Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Koko ango ma lutino ki lunyodo pol kare gitye kwede?
Adangme[ada]
Mɛni ji haomi nɛ fɔli kɛ jokuɛwi tsuo tuɔ he munyu?
Afrikaans[af]
Watter algemene klagte het kinders sowel as ouers?
Amharic[am]
ልጆችም ሆኑ ወላጆች የሚያሰሙት ተመሳሳይ ቅሬታ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Awk taykanakasa ukat wawanakas kamsapjjesa?
Azerbaijani[az]
Valideynlər və uşaqlar nədən şikayətlənirlər?
Baoulé[bci]
Ndɛ benin yɛ titi’n, siɛ nin niɛn nin ba’m be kɛn i be wiengu su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an sarong parating reklamo kan mga aki sagkod mga magurang?
Bemba[bem]
Cinshi abana na bafyashi batila e cilenga ukukanalanshanya bwino?
Bulgarian[bg]
От какво най–често се оплакват и децата, и родителите?
Bislama[bi]
Wanem samting we papa mo mama mo pikinini tu, oli stap komplen from?
Bangla[bn]
বাবা-মা এবং সন্তান, উভয়েরই সাধারণ একটা অভিযোগ কী?
Catalan[ca]
Quina queixa tenen en comú pares i fills?
Garifuna[cab]
Ka san lébunabei hekeharun dandu agübürigu kei isaanigu?
Cebuano[ceb]
Unsay komon nga reklamo sa mga anak ug mga ginikanan?
Chuukese[chk]
Ifa ewe kapasen otuttur ekkewe sam me in me néúr kewe ra eáni?
Hakha Chin[cnh]
Nulepa le fale nih zei kong ah dah an zai bik?
Seselwa Creole French[crs]
Ki konplent paran ek zanfan i fer?
Czech[cs]
Na co si děti i rodiče často stěžují?
Chuvash[cv]
Ачисем те, ашшӗ-амӑшӗ те час-часах мӗн тесе ӳпкелешеҫҫӗ?
Danish[da]
Hvad klager både børn og forældre ofte over?
German[de]
Worüber beschweren sich oft sowohl Kinder wie auch Eltern?
Ewe[ee]
Konyi kae dzilawo kple ɖeviwo siaa fana?
Efik[efi]
Nso ke mme ete ye eka ye nditọ ẹsiwak ndidọhọ ke edi mfịna mmimọ?
Greek[el]
Ποιο είναι ένα συχνό παράπονο και των παιδιών και των γονέων;
English[en]
What is a common complaint of both children and parents?
Spanish[es]
¿De qué suelen quejarse tanto los padres como los hijos?
Estonian[et]
Mille üle nii lapsed kui ka vanemad sageli kurdavad?
Persian[fa]
والدین و فرزندان چه شکایت مشابهی از یکدیگر دارند؟
Finnish[fi]
Mikä on sekä lasten että vanhempien yleinen valituksenaihe?
Fijian[fj]
Na cava era dau kudruvaka vakalevu na gone kei na itubutubu?
French[fr]
Que se reprochent souvent parents et enfants ?
Ga[gaa]
Mɛni ji naagba ko ni fɔlɔi kɛ bii fɛɛ wieɔ he?
Gilbertese[gil]
Tera te ngurengure ae taabangaki irouia kaaro ao ataei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérehepa ojeplagea jepi umi túva ha taʼyrakuéra?
Gujarati[gu]
બાળકો અને માબાપ શું ફરિયાદ કરે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naküjaka neʼe na tepichikana otta na miyoʼuyuukana?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹjitọ lẹ po ovi lẹ po nọ saba dọ gando ode awetọ go?
Ngäbere[gym]
¿Nitre rüne aune monsotre tä dre niere jabätä kwärikwäri?
Hausa[ha]
Wace mafificiyar matsala ce iyaye da yara suke da shi?
Hebrew[he]
איזו תלונה שכיחה בקרב הורים וילדים?
Hindi[hi]
माता-पिता और बच्चे एक-दूसरे के बारे में कौन-सी एक आम शिकायत करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kinaandan nga reklamo sang mga kabataan kag mga ginikanan?
