakong paril agig panalipod.
Danish[da]
(2 Kongebog 5:2; 24:2) Snarrådige borgere ville da meget nemmere kunne forsvare en gruppe tæt beliggende huse på et bjerg end en by i lavlandet, der krævede en stor mur som beskyttelse.
German[de]
Könige 5:2; 24:2). Entschlossene Bürger konnten eine dicht beieinander liegende Ansammlung von Häusern auf einem Berg viel leichter verteidigen als eine Stadt im Tiefland, die durch eine hohe Mauer geschützt werden musste.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 5:2; 24:2) Dumevi dzinɔameƒotɔwo ate ŋu aʋli aƒe siwo ƒo ƒu ɖe to tame la ta bɔbɔe wu du si le balime si ŋu wòabia be woatɔ kpɔ gã aɖe ɖo.
Efik[efi]
(2 Ndidem 5:2; 24:2) Nditọisọn̄ oro ẹkopde odudu ẹma ẹsikeme ndikpeme mme ufọk oro ẹbọpde ẹkpere kiet eken ke enyọn̄ obot mmemmem mmemmem n̄kan nte ẹkpemede mme ufọk oro ẹbọpde ke unaisọn̄, emi ekesiyomde akamba ibibene kaban̄a ukpeme.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 5:2· 24:2) Αποφασισμένοι πολίτες μπορούσαν να υπερασπιστούν πολύ πιο εύκολα μερικά σπίτια στην κορυφή ενός βουνού παρά μια πόλη που βρισκόταν σε πεδιάδα, η οποία χρειαζόταν ένα μεγαλύτερο τείχος για προστασία.
English[en]
(2 Kings 5:2; 24:2) Resolute citizens could defend a tightly grouped cluster of houses on top of a mountain much easier than a lowland town, which required a larger wall for protection.
Spanish[es]
Unos cuantos pobladores resueltos podían defender un grupo de casas muy juntas situadas en la cima de una montaña con mucha más facilidad que una ciudad de las tierras bajas, que necesitaba una muralla de mayor tamaño.
Estonian[et]
Kuningate 5:2; 24:2). Vapratel linnaelanikel oli palju kergem kaitsta mäe otsas asuvat tihedat majade kobarat kui madalikul asuvat linna, mille kaitseks oli vaja suuremat müüri.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 5:2; 24:2). Määrätietoiset kaupunkilaiset pystyivät puolustamaan vuoren laelle tiiviisti yhteen rakennettuja taloja paljon helpommin kuin alangolla sijaitsevaa kaupunkia, jonka suojaamiseen tarvittiin suurempi muuri.
Fijian[fj]
(2 Tui 5:2; 24:2) E rawarawa cake vei ira na lewenikoro yaloqaqa mera taqomaka na koro e toka e delana mai na kena ena buca. Na koro tale ga e dabe ena buca ena gadrevi me raba na kena lalaga.
French[fr]
Il était beaucoup plus facile pour des habitants déterminés de défendre un bloc de maisons en haut d’une montagne qu’une ville au milieu d’une plaine, auquel cas il fallait une plus grande muraille pour se protéger.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 5:2; 24:2) Maŋbii ni yɔɔ ekãa lɛ baanyɛ afã shiai babaoo ni ebua amɛhe naa kuikui ni yɔɔ gɔŋ nɔ lɛ he jogbaŋŋ yɛ gbɛ ni waaa nɔ fe maŋ ni yɔɔ jɔɔ mli lɛ, nɔ ni baabi ni atswa gbogbo wulu awo he kɛha hebuu lɛ.
Gujarati[gu]
(૨ રાજા ૫:૨; ૨૪:૨) આથી, બહાદુર નગરવાસીઓએ તેઓથી પોતાનું રક્ષણ કરવા માટે પહાડો પર સમૂહમાં ઘરો બાંધીને નગર વસાવ્યું હતું, કેમ કે નીચેના શહેરમાં રક્ષણ માટે ઊંચી દીવાલો બાંધવી પડતી હતી.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 5:2; 24:2) Tovi adọgbotọ lẹ sọgan hoavùn nado basi hihọ́na ohọ̀ heyin gbigbá dopọ do osó ji lẹ po awubibọ po hugan otò he tin to agbàdo mẹ de, he nọ biọ adó daho lẹ na hihọ́.
