Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أنه بالنظر إلى هذه الحالة تشعر البلدان النامية بالقلق إزاء الالتزام بإجراء مزيد من التحرير لقطاع خدمات التوزيع لديها في إطار مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات حتى في ضوء مرونة الاتفاق وكونه يستند فعلاً إلى نهج القائمة الإيجابية.
English[en]
However, taking into account the present situation, developing countries are worried about committing to further liberalize their distribution services sector in the framework of GATS negotiations, even considering the flexibility of the Agreement and the fact that it is based on the positive list approach.
Spanish[es]
Dada la situación actual, los países en desarrollo tienen miedo de comprometerse a liberalizar más su sector de los servicios de distribución en el marco de las negociaciones del AGCS, incluso teniendo en cuenta la flexibilidad del Acuerdo y el hecho de que se basa en un criterio positivo de listas.
French[fr]
Cela étant, compte tenu de la situation actuelle, les pays en développement s’inquiètent d’avoir à prendre des engagements visant à libéraliser davantage les services de distribution dans les négociations menées dans le cadre de l’AGCS, malgré la flexibilité prévue dans cet accord et le fait qu’il repose sur l’approche de la liste positive.
Russian[ru]
В то же время с учетом нынешней ситуации развивающиеся страны не рискуют в ходе переговоров в рамках ГАТС брать на себя дополнительные обязательства по либерализации сектора распределительных услуг, даже несмотря на гибкость Соглашения и тот факт, что в его основе лежит принцип позитивного перечня.
Chinese[zh]
然而,有鉴于目前的形势,即便考虑到《服务贸易总协定》的灵活性和所基于的积极清单办法,发展中国家仍对在该协定谈判框架内承诺进一步放宽服务贸易部门感到忧心忡忡。