Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Радарни навигационни или наблюдателни системи за контролиране на воден или въздушен трафик, които не са контролирани от точка 6А008 или 6А108, както и специално предназначени за тях компоненти, в случай че държавата-купувач или държавата на местоназначение е Иран.
Czech[cs]
Navigační nebo monitorovací radarové systémy pro kontrolu plavebního či letového provozu neuvedené v položce 6A008 nebo 6A108 a pro ně speciálně konstruované součásti, je-li kupující zemí nebo zemí určení Írán.
Danish[da]
Radarbaserede navigations- eller overvågningssystemer til regulering af skibs- eller flytrafik, der ikke er underlagt kontrol i henhold til 6A008 eller 6A108, og specielt konstruerede komponenter hertil, hvis købs- eller bestemmelsesstedet er Iran.
German[de]
Radargestützte Navigations- oder Überwachungssysteme zur Kontrolle des Schiffs- oder Luftverkehrs, die nicht von Nr. 6A008 oder Nr. 6A108 erfasst werden, sowie besonders dafür entwickelte Bestandteile, wenn das Käufer- oder Bestimmungsland Iran ist.
Greek[el]
Συστήματα πλοήγησης ή επιτήρησης με βάση διάταξη ραντάρ για θαλάσσιο ή εναέριο έλεγχο κυκλοφορίας, που δεν υπάγονται στα 6A008 ή 6A108, και ειδικά σχεδιασμένα γι' αυτά εξαρτήματα, εάν αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι το Ιράν.
English[en]
Radar-based navigation or surveillance systems for vessel or airborne traffic control, not controlled by items 6A008 or 6A108, and specially designed components therefor, if the purchasing country or country of destination is Iran.
Spanish[es]
Sistemas de navegación o vigilancia basados en radar para control del tráfico marítimo o aéreo, no contemplados en los apartados 6A008 o 6A108, y componentes diseñados especialmente para éstos, si el país comprador o de destino es Irán.
Estonian[et]
Radaripõhised navigatsiooni- või seiresüsteemid laevade või õhusõidukite liikumise jälgimiseks, mis ei ole hõlmatud punktiga 6A008 või 6A108, ja spetsiaalselt nende süsteemide jaoks ettenähtud komponendid, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Iraan.
Finnish[fi]
Alus- tai ilmaliikenteen ohjaukseen tarkoitetut muut kuin 6A008 tai 6A108 kohdassa valvonnanalaisiksi asetetut tutkapohjaiset navigointi- tai valvontajärjestelmät ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit, kun ostaja- tai määrämaa on Iran.
French[fr]
Systèmes radar de navigation ou de surveillance pour le contrôle du trafic maritime ou aérien, non couverts par 6A008 ou 6A108, et leurs composants spécialement conçus, si le pays acquéreur ou de destination est l'Iran.
Hungarian[hu]
A hajózási vagy légi forgalom ellenőrzését szolgáló, a 6A008. vagy 6A108. tételbe nem tartozó radaros navigációs vagy felügyeleti rendszerek és ezek speciálisan kialakított alkatrészei, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán.
Italian[it]
Sistemi radar di navigazione o di sorveglianza per il controllo del traffico navale o aereo, non contemplati dalle voci 6A008 o 6A108 e i componenti e gli accessori a questi specificamente destinati, qualora il paese acquirente o di destinazione sia l'Iran.
Lithuanian[lt]
Radaro veikimu pagrįstos navigacijos arba stebėjimo sistemos, išskyrus kontroliuojamas pagal 6A008 ar 6A108, skirtos laivams ar oro transportui kontroliuoti, ir specialiai joms suprojektuoti komponentai, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Iranas.
Latvian[lv]
Navigācijas vai pārraudzības radaru sistēmas kuģu un gaisa satiksmes kontrolei, kuras nav norādītas 6A008 vai 6A108 pozīcijā, un speciāli konstruēti to komponenti, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāna.
Maltese[mt]
Sistemi ta' navigazzjoni jew ta' sorveljanza li jaħdmu bir-radar għall-kontroll tat-traffiku bil-baħar jew bl-ajru, li mhumiex irregolati permezz tal-prodotti 6A008 jew 6A108, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun l-Iran.
Dutch[nl]
Op radar gebaseerde navigatie- of loodssystemen voor scheeps- of luchtverkeersleiding, niet bedoeld in 6A008 of 6A108, alsmede speciaal ontworpen onderdelen daarvoor, ingeval het kopende land of het land van bestemming Iran is.
Polish[pl]
Radarowe systemy nawigacji lub nadzoru nad ruchem statków lub ruchem lotniczym, niewyszczególnione w pozycji 6A008 lub 6A108, oraz specjalnie dla nich zaprojektowane części, jeżeli krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Iran.
Portuguese[pt]
Sistemas de navegação e vigilância por radar para o controlo do tráfego aéreo em voo ou marítimo, não abrangidos por 6A008 ou 6A108, e componentes especialmente concebidos para esses sistemas, caso o país comprador ou o país de destino for o Irão.
Romanian[ro]
Sisteme radar de navigare sau supraveghere pentru controlul traficului maritim sau aerian, la care nu se face referire la 6A008 sau 6A108, și componentele aferente special concepute, în cazul în care țara cumpărătoare sau țara de destinație este Iran.
Slovak[sk]
Systémy radarovej navigácie alebo sledovania plavebnej alebo letovej prevádzky, ktoré nie sú uvedené v položkách 6A008 alebo 6A108 a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán.
Slovenian[sl]
Radarski navigacijski ali nadzorovalni sistemi za nadzor plovbe ali zračnega prometa, ki se ne preverjajo po postavkah 6A008 ali 6A108, in posebej zanje izdelani sestavni deli, če je država nakupovalka ali namembna država Iran.
Swedish[sv]
Radarbaserade navigations- eller övervakningssystem för fartyg eller flygtrafik, som inte omfattas av 6A008 eller 6A108, särskilt konstruerade komponenter för sådana, om köpar- eller destinationslandet är Iran.