Hebrew[he]
ה’:2; כ”ד:2). היה קל יותר לתושבים עזי נפש להגן על מקבץ של בתים השוכנים על הר מאשר על עיירה באיזור מישורי שדרשה חומת הגנה גדולה יותר.
Hindi[hi]
(2 राजा 5:2; 24:2) जब नगर पहाड़ों पर बसे होते थे तो दिलेर नागरिकों के लिए उनकी हिफाज़त करना आसान हो जाता था। जबकि उनके घर अगर घाटी में बसे होते तो उन्हें अपने बचाव के लिए किलेबंदी करनी पड़ती।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 5:2; 24:2) Mahapos mapangapinan sang maisog nga mga pumuluyo ang nagapunsok nga mga balay sa ibabaw sang isa ka bukid sangsa banwa nga nahamtang sa manubo nga duog nga nagakinahanglan sing mas daku nga pader agod maamligan.
Hiri Motu[ho]
(2 King Taudia 5:2; 24:2) Gari lasi taudia be ororo dekenai gabu tamona ai idia haginia rumadia idia naria namonamo diba, to tano palakana dekenai unai be auka, bona unuseniai haba badana ta idia haginia be namo.
Croatian[hr]
Kraljevima 5:2; 24:2). Hrabri građani mogli su daleko lakše obraniti gusto poredane kuće na vrhu brežuljka nego grad u nizini, koji je trebao imati veći zaštitni zid.
Hungarian[hu]
Az elszánt városlakók könnyebben meg tudták védeni a hegy tetején lévő, egymásba fonódó házakat, mint az alacsonyabban fekvő városokat, ahol a védelemhez nagyobb falra volt szükség.
Indonesian[id]
(2 Raja 5:2; 24:2) Para warga yang berani jauh lebih mudah mempertahankan kelompok rumah yang padat di atas gunung daripada mempertahankan kota di dataran rendah, yang memerlukan tembok yang lebih besar sebagai perlindungan.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 5:2; 24:2) Ọ pụrụ ịdịrị ụmụ amaala kara obi mfe ichebe ụlọ ndị dịkọtara ọnụ n’elu ugwu karịa obodo dị n’ala dị larịị, bụ́ nke chọrọ mgbidi ka ukwuu maka nchebe.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 5:2; 24:2) Dagiti maingel nga umili nalaklakada nga idepensa ti agaassideg a balbalay iti rabaw ti bantay ngem iti tanap nga agkasapulan iti daddadakkel a pader nga agpaay a salaknib.
Isoko[iso]
(2 Ivie 5:2; 24:2) Ahwo uduowha a rẹ sae thọ iwou nọ a bọ kẹle ohwohwo evaọ ehru ugbehru vi ẹwho ukiekpotọ, onọ o rẹ gwọlọ igbẹhẹ ilogbo kẹ uketha.
Italian[it]
(2 Re 5:2; 24:2) Cittadini determinati potevano difendere un gruppo di case addossate le une alle altre in cima a un monte molto più facilmente di una città situata in pianura, che aveva bisogno di mura di protezione più grandi.
Japanese[ja]
列王第二 5:2; 24:2)勇敢な住民たちにとっては,大きな防壁の必要な低地の町よりも,密集する山頂の家々を守るほうがずっと容易でした。
Georgian[ka]
ქალაქის მამაცი დამცველებისთვის მთაზე ერთმანეთთან ახლო-ახლო აგებული სახლების დაცვა უფრო ადვილი იყო, ვიდრე ბარში გაშენებული დიდგალავნიანი ქალაქებისა.
Kalaallisut[kl]
(2 Kunnginik 5:2; 24:2) Innuttaasut silatusaartut illut eqimattat imminnut qanittut qaqqamiittut, illoqarfimmit nunami atsissumiittumit qarmarsuarmik portusuumik illersuutissatut ungalusimasumit illersoruminartinnerussavaat.
