Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die velddiens saam met ’n mede-Getuie in Sitía, Kreta, waar ek in my jeug gedien het
Amharic[am]
በወጣትነቴ ምሥራቹን እሰብክበት በነበረው በክሬት ሲትኢ ከአንድ ወንድም ጋር ሳገለግል
Arabic[ar]
القيام بعمل الكرازة مع رفيق شاهد في سيتيّا، كريت، حيث خدمت في حداثتي
Bemba[bem]
Ndebomba na Nte munandi mu Sitía, ku Crete, uko nabombele ilyo nali umwaice
Bulgarian[bg]
На служба с един събрат Свидетел в Сития (Крит), където служех през младостта си
Bislama[bi]
Mi wok wetem wan Witnes long Sitía, Krit, wan ples we mi prij long hem taem mi yang yet
Bangla[bn]
ক্রীটের সিটিয়াতে, যেখানে আমি ছোটবেলায় সেবা করেছিলাম, সেখানে একজন সহ সাক্ষির সঙ্গে কাজ করার সময়
Cebuano[ceb]
Nag-alagad uban sa isigka-Saksi sa Sitia, Crete, diin ako nag-alagad niadtong ako batan-on pa
Czech[cs]
Ve službě se spolukřesťanem ve městě Sitía na Krétě, kde jsem působil v mládí
Danish[da]
I forkyndelsen med en broder i Sitia, på Kreta, hvor jeg tjente da jeg var ung
German[de]
Gemeinsamer Predigtdienst mit einem Glaubensbruder in Sitía (Kreta), wo ich schon in jungen Jahren tätig war
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔ kple hati Ðasefo aɖe le Sitía, Crete, afisi mesubɔ le nye ɖekakpui me le
Efik[efi]
Ndinam utom ye ekemmọ Ntiense ke Sitía, Crete, kpa ebiet oro n̄kanamde utom ke ini n̄kedide uyen
Greek[el]
Στη διακονία με κάποιον Μάρτυρα στη Σητεία, όπου υπηρέτησα και στη νεαρή μου ηλικία
English[en]
Working with a fellow Witness in Sitía, Crete, where I served in my youth
Spanish[es]
Predicando con otro Testigo en Sitía (Creta), donde serví en mi juventud
Estonian[et]
Töötamas koos kaaskristlasega Kreetal Siteías, kus ma olen oma noorpõlves teeninud
Finnish[fi]
Palveluksessa toisen todistajan kanssa Sitíassa Kreetassa, missä toimin nuoruudessani
French[fr]
Prédication avec un compagnon Témoin à Sitía, en Crète, où j’ai servi dans ma jeunesse.
Ga[gaa]
Mikɛ naanyo Odasefonyo ko miitsu nii yɛ Sitía, Crete, he ni misɔmɔ yɛ, yɛ miblahiaŋ lɛ
Gujarati[gu]
ક્રિતના શીતીઆ મંડળના ભાઈ સાથે સેવાકાર્યમાં, જેમને હું મારી યુવાનીથી ઓળખું છું
Gun[guw]
Azọ́nwiwa hẹ Kunnudetọ hatọ de to Sitía, Klete,
Hebrew[he]
ביחד עם אח בסיתיה שבכרתים, היכן ששירתתי בצעירותי
Hindi[hi]
अपने साक्षी भाई के साथ क्रीट के सिटीआ शहर में प्रचार करते हुए, जहाँ मैंने जवानी में सेवा की थी
Hiligaynon[hil]
Kaupod sang isa pa ka Saksi sa Sitía, Creta, diin nagpangalagad ako sang pamatan-on pa lang ako
Croatian[hr]
U službi s jednim bratom u Sitíji na Kreti, gdje sam služio u mladosti
Hungarian[hu]
Együtt szolgálok egy Tanú-társammal a krétai Szítiában, ahol fiatal éveimben is tevékenykedtem
Armenian[hy]
Մի Վկայի հետ քարոզում եմ Սիտիայում (Կրետե), որտեղ ծառայել եմ երիտասարդ տարիքում
Indonesian[id]
Bekerja bersama seorang rekan Saksi di Sitía, Kreta, tempat saya melayani semasa muda
Igbo[ig]
Mgbe mụ na Onyeàmà ibe m nọ na-arụ ọrụ na Sitía, Krit, bụ́ ebe m jere ozi mgbe m bụ onye ntorobịa
Iloko[ilo]
Pannakipagserbi iti padak a Saksi idiay Sitía, Creta, a nagserbiak idi agtutuboak
Italian[it]
Partecipo al ministero con un altro Testimone a Sitia, Creta, dove prestai servizio da giovane
Japanese[ja]
仲間の証人と活動しているところ。 若いころも奉仕をしたクレタのシティアで
Georgian[ka]
ვქადაგებ თანამორწმუნესთან ერთად სიტეაში (კრეტა), ქალაქში, სადაც ჯერ კიდევ ახალგაზრდობაში ვმსახურობდი.
