Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, som led i Rådets (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) foranstaltninger lyttede vi i går med stor interesse til Kommissionens præsentation af sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004, der i dag formelt blev præsenteret for Europa-Parlamentet af kommissionsformand Prodi.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Während der gestrigen Beratungen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ haben wir mit großem Interesse zugehört, als uns die Kommission das Legislativ- und Arbeitsprogramm für 2004 vorstellte, welches Kommissionspräsident Prodi heute dem Europäischen Parlament formell dargelegt hat.
English[en]
. – Mr. President, President of the Commission, ladies and gentlemen, yesterday, as part of the proceedings of the General Affairs and External Relations Council, we listened with great interest to the presentation by the Commission of its Legislative and Work Programme for 2004, which has been formally presented to the European Parliament today by President Prodi.
Spanish[es]
– Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, Señorías, ayer, en el marco de los debates del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores, escuchamos con gran interés la presentación por parte de la Comisión de su Programa de Trabajo y Legislativo para 2004, que ha sido presentado al Parlamento Europeo de modo formal hoy por parte del Presidente Prodi.
Finnish[fi]
. – Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisat Euroopan parlamentin jäsenet, kuuntelimme eilen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa erittäin kiinnostuneina komission esitellessä vuoden� 2004 lainsäädäntö- ja työohjelmaansa, jonka puheenjohtaja Prodi esitteli tänään virallisesti Euroopan parlamentille.
French[fr]
. - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, dans la journée d’hier nous avons écouté avec grand intérêt, dans le cadre des travaux du Conseil "Affaires générales et Relations extérieures", la présentation, par la Commission, du programme législatif et de travail pour 2004. Un programme qui, aujourd’hui, a été exposé solennellement au Parlement européen par le président de la Commission, M. Prodi.
Italian[it]
. – Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, onorevoli parlamentari, nella giornata di ieri, nel quadro dei lavori del Consiglio “Affari generali e Relazioni esterne”, abbiamo ascoltato con grande interesse la presentazione del programma legislativo e di lavoro per il 2004 da parte della Commissione, programma che oggi, in forma solenne, è stato illustrato al Parlamento europeo dal Presidente Prodi.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, gisteren hebben wij tijdens de werkzaamheden van de Raad Algemene Zaken en Buitenlandse Betrekkingen met grote belangstelling geluisterd naar de presentatie van het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2004, dat voorzitter Prodi nu ook op plechtige wijze heeft voorgelegd aan het Europees Parlement.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, Senhoras e Senhores Deputados, ontem, no âmbito dos trabalhos do Conselho “Assuntos Gerais e Relações Externas”, ouvimos com grande interesse a apresentação, por parte da Comissão, do seu Programa Legislativo e de Trabalho para 2004, o qual foi hoje formalmente apresentado ao Parlamento Europeu pelo Senhor Presidente Prodi.
Swedish[sv]
. – Herr talman, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar! I går lyssnade vi, som en del av rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) arbete, med stort intresse till kommissionens presentation av dess lagstiftnings- och arbetsprogram för 2004, som har presenteras formellt för Europaparlamentet av ordförande Prodi i dag.