Kannada[kn]
(2 ಅರಸು 5:2; 24:2) ಸಂರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಎತ್ತರವಾದ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಅವಶ್ಯಪಡಿಸುವ ತಗ್ಗುಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಊರಿಗಿಂತಲೂ, ಒಂದು ಗುಡ್ಡದ ಮೇಲಿರುವ, ಒತ್ತೊತ್ತಾಗಿರುವ ಮನೆಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪಿಗೆ ಧೀರ ಪ್ರಜೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(열왕 둘째 5:2; 24:2) 도시를 지키겠다는 결의에 찬 주민들은 큰 성벽이 있어야 지킬 수 있는 저지대의 도시보다는 산 꼭대기에 오밀조밀하게 밀집해 있는 가옥들을 훨씬 더 쉽게 방어할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 5:2; 24:2) Ezalaki mpasi te mpo ete bato ya makasi ya mboka bábatela bandako oyo batongi yango esika moko likoló ya ngomba, kasi mpo na kobatela bandako oyo batongi na lobwaku, esengelaki bázinga mboka na bifelo ya milai.
Lozi[loz]
(2 Malena 5:2; 24:2) Bayahi ba ba bundume ne ba kona ku lwanela ka bunolo mandu a’ titihanyizwe fahalimw’a lilundu ku fita munzi o mwa libala, ili o ne u tokwa ku silelezwa ka lukwakwa lo lutelele.
Lithuanian[lt]
(2 Karalių 5:2; 24:2) Ryžtingi miestelėnai kalno viršūnėje glaudžiai sustatytus namus galėjo apginti daug lengviau nei lygumos mieste, kuriam reikėjo didesnės apsauginės sienos.
Luba-Lulua[lua]
(2 Bakelenge 5:2; 24:2) Bena musoko ba dikima bavua mua kulua kakuyi lutatu bua kukuba nzubu ivua kaba kamue pa mukuna kupita tshimenga tshivua mu tshibatabata, tshivua tshilomba lumbu lule menemene bua kutshikuba bimpe.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 5:2; 24:2) Mora tamin’ireo mponina mahery fo ny niaro trano maromaro mifanety eny an-tampon-tendrombohitra, noho ny tanàna teny amin’ny faritra iva, izay nila tamboho matevina mba ho voaro.
Macedonian[mk]
Цареви 5:2; 24:2). Решителните граѓани можеле полесно да одбранат блиско групирано мноштво куќи на врвот од некоја планина отколку во некој низински град, во кој за заштита бил потребен поголем ѕид.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 5:2; 24:2) സംരക്ഷണാർഥം വൻ മതിലുകൾ ആവശ്യമായിരുന്ന താഴ്വാര പട്ടണങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കാൾ എളുപ്പത്തിൽ മലമുകളിൽ അടുത്തടുത്തു പണിതിരിക്കുന്ന വീടുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അതിലെ ധീര നിവാസികൾക്കു കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(२ राजे ५:२; २४:२) डोंगरावर जवळजवळ बांधलेल्या घरांमुळे लोक अगदी धैर्याने अशा हल्ल्यांचा सामना करू शकत होते; हेच जर ते खाली असते तर त्यांना जमले नसते, संरक्षणासाठी त्यांना त्यांच्या शहराभोवती खूप उंच भिंत बांधावी लागली असती.
Maltese[mt]
(2 Slaten 5:2; 24:2) Kien iktar faċli għaċ- ċittadini kuraġġużi li jiddefendu ġemgħa taʼ djar miġburin flimkien fuq il- quċċata taʼ muntanja milli belt fil- baxx, li kienet teħtieġ ħitan akbar għall- protezzjoni.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၅:၂; ၂၄:၂) ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်စွမ်းရှိသောမြို့သားများသည် အုတ်တံတိုင်းလိုသည့် မြေနိမ့်ချိုင့်ဝှမ်းရှိမြို့ထက် အိမ်များတစ်စုတစ်ဝေးတည်ရှိသည့် တောင်ပေါ်မြို့ကို ကာကွယ်ရန် ပို၍လွယ်ကူပေသည်။
Norwegian[nb]
(2. Kongebok 5: 2; 24: 2) Modige innbyggere kunne mye lettere forsvare en tett husklynge som lå på et fjell, enn en by i lavlandet, som krevde en større mur til beskyttelse.