Kannada[kn]
ನಾನು ಯೌವನ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡಿದ್ದ ಕ್ರೀಟ್ನ ಸಿಟೀಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಜೊತೆ ಸಾಕ್ಷಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವುದು
Korean[ko]
내가 젊은 시절에 봉사했던 곳인 크레타 섬의 세테이아에서 한 동료 증인과 함께 봉사하는 모습
Lingala[ln]
Nazali kosala elongo na Motatoli mosusu Sitía, na Crète, epai nasalaki na bolenge na ngai
Lozi[loz]
Ku sebeza ni Paki yo muñwi kwa Sitía, mwa Crete, ko ne ni sebeleza inze ni sa li mucaha
Lithuanian[lt]
Liudijame drauge su bendratikiu Sitijoje (Kreta), kur tarnavau dar jaunystėje
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuenza mudimu pamue ne Ntemu nanyi mu musoko wa Sitía (mu Crête), mumvua muenzele mudimu mu bunsonga buanyi
Luvale[lue]
Omu ngwapwile nakuzata namukwetu Chinjiho muSitia, Crete
Latvian[lv]
Sludinām Krētas pilsētā Sitijā, kur es biju kalpojis jaunībā
Malagasy[mg]
Niara-niasa tamin’ny Vavolombelona iray teto Sitía, eto Kreta, izay toerana nanompoako nandritra ny fahatanorako
Macedonian[mk]
Во служба заедно со еден Сведок во Ситија (Крит) каде што служев во младоста
Malayalam[ml]
യുവപ്രായത്തിൽ ഞാൻ സേവിച്ച ക്രീറ്റിലെ സിറ്റിയയിൽ ഒരു സഹസാക്ഷിയോടൊപ്പം ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
Marathi[mr]
सिटीआ, क्रीटमध्ये मी तरुणपणी सेवा केली तेथे एका सहसाक्षीदाराबरोबर सेवा करताना
Maltese[mt]
Waqt li kont qed naħdem maʼ Xhud ieħor f’Sitía, fi Kreta fejn kont naqdi meta kont żagħżugħ
Norwegian[nb]
I tjenesten sammen med en trosfelle i Sitía på Kreta, hvor jeg tjente da jeg var ung
Nepali[ne]
मैले युवावस्थामा सेवा गरेको ठाउँ क्रेटको सिटिआमा एक जना सँगी साक्षीसित काम गर्दै
Dutch[nl]
Met een mede-Getuige in Sitía (Kreta), waar ik in mijn jeugd diende
Northern Sotho[nso]
Ke šoma le Hlatse-gotee kua Sitía, Crete, moo ke hlanketšego gona bofseng bja-ka
Nyanja[ny]
Ndikugwira ntchito ndi Mboni inzanga ku Sitía, Crete, kumene ndinatumikira ndili mnyamata
Panjabi[pa]
ਸਿੱਤਿਆ, ਕ੍ਰੀਟ ਵਿਚ ਇਕ ਗਵਾਹ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ
Papiamento[pap]
Trahando ku un otro Testigu na Sitía, Kreta, kaminda mi a sirbi den mi hubentut
Pijin[pis]
Waka witim nara Witness long Sitía, Crete, ples wea mi serve taem mi young
Polish[pl]
Podczas służby z innym Świadkiem w Sitii na Krecie, gdzie w młodości rozpocząłem działalność
Portuguese[pt]
Trabalhando com outra Testemunha em Sitía, Creta, onde servi na minha juventude
Rundi[rn]
Aha nariko nkorana n’Icabona mugenzanje i Sitía muri Kirete, aho nakoreye nkiri muto
Romanian[ro]
Alături de un colaborator Martor, în lucrarea de predicare în Sitía (Creta), unde am slujit în tinereţe
Russian[ru]
Служение с соверующим в Ситии (остров Крит), где я служил в молодости.