Hiri Motu[ho]
Natudia bona tama sina be dahaka dainai idia maumau?
Croatian[hr]
Na što se često žale i djeca i roditelji?
Haitian[ht]
Ki bagay ni paran ni timoun ap plenyen kont li?
Hungarian[hu]
Mire panaszkodnak gyakran mind a gyermekek, mind a szülők?
Armenian[hy]
Ինչի՞ց են հիմնականում բողոքում երեխաներն ու ծնողները։
Western Armenian[hyw]
Թէ՛ երեխաներ եւ թէ ծնողներ ի՞նչ հասարակաց գանգատ ունին։
Indonesian[id]
Apa yang sering dikeluhkan baik oleh anak-anak maupun orang tua?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndị nne na nna na ụmụ ha na-ekwukarị?
Iloko[ilo]
Ania ti agpada a reklamo dagiti annak ken nagannak?
Icelandic[is]
Undan hverju er algengt að bæði foreldrar og börn kvarti?
Isoko[iso]
Ẹbẹbẹ vẹ esẹgbini gbe emọ a ta nọ a be hai wo?
Italian[it]
Qual è una lamentela comune a genitori e figli?
Japanese[ja]
子どもも親も,どんな不満を抱いていますか。
Georgian[ka]
რასთან დაკავშირებით გამოთქვამენ უკმაყოფილებას მშობლები და ბავშვები?
Kongo[kg]
Inki diambu bibuti mpi bana ke bokutaka mingi sambu na yo?
Kikuyu[ki]
Nĩ thĩna ũrĩkũ kaingĩ ũkoragwo gatagatĩ ga aciari na ciana?
Kuanyama[kj]
Ovadali nounona luhapu ohava ngongota shi na sha nashike?
Kazakh[kk]
Ата-аналар да, балалар да не нәрсеге шағымданады?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat meeqqallu suna naammagittaalliuutiginerusarpaat?
Khmer[km]
តើ ទាំង ឪពុក ម្ដាយ ទាំង កូន ៗ ច្រើន តែ ត្អូញត្អែរ អំពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi izuela o tuana mba o jitata ia lungu ni ku di zuelesa?
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಹೆತ್ತವರ ದೂರೇನು?
Korean[ko]
자녀와 부모가 흔히 토로하는 불만은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kijizhanyapo baana ne bansemi?
Kwangali[kwn]
Yisinke ava sivana vanona novakurona?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu betoma vovanga mase yo wana?
Kyrgyz[ky]
Балдар да, ата-энелер да эмнеге нааразы болушат?
Ganda[lg]
Kintu ki ekirala ekiremesa abazadde n’abaana okuba n’empuliziganya ennungi?
Lingala[ln]
Likambo nini baboti mpe bana bamilelaka mpo na yango mingi?
Lozi[loz]
Bashemi ni bana ba na ni pilaelo mañi ye swana?
Lithuanian[lt]
Dėl ko paprastai skundžiasi tiek vaikai, tiek tėvai?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bivudile kwitompwela bana ne bambutwile?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi butu butonda baledi ne bana?
Luvale[lue]
Chuma muka veji kuyayavalanga visemi navana vavo?
Lunda[lun]
Chumanyi chabañawu anyana nianvwali?
Luo[luo]
En wach mane masiko chando jonyuol koda nyithindo?
Lushai[lus]
Naupangte leh nu leh pate insawisêl tawnna ber pakhat chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kādu pārmetumu bērni bieži izsaka vecākiem, un otrādi?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tso je xijchá kao je xti.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti kyaj tˈoyjawëdë duˈun ja tääk teety ets duˈun ja uˈunk ënäˈk?
Morisyen[mfe]
Ki reproche bann zenfant ek bann parent souvent faire?
Malagasy[mg]
Inona no tena mampitaraina ny ray aman-dreny sy ny zanaka?
Marshallese[mh]
Ta eo ekkã an rũtto ro im ajri ro ba ñe rej inepata ippãn doon?
Macedonian[mk]
На што најмногу се жалат и родителите и децата?
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾക്കും കുട്ടികൾക്കും ഉള്ള ഒരു പൊതുപരാതി എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд болон эцэг эхчүүд юу гэж гомдоллодог вэ?