Nepali[ne]
(२ राजा ५:२; २४:२) साहसी नागरिकहरूलाई तल बेंसीमा भएका घरहरूलाई भन्दा डाँडामा बसालिएका घरहरूलाई सुरक्षा गर्न सजिलो हुन्थ्यो। बेंसीमा हुँदो हो त सुरक्षाको निम्ति ठूल-ठूला पर्खालहरू निर्माण गर्नुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 5:2; 24:2) Nukua mukamuka he tau tagata malolo ne nonofo i ai ke puipui e tau fale ne fakavahega fakaputuputu i luga he mouga ka e nakai he taone i kelekele, ne lata mo e tau kaupa mamahaki ke puipui aki.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 5:2; 24:2) Badudi bao ba ikemišeditšego ba be ba ka šireletša gabonolo kudu sehlopha sa dintlo tšeo di bataganego kudu tšeo di lego tlhoreng ya thaba go feta motse o lego molaleng, woo o nyakago morako o motelele kudu bakeng sa tšhireletšo.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 5:2; 24:2) ਬਹਾਦਰ ਨਾਗਰਿਕ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਣੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਘਰਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜਦ ਕਿ ਨੀਵੀਂ ਥਾਂ ਤੇ ਵਸੇ ਕਸਬੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੰਮੀ-ਚੌੜੀ ਕੰਧ ਬਣਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Arari 5:2; 24:2) Saray masebeg a mibabaley so mas makapangidepensa ed nantataluntonan a kaabungan a walad toktok na palandey nen say diad patar a baley, a mankaukolay atatagey a bakor a manprotekta.
Papiamento[pap]
(2 Reinan 5:2; 24:2) Tabata mas fásil pa siudadanonan balente defendé un grupo di kas pegá ku otro riba un seru, ku un stat riba un tereno plat ku tabatin mester di murayanan mas haltu pa protehá nan.
Pijin[pis]
(2 Kings 5:2; 24:2) Hem moa isi for olketa defendim olketa haos wea stap tugeta antap long hill winim sapos olketa stap long valley long daon, wea needim wall wea moa big for hem sef.
Portuguese[pt]
(2 Reis 5:2; 24:2) Para os moradores corajosos, era muito mais fácil defender um conjunto de casas bem próximas, construídas no alto dum monte, do que uma cidade na baixada, que precisava de um muro grande para ter proteção.
Russian[ru]
Отважным горожанам было легче защитить город, если плотно примыкавшие друг к другу дома располагались на вершине горы, а не в долинах, что потребовало бы возведения более мощных стен.
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 5:2; 24:2) ආරක්ෂාව සඳහා විශාල පවුරක් අවශ්ය කරන පහත් බිමක පිහිටි නගරයක් ආරක්ෂා කිරීමට වඩා කඳු ඉස්මත්තේ එක පොකුරට පිහිටි නිවෙස් ආරක්ෂා කිරීම, තිර අදිටනක් ඇති එම වැසියන්ට වඩා පහසු කාර්යයක් වූවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
(2. Kráľov 5:2; 24:2) Smelí obyvatelia miest mohli skupinu zomknutých domov na vrchole pahorka ubrániť oveľa ľahšie ako mesto v nížine, ktoré potrebovalo väčší ochranný múr.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 5:2; 24:2) Odločni prebivalci so lažje branili strnjene hiše na vrhu hriba kot pa naselje v nižini, ki bi za zaščito potrebovalo močnejše obzidje.
Samoan[sm]
(2 Tupu 5:2; 24:2) Sa faigofie ona puipuia e tagatānuu totoa ia fale sa tutū putuputu faatasi i luga o le mauga na i lo o se aai i mea maulalo, lea na manaʻomia se pa telē e puipuia ai.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 5:2; 24:2) Vagari venyika vakashinga vaigona kudzivirira dzimba dzakabatana zvikuru pamusoro pechikomo zviri nyore kwazvo kupfuura guta riri pakadzikira, raida rusvingo rwakareba rwokudzivirira.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 5:2; 24:2) Banorët e palëkundur mund ta mbronin një grup shtëpish të ngjitura me njëra-tjetrën në majë të një mali me më shumë lehtësi sesa mund të mbronin një qytet fushor, i cili donte një mur më të madh mbrojtjeje.