Kinyarwanda[rw]
Nkorana na mugenzi wanjye w’Umuhamya i Sitía, ho muri Kirete, aho nakoreye umurimo nkiri muto
Sango[sg]
Mbi na mbeni mba ti mbi Témoin na fango tënë na Sitía, Crète, ndo so mbi sala kusala dä tongana mbi de maseka
Sinhala[si]
මා තරුණ කාලයේ සේවය කළ ක්රීට්හි සිට්ටීයාවලදී සෙසු සාක්ෂිකරුවෙකු සමඟ සේවයේ යෙදෙමින්
Slovak[sk]
V službe s jedným spolusvedkom v meste Siteía na Kréte, kde som slúžil zamlada
Slovenian[sl]
S Sopričevalcem oznanjujem v Sitii na Kreti, kjer sem služil v mladosti
Samoan[sm]
Galulue ma se uso Molimau i Sitía i Kereta, i le nuu sa ou auauna ai a o ou talavou
Shona[sn]
Ndichishanda nechimwe Chapupu muSitía, kuCrete, kwandaishumira ndichiri pwere
Albanian[sq]
Duke bashkëpunuar me një Dëshmitar tjetër në Sitia të Kretës, ku kam shërbyer kur isha i ri
Serbian[sr]
Saradnja sa Svedocima u Sitiji na Kritu, gde sam služio u mladosti
Sranan Tongo[srn]
Mi e wroko makandra nanga tra Kotoigi na ini Sitía, na Kreita, pe mi ben e du diniwroko na ini mi yongu yari
Southern Sotho[st]
Ke sebetsa le Paki e ’ngoe Sitía, Kreta, moo ke sebelelitseng teng ke sa le mocha
Swedish[sv]
Jag arbetar tillsammans med ett medvittne i Sitia på Kreta, där jag tjänade i min ungdom
Swahili[sw]
Nikihubiri pamoja na Shahidi mwenzangu huko Sitía, Krete, nilikotumikia nikiwa kijana
Congo Swahili[swc]
Nikihubiri pamoja na Shahidi mwenzangu huko Sitía, Krete, nilikotumikia nikiwa kijana
Tamil[ta]
இளம் வயதில் நான் சேவை செய்துவந்த கிரீட்டிலுள்ள சிட்டியாவில் உடன் சாட்சியுடன் வேலை செய்தல்
Telugu[te]
నేను యౌవనుడిగా ఉన్నప్పుడు సేవ చేసిన క్రేతులోని సిటీలో తోటి సాక్షితో కలిసి పనిచేయడం
Thai[th]
ทํา งาน ร่วม กับ เพื่อน พยาน ฯ ใน เมือง ซิเทีย เกาะ ครีต ผม เคย รับใช้ ที่ นี่ ตอน เป็น หนุ่ม
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኻብ ንእስነተይ ኣትሒዘ ዘገልግለላ ዝነበርኩ ሲቲያ: ቅሬጥስ ምስ ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር እናኣገልገልኩ ኸሎኹ
Tagalog[tl]
Paggawa kasama ng isang kapuwa Saksi sa Sitía, Creta, kung saan ako naglingkod noong kabataan ko
Tswana[tn]
Ke bereka le Mosupi ka nna kwa Sitía, Kereta kwa ke neng ke direla teng fa ke sa le mosha
Tongan[to]
Ko e ngāue mo ha kaungā Fakamo‘oni ‘i Sitía, Kēliti, ‘a ia na‘á ku ngāue ai he‘eku kei talavoú
Tok Pisin[tpi]
Mi wok wantaim wanpela wanbilip long Sitía, Krit, em hap we mi bin mekim ol wok long taim mi yangpela
Turkish[tr]
Gençliğimde hizmet ettiğim Sitia’da (Girit) bir iman kardeşimle çalışırken
Tsonga[ts]
Ndzi ri karhi ndzi tirha ni Mbhoni-kulorhi eSitía le Kreta, laha ndzi tirheke kona ndza ha ri muntshwa
Twi[tw]
Me ne ɔyɔnko Dansefo bi reyɛ adwuma wɔ Sitía, Crete, baabi a mesomee me mmeranteberem no
Ukrainian[uk]
З іншим Свідком у місті Сітія (Крит), де я служив в юності.
Urdu[ur]
مَیں ایک گواہ کیساتھ سیٹییا کریتے میں خدمت انجام دے رہا ہوں جہاں مَیں نے اپنی جوانی میں خدمت کی تھی
Venda[ve]
Ndi tshi khou shuma na Dziṱhanzi nga nṋe ngei Sitía, Crete, fhethu he nda hu shuma musi ndi tshee muṱuku
Vietnamese[vi]
Làm việc cùng với một anh Nhân Chứng ở Sitía, đảo Crete, nơi tôi đã phụng sự lúc còn trẻ
Wallisian[wls]
ʼE ʼau gāue mo te Fakamoʼoni ʼi Sitía, ʼi Kelete, ʼaē neʼe ʼau gāue ai ʼi taku kei tūpulaga
Xhosa[xh]
Ukusebenza nelinye iNgqina eSitía, eCrete, apho ndandisebenza khona ndiselula
Yoruba[yo]
Mò ń sìn ní Sitía, Kírétè pẹ̀lú Ẹlẹ́rìí bíi tèmi níbi tí mo ti sìn nígbà tí mo wà lọ́dọ̀ọ́
Chinese[zh]
重回我年轻时服务的克里特岛锡蒂亚,跟耶和华见证人同工一起传道