Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определящ критерий за обратното действие е моментът на влизане в сила на дадена разпоредба спрямо момента на обнародването ѝ.
Czech[cs]
Relevantním kritériem pro zpětnou účinnost je začátek platnosti ustanovení ve vztahu k okamžiku jeho zveřejnění.
Danish[da]
Det afgørende kriterium for den tilbagevirkende anvendelse er begyndelsestidspunktet for en ordnings gyldighedsperiode i forhold til tidspunktet for dens offentliggørelse.
German[de]
Maßgebliches Rückwirkungskriterium sei der Beginn der Geltungsdauer einer Regelung in Beziehung zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung.
Greek[el]
Καθοριστικό κριτήριο αναδρομικότητας είναι η έναρξη της διάρκειας ισχύος μιας ρυθμίσεως σε σχέση με το χρονικό σημείο της δημοσιεύσεώς της.
English[en]
The start of the period of validity of a provision in relation to the date of its publication is a relevant criterion for retroactive effect.
Spanish[es]
El criterio determinante de retroactividad es el punto de partida de la aplicación temporal de una norma en relación con el momento de su publicación.
Estonian[et]
Määrav tagasiulatuva jõu kriteerium on õigusakti ajalise kehtivuse algus võrreldes selle avaldamise ajaga.
Finnish[fi]
Taannehtivaa vaikutusta koskeva ratkaiseva peruste on sääntelyn ajallisen soveltamisen alkamisajankohta suhteessa sen julkaisuajankohtaan.
French[fr]
Le critère déterminant de la rétroactivité est constitué par le début de la période de validité d’un instrument par rapport à la date de sa publication.
Hungarian[hu]
A visszaható hatály szempontjából a szabályozás hatályának kezdete irányadó összefüggésben az e szabály kihirdetésének időpontjával.
Italian[it]
Il criterio determinante ai fini della retroattività è dato dall’inizio della durata di validità di una norma rispetto al momento della sua pubblicazione.
Lithuanian[lt]
Lemiamas taikymo atgaline data kriterijus yra nuostatos galiojimo trukmės pradžia, susieta su paskelbimo data.
Latvian[lv]
Būtiskākais atpakaļejošā spēka kritērijs ir kādas tiesību normas spēkā stāšanās brīdis attiecībā pret šīs normas izsludināšanas brīdi.
Maltese[mt]
Id-dħul fis-seħħ ta’ dispożizzjoni ta’ liġi fir-rigward tad-data tal-pubblikazzjoni tagħha huwa l-kriterju rilevanti għall-effett retroattiv tagħha.
Dutch[nl]
Het doorslaggevende criterium voor retroactiviteit is het begin van de geldingsduur van een regeling in relatie tot het tijdstip van de publicatie ervan.
Polish[pl]
Decydującym kryterium dla stosowania z mocą wsteczną jest początek obowiązywania przepisu w odniesieniu do momentu jego promulgacji.
Portuguese[pt]
O critério determinante para a retroactividade é o início do período de validade de uma regra relativamente à data da sua publicação.
Romanian[ro]
Criteriul relevant al retroactivității îl reprezintă începutul perioadei de valabilitate al unei dispoziții în raport cu data publicării sale.
Slovak[sk]
Relevantným kritériom spätnej účinnosti je začiatok platnosti ustanovenia vo vzťahu k dátumu jeho uverejnenia.
Slovenian[sl]
Merilo, upoštevno za retroaktivnost, je uveljavitev ureditve glede na datum njene objave.
Swedish[sv]
Avgörande kriterium för retroaktiv verkan är den tidpunkt vid vilken en bestämmelse börjar gälla i förhållande till tidpunkten för dess offentliggörande.