Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første afstår jeg i protest fra at holde mit indlæg her i eftermiddag, fordi det forekommer mig i den grad nytteløst nu, ligesom jeg betragter hele forhandlingen i eftermiddag som helt nytteløs, eftersom den vil blive afviklet i afsnit, hvad der bestemt ikke er nogen god idé.
German[de]
Zunächst einmal verzichte ich zum Zeichen des Protests auf meine für heute nachmittag vorgesehene Wortmeldung, da ich sie, so wie die Dinge jetzt stehen, für völlig unnötig halte, so wie ich auch die für heute nachmittag anberaumte Aussprache für völlig unnötig halte, da diese gewissermaßen in Fortsetzungen stattfindet, was absolut unmöglich ist.
Greek[el]
Κατ' αρχάς παραιτούμαι, ως ένδειξη διαμαρτυρίας, από την παρέμβασή μου που ορίστηκε για το απόγευμα, καθώς τη θεωρώ πια εντελώς ανώφελη όπως και ολόκληρη την απογευματινή συζήτηση, δεδομένου του απαράδεκτου διακεκομμένου χαρακτήρα της.
English[en]
Firstly, in protest, I am abandoning my speech this afternoon because, at this point, I believe it totally useless, as I believe this afternoon's debate to be totally useless, as it is constantly being interrupted, which is absolutely wrong.
Spanish[es]
Ante todo, y para manifestar mi protesta, renuncio a mi intervención de esta tarde porque, dadas las circunstancias, la considero totalmente inútil, de la misma forma que considero totalmente inútil el debate de esta tarde, puesto que se llevará a cabo por entregas, lo cual es del todo improcedente.
Finnish[fi]
Ensinnäkin kieltäydyn protestina pitämästä tämän iltapäivän puheenvuoroani, koska se olisi siinä vaiheessa täysin hyödytön, kuten myös koko tämän iltapäivän keskustelu, koska asian käsittely on jaettu osiin, mikä ei missään nimessä käy päinsä.
French[fr]
Avant tout, je renonce, en signe de protestation, à mon intervention de cet après-midi parce que j'estime qu'au point où nous en sommes elle est totalement inutile, tout comme j'estime totalement inutile le débat de cet après-midi, puisqu'il s'agira d'un débat à épisodes, ce qui n'est pas correct du tout.
Italian[it]
Innanzitutto io rinuncio, per protesta, al mio intervento di questo pomeriggio perché lo ritengo, a questo punto, completamente inutile, come ritengo completamente inutile il dibattito di questo pomeriggio, visto che verrà fatto a puntate, cosa che non va assolutamente.
Dutch[nl]
Die is mijns inziens volledig overbodig geworden. Heel het debat vanmiddag is overbodig geworden.
Portuguese[pt]
Antes de mais, renuncio, como forma de protesto, à minha intervenção de logo à tarde, dado que, na actual situação, a considero completamente inútil, tal como considero completamente inútil o debate desta tarde, pois decorrerá aos pedaços, o que é totalmente inaceitável.
Swedish[sv]
För det första avstår jag från mitt inlägg nu på eftermiddagen eftersom jag anser att det blir fullständigt meningslöst, liksom jag anser hela eftermiddagens debatt meningslös eftersom den genomförs i olika delar, något som är fullständigt oacceptabelt.