Serbian[sr]
Kraljevima 5:2; 24:2). Odvažni stanovnici su mogli mnogo lakše odbraniti gusto zbijene kuće na vrhu neke gore nego grad u niziji kome su, da bi se zaštitio, bile potrebne visoke zidine.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 5:2; 24:2) Baahi ba motse ba sebete ba ne ba ka sireletsa habonolo seqhoqho sa matlo a atamelaneng haufi holim’a thaba ho feta motse o liphuleng tse bataletseng, o neng o hloka lerako le leholo hore o sireletsehe.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 5:2; 24:2) Invånarna kunde mycket lättare försvara en tät klunga hus på en bergshöjd än en lågt belägen stad, som behövde ett mer omfattande befästningsverk.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 5:2; 24:2) Raia wenye ujasiri wangeweza kulinda kwa urahisi nyumba zilizojengwa karibu-karibu juu ya mlima kuliko mji uliojengwa chini kwenye uwanda, ambao ulihitaji kukingwa na ukuta mrefu.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 5:2; 24:2) Raia wenye ujasiri wangeweza kulinda kwa urahisi nyumba zilizojengwa karibu-karibu juu ya mlima kuliko mji uliojengwa chini kwenye uwanda, ambao ulihitaji kukingwa na ukuta mrefu.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 5:2; 24:2) நெஞ்சுரம் கொண்ட குடிமக்கள் மலையின்மேல் அடுத்தடுத்து நெருக்கமாக கட்டப்பட்ட வீடுகளை சுலபமாக தற்காத்துக்கொள்ள முடிந்தது; ஆனால் கீழே தாழ்வான இடங்களிலுள்ள பட்டணங்களுக்கோ உயரமான பாதுகாப்பு சுவர்கள் அவசியமாக இருந்தன.
Telugu[te]
(2 రాజులు 5:2; 24:2) ధైర్యవంతులైన పౌరులు లోయప్రాంతాల్లోని ఇండ్లకన్నా కొండ శిఖరం మీద దగ్గర దగ్గరగా ఉన్న ఇండ్ల సముదాయాలను సులభంగా కాపాడుకోగలిగేవారు. లోయప్రాంతాల్లోని పట్టణాల భద్రతకు ఇంకా పెద్ద ప్రహరీ గోడలు అవసరమయ్యేవి.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 5:2; 24:2) พลเมือง ที่ กล้า หาญ สามารถ ปก ป้อง บ้าน เรือน ที่ อยู่ ติด ๆ กัน เป็น กลุ่ม ได้ ง่าย กว่า มาก ถ้า เทียบ กับ เมือง ซึ่ง อยู่ ใน ที่ ราบ ซึ่ง ต้อง มี กําแพง ใหญ่ โต กว่า เพื่อ ปก ป้อง.
Tigrinya[ti]
(2 ነገስት 5:2፣ 24:2) እቶም ተባዓት ተቐማጦ: ካብታ ንምክልኻል ዝነውሐ ግምቢ ዘድልያ ኣብ ጎልጎል እተሰርሐት ከተማ ንላዕሊ እታ ተቐራሪቡ እተሃንጸ ኣባይቲ ዘለዋ ኣብ ከረን እተደኰነት ከተማ ንምክልኻላ ትቐሎም ነበረት።
Tagalog[tl]
(2 Hari 5:2; 24:2) Mas madaling maipagtatanggol ng matatapang na mamamayan ang magkakalapit na bahay sa tuktok ng bundok kaysa sa isang bayan sa mababang lupain, na nangangailangan ng mas malalaking pader bilang proteksiyon.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 5:2; 24:2) Baagi ba ba pelokgale ba ne ba ka kgona go femela matlo a a kitlaneng a a mo godimo ga dithaba motlhofo, go na le fa motse o ne o le kwa tlase, e leng se se neng se tlhoka lebota le legolo gore o sireletsege.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 5:2; 24:2) Na‘e faingofua lahi ange ki he kau tangata‘ifonua to‘á ke nau malu‘i ha ngaahi fale fepikipiki‘i tu‘u fakapupupupu ‘i ha funga mo‘unga ‘i ha kolo mā‘ulalo tokalelei, ‘a ia ‘oku fiema‘u ki ai ha fu‘u ‘ā lahi ange ki ha malu‘anga.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 5:2; 24:2) Ol man i gat strongpela bel ol inap pait na lukautim gut ol haus em ol i pas pas wantaim antap long maunten, winim wanpela taun i stap long ples daun em ol i mas wokim strongpela banis bilong lukautim.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 5:2; 24:2) Vaaki lava nga ni xivindzi a swi va olovela ku sirhelela mintlawa ya tiyindlu leti nga ekusuhi na kusuhi ehenhla ka ntshava ku tlula leti nga edorobeni leri nga enkoveni, leri a ri lava khumbi lerikulu ro ri sirhelela.
