Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
88 Med hensyn til forbrugerne goer sagsoegte gaeldende, at hovedmotivationen for forbrugeren af luksusprodukter - selv om han paa kort sigt tiltraekkes af lavere priser - er forvisningen om, at dette produkt ikke goeres til et almindeligt produkt gennem en udvanding af dets image og en forringelse af den bagved liggende kreativitet, som paa lang sigt er resultatet af lavere priser.
German[de]
88 Wesentliches Motiv des Verbrauchers von Luxusprodukten sei, auch wenn er kurzfristig durch einen niedrigeren Preis angelockt werde, die Gewißheit, daß das Produkt nicht infolge der Banalisierung seines Images und