Mòoré[mos]
Zu-loe-kãseng la kambã ne roagdbã fãa tara. Yaa bʋgo?
Marathi[mr]
मुले व पालक यांची एक सामान्य तक्रार कोणती आहे?
Malay[ms]
Apakah aduan yang selalu dibuat oleh ibu bapa dan anak?
Maltese[mt]
Liema lment komuni jsir mill- ulied kif ukoll mill- ġenituri?
Burmese[my]
မိဘနဲ့သားသမီးတွေ ဘယ်မကျေနပ်ချက်ကိုပဲ အပြန်အလှန် ပြောဆိုကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva klager mange barn og foreldre over?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni amo kiuelitaj tein kichiuaj tetatmej oso konemej?
Nepali[ne]
छोराछोरी र आमाबाबु दुवैको एउटै गुनासो के छ?
Ndonga[ng]
Aanona naavali ohaya nyenyeta olundji kombinga yashike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e gūgū aga mau he tau matua mo e tau fanau?
Dutch[nl]
Wat is een veelgehoorde klacht van ouders en kinderen?
South Ndebele[nr]
Khuyini abantwana nababelethi abavame ukulila ngayo?
Northern Sotho[nso]
Ke selo sefe seo bana le batswadi ba llago ka sona?
Nyanja[ny]
Kodi kawirikawiri makolo komanso ana amadandaula za chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovohe novana vapopia konthele yokutomphola?
Nzima[nzi]
Duzu somolɛ a ngakula nee awovolɛ ta bɔ bɛ nwo a?
Oromo[om]
Warris taʼan ijoolleen komii akkamii dhiheessu?
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕ ӕмӕ ныййарджытӕ кӕрӕдзийӕ арӕх цӕй тыххӕй фӕхъаст кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਤੇ ਮਾਪੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy kaslakan a reklamo na atateng tan ananak?
Papiamento[pap]
Kiko ta un keho ku mayoria di yu i mayor tin?
Palauan[pau]
Ngerang a mondai er a ruungalek me a rengelekir?
Pijin[pis]
Wanem nao staka parents and pikinini komplen abaotem?
Polish[pl]
Na co często skarżą się zarówno dzieci, jak i rodzice?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahpa nohno kan oh seri kan kin kalapw kaulimki?
Portuguese[pt]
Qual é uma queixa comum tanto de filhos como de pais?
Quechua[qu]
¿Imanö nirtaq teytakuna y wamrakuna quejakuyan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imamantan wawakuna tayta-mamakunapas quejakunku?
Rundi[rn]
Ni igiki abana n’abavyeyi bakunda kwidogera?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chinaninau an ni anvaj?
Romanian[ro]
Care este un motiv de nemulţumire atât al copiilor, cât şi al părinţilor?
Russian[ru]
На что часто жалуются и дети, и родители?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki ababyeyi n’abana bakunda kwitotombera?
Sango[sg]
Nyen la ababâ na amama nga na amolenge ayeke dema tere dä?
Sinhala[si]
දෙමව්පියන් සහ දරුවන් කරන චෝදනාව මොකක්ද?
Slovak[sk]
Na čo sa často sťažujú rodičia i deti?
Slovenian[sl]
Glede česa se najpogosteje pritožujejo tako otroci kot starši?
Samoan[sm]
O le ā le faitioga e masani ona fai e mātua ma fanau?
Shona[sn]
Vabereki nevana vanowanzochema-chema nezvei?
Songe[sop]
Baledi na bana bakwete kwidila pabitale mwanda kinyi?
Albanian[sq]
Cila ankesë dëgjohet më shpesh si nga fëmijët, edhe nga prindërit?
Serbian[sr]
Na šta se obično žale i deca i roditelji?
Sranan Tongo[srn]
San furu pikin èn furu papa nanga mama e taki?
Swati[ss]
Yini bantfwana nebatali labavame kukhala ngayo?
Southern Sotho[st]
Ke ntho efe eo batsoali le bana ba tletlebang ka eona?
Swedish[sv]
Vad klagar både föräldrar och barn ofta på?
Swahili[sw]
Kwa kawaida wazazi na watoto hulalamika kuhusu nini?
Congo Swahili[swc]
Wazazi na watoto wengi wanalalamika juu ya jambo gani?
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்கும் பெற்றோர்களுக்கும் இடையில் இருக்கிற முக்கிய பிரச்சினை என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Labarik no inan-aman barak la kontente kona-ba saida?
Telugu[te]
పిల్లలు, తల్లిదండ్రులు తరచుగా చేసే ఓ ఫిర్యాదు ఏమిటి?
Tajik[tg]
Бисёр вақт фарзандон ва волидон аз чӣ шикоят мекунанд?
Thai[th]
ทั้ง พ่อ แม่ และ ลูก มัก บ่น เรื่อง อะไร?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ እተለምደ ንወለድን ንውሉዳትን ዜማርሮም ነገር እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mbamaren man mbayev cii ka ve vaa iyol sha nyi kwagha?
Turkmen[tk]
Çagalar hem-de ata-eneler nämeden nägile bolýarlar?
Tagalog[tl]
Ano ang karaniwang reklamo ng mga anak at mga magulang?
Tetela[tll]
Wekamu akɔna wafukutanya ambutshi efula la ana dia nsawola dimɛna?
Tswana[tn]
Ke eng se se tshwanang se bana le batsadi ba ngongoregang ka sone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lāunga anga-maheni ‘oku fakatou ma‘u ‘e he mātu‘á mo e fānaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho apapi ndi ŵana adandawula?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nditongoosi nzi kanji-kanji ndyobajisi bana alimwi abazyali?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wankgo kamanan xlakata tuku ni tlawakgo natlatni chu tuku wankgo natlatni?
Tok Pisin[tpi]
Planti papamama na pikinini i save komplein long wanem samting?
Turkish[tr]
Hem çocuklar hem de anne babalar hangi sorundan şikâyetçi?
Tsonga[ts]
Hi xihi xivilelo lexi tolovelekeke lexi karhataka vana ni vatswari?
Tswa[tsc]
Xini lexi a vapswali ni vanana va khalako hi xona?
Tatar[tt]
Балалар да, әти-әниләр дә нәрсә дип зарлана?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapapi na ŵana ŵakudandawura kuti vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te fameo masani o tamaliki mo mātua?
Twi[tw]
Sobo bɛn na mmofra ne awofo nyinaa bɔ wɔn ho?
Tahitian[ty]
Eaha te autâ matauhia a te tamarii e te metua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ti mas chopol chilbe sbaik li totil meʼil xchiʼuk li yalab xnichʼnabike?
Ukrainian[uk]
На що зазвичай скаржаться і діти, і батьки?
Umbundu[umb]
Ovina vipi omãla kumue lolonjali va siata oku popia?
Urdu[ur]
والدین اور بچوں کو اکثر ایک دوسرے سے کیا شکایت رہتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi ifhio mbilaelo khulwane vhukati ha vhana na vhabebi?
Vietnamese[vi]
Cha mẹ và con cái thường hay than phiền về điều gì?
Makhuwa[vmw]
Muxankiho xeeni oniiraneya wa anamuyari ni anamwane?
Wolaytta[wal]
Naatikka yelidaageetikka amassaliyo meeze gididabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kasagaran nga reklamo han mga anak ngan mga kag-anak?
Wallisian[wls]
Kotea te faʼahi ʼae ʼe meo ki ai te ʼu matuʼā mo te fanau?
Xhosa[xh]
Yiyiphi eyona nto badla ngokukhalazelana ngayo abazali nabantwana?
Yapese[yap]
Mang reb e magawon nib ga’ ni ma yog e gallabthir nge bitir ni bay u thilrad?
Yoruba[yo]
Kí ló sábà máa ń fa ìṣòro láàárín àwọn òbí àtàwọn ọmọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼ uts tu tʼaan le taatatsiloʼob yéetel le paalaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riníʼ xiiñiʼ binni de bixhoze ne xi riníʼ bixhózecaʼ de laacaʼ.
Zulu[zu]
Yini izingane nabazali abavame ukukhala ngayo?