Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Система, която би допуснала освобождаването на лице, издирвано за целите на наказателното преследване или осъдено за извършването на престъпление, била пълен антипод на системата, която отговаря на упоменатата цел.
Czech[cs]
Systém, který by dával osobě vyžádané z důvodu trestního stíhání nebo na základě odsouzení za spáchání trestného činu možnost jejího předání na svobodě, by byl přesným opakem toho, co tento cíl sleduje.
Danish[da]
En ordning, som medfører, at en person, der er eftersøgt med henblik på strafforfølgning, eller som er dømt skyldig i en forbrydelse, løslades, vil imidlertid stå i modsætning til en ordning, der forfølger dette mål.
German[de]
Ein System, das eine Person, die zum Zwecke der Strafverfolgung gesucht werde oder einer Straftat für schuldig befunden worden sei, aus der Untersuchungshaft entlasse, sei jedoch das genaue Gegenteil eines Systems, das dieses Ziel verfolge.
Greek[el]
Ένα σύστημα που θα επέτρεπε την απόλυση προσώπου, καταζητούμενου προς τον σκοπό ασκήσεως ποινικής διώξεως ή κριθέντος ενόχου εγκλήματος, θα βρισκόταν στους αντίποδες του επιδιωκομένου από τον εν λόγω σκοπό.
English[en]
A system which secures the release of a person who is sought for criminal prosecution or who has been convicted of a crime would be the antithesis of one that pursues that objective.
Spanish[es]
Ahora bien, un sistema que concediese la puesta en libertad a una persona buscada para ser procesada o declarada culpable de un delito estaría en las antípodas de aquel que tratase de dotarse de ese objeto.
Estonian[et]
Seega süsteem, mille kohaselt tuleks vabastada tagaotsitav, keda otsitakse taga seoses kriminaalmenetlusega või kelle kohta on tehtud süüdimõistev kohtuotsus, oleks selle eesmärgi vastand.
Finnish[fi]
Henkilön, jota etsitään syytetoimenpiteitä varten tai jonka katsotaan syyllistyneen rikokseen, vapauttava järjestelmä poikkeaisi olennaisesti järjestelmästä, jossa kyseiseen tavoitteeseen pyritään.
French[fr]
Or, un système qui accorderait à une personne, recherchée aux fins de poursuites pénale ou qui a été jugée coupable de crime, sa remise en liberté serait aux antipodes de celui qui poursuivrait cet objectif.
Croatian[hr]
Međutim, sustav koji bi omogućavao puštanje na slobodu osobe tražene u svrhe kaznenog progona ili koja je osuđena za kazneno djelo bio bi suprotnost sustavu koji bi slijedio taj cilj.
Hungarian[hu]
Márpedig egy olyan rendszer, amely egy büntetőeljárás lefolytatása céljából keresett vagy bűncselekmény elkövetéséért elítélt személyt szabadon bocsátana, ellentétes lenne e célkitűzéssel.
Italian[it]
Orbene, un sistema che accordasse la messa in libertà a una persona ricercata per essere sottoposta a procedimento penale o che è stata giudicata colpevole di un reato sarebbe agli antipodi rispetto a quello che perseguisse tale obiettivo.
Lithuanian[lt]
Sistema, pagal kurią baudžiamojon atsakomybėn patrauktas arba teismo sprendimu pripažintas kaltu dėl nusikaltimo asmuo būtų paleistas, prieštarautų sistemai, kuria siekiama šio tikslo.
Latvian[lv]
Sistēma, kas personai, kura tiek pieprasīta, lai uzsāktu kriminālvajāšanu, vai kura ir atzīta par vainīgu noziegumā, nodrošinātu atbrīvošanu, būtu pretēja tai, kas paredz šo mērķi.
Maltese[mt]
Issa, sistema li tagħti l-libertà lil persuna, rikjesta għall-finijiet ta’ prosekuzzjoni kriminali jew li nstabet ħatja ta’ reat, tkun l-oppost ta’ dak li jfittex dan il-għan.
Dutch[nl]
Een regeling die zou toestaan dat een persoon die wordt gezocht met het oog op strafvervolging of die is veroordeeld voor een ernstig misdrijf, in vrijheid wordt gesteld, zou haaks staan op deze doelstelling.
Polish[pl]
System, który przyznawałby osobie poszukiwanej w celu ścigania karnego lub takiej, która została skazana przez sąd za popełnienie przestępstwa prawo do zwolnienia z aresztu byłby zatem dokładnym przeciwieństwem systemu zmierzającego do realizacji tego celu.
Portuguese[pt]
Ora, um sistema que concedesse a libertação a uma pessoa procurada para efeitos de um procedimento penal ou que tenha sido condenada por um crime seria diametralmente oposto ao sistema que prosseguisse esse objetivo.
Romanian[ro]
Or, un sistem care ar permite repunerea în libertate a unei persoane, căutată în vederea urmăririi penale sau care a fost condamnată pentru săvârșirea unei infracțiuni, ar fi la antipozii celui care ar urmări acest obiectiv.
Slovak[sk]
Systém, ktorý by priznával osobe stíhanej v trestnom konaní alebo odsúdenej za spáchanie trestného činu nárok na prepustenie na slobodu, by pritom predstavoval opak systému, ktorý by sledoval tento cieľ.
Slovenian[sl]
Sistem, v skladu s katerim bi bila osebi, ki je zahtevana zaradi kazenskega pregona ali je bila obsojena zaradi kaznivega dejanja, odobrena izpustitev na prostost, pa naj bi bil v nasprotju s sistemom, ki naj bi imel ta cilj.
Swedish[sv]
Ett system som skulle medge att en person som eftersöks för lagföring eller som dömts för ett brott friges vore raka motsatsen till detta mål.