Tuvalu[tvl]
(2 Tupu 5:2; 24:2) E faigofie fua ki tino loto ‵toa kolā ne ‵nofo i ei o taua atu ki tino ‵mafi kolā e oso atu ki fa‵kai i luga i mauga kolā e ‵tu tasi katoa a fale i ei i lō fa‵kai kolā e ‵tu i tafito o mauga me e manakogina i ei se ‵pui lasi mō puipui te fakai.
Twi[tw]
(2 Ahene 5:2; 24:2) Na ɔmamfo a wɔwɔ akokoduru tumi bɔ adan a ɛwowɔ mmepɔw so a ɛbemmɛn no ho ban ntɛm sen adan a ɛwɔ abon mu a ɛsɛ sɛ wɔde afasu akɛse bɔ wɔn ho ban no.
Tahitian[ty]
(Mau arii 2, 5:2; 24:2) Mea ohie a‘e na te mau tino huiraatira mǎta‘u ore e paruru tau fare piri roa i nia i te tupuai mou‘a maori râ te hoê oire i te fenua haehaa, e hinaarohia hoi hoê patu aano a‘e no te paruru ia ratou.
Urdu[ur]
(۲-سلاطین ۵:۲؛ ۲۴:۲) نشیبی قصبے کی حفاظت کے لئے بہت بڑی فصیل کی ضرورت ہوتی تھی اس لئے بہادر شہریوں کے لئے پہاڑ کی چوٹی پر نہایت قریب قریب بنے ہوئے گھروں کی حفاظت کرنا آسان ہوتا تھا۔
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 5:2; 24:2) Vhadzulapo vha re na tshivhindi vho vha vha tshi nga kona u tsireledza nnḓu dzi re tsini na tsini dzi re thavhani nṱhani ha dzi re ḓoroboni dzo fhaṱiwaho fhethu ho itaho mudavhi, dzine dza tsireledzwa nga luvhondo luhulwane.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 5:2; 24:2) Những người dân can đảm có thể bảo vệ một nhóm nhà sát nhau trên đỉnh núi dễ dàng hơn là một thành ở dưới đất thấp đòi hỏi phải có tường thành lớn hơn để bảo vệ.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 5:2; 24:2) Mas masayon depensahan han determinado nga mga tuminungnong an magkahigrani gud nga mga balay ha bawbaw han bukid kay ha ubos nga bungto, nga nagkinahanglan hin darodaku nga kuta sugad nga panalipod.
Wallisian[wls]
(2 Hau 5:2; 24:2) Koia neʼe faigafua age ki te hahaʼi lotomālohi ke nātou puipui he ʼu loto fale ʼi he fuga moʼuga, he neʼe faigataʼa mo kanapaula neʼe tuʼu age te nofoʼaga ʼi lalo ifo he neʼe maʼua ai ke ʼi ai he ʼu kaupā hāofaki ʼe lalahi age.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 5:2; 24:2) Abemi abakhaliphileyo babenokulikhusela ngokulula iqela lezindlu ezimi phezu kwentaba kunedolophu esezantsi, eyayifuna udonga olukhulu lokukhusela.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 5:2; 24:2) Ó máa ń rọrùn fún àwọn tó láyà bíi kìnnìún láàárín ìlú láti gbèjà àwọn agbo ilé tá a kọ́ sójú kan lórí òkè ju ìlú tó wà ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ lọ, èyí tó ń béèrè odi fífẹ̀.
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 5:2; 24:2) Izakhamuzi ezizimisele zazingasivikela zale ukhasha isixhobo sezindlu eziphezu kwentaba kunomuzana osethafeni eliphansi, owawudinga ugange olukhulu lokuwuvikela.