Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأُبلغت اللجنة أيضا بأن الإدارة تسعى لمعالجة النقص العام في موظفي اللغات عبر اتباع نهج ثلاثي الشعب ينطوي على إضفاء الطابع الرسمي على الترجمة من خارج الموقع، واستعراض الامتحانات التنافسية (انظر الفقرة 20 أعلاه) وبرنامج الاتصال بالجامعات (انظر أيضا الفقرتين 23 و 24 أدناه).
English[en]
The Committee was further informed that, in order to address the general shortage of language staff, the Department was pursuing a three-pronged approach that involved the formalization of off-site translation, the review of competitive examinations (see para. 20 above) and the university outreach programme (see also paras. 23 and 24 below).
Spanish[es]
Además se informó a la Comisión de que, a fin de afrontar la escasez general de personal de idiomas, el Departamento estaba adoptando un criterio de tres vertientes que consistía en formalizar la traducción ex situ, el examen de los concursos (véase párr. 20 ) y el programa de extensión universitaria (véanse también los párrs. 23 y 24).
French[fr]
Le Comité a été en outre informé que pour faire face à la pénurie générale de personnel linguistique, le Département a adopté une triple démarche consistant à instituer la traduction délocalisée, à revoir le régime des concours (voir par. 20 ci-dessus) et à poursuivre le programme d’ouverture aux universités (voir également par. 23 et 24 ci-dessous).
Russian[ru]
Комитет был также проинформирован о том, что в целях решения проблемы, связанной с общей нехваткой сотрудников языковых служб, Департамент применяет трехвекторный подход, включающий официальное закрепление порядка внеофисного письменного перевода, пересмотр процесса конкурсных экзаменов (см. пункт 20 выше) и программу взаимодействия с университетами (см. также пункты 23 и 24 ниже).
Chinese[zh]
委员会还获悉,为了解决语文人员总体短缺的问题,大会部正在采取一个三者结合的办法,包括场外笔译的正式确定、对竞争性考试进行审查(见上文第20段)和大学外联方案(另见下文第23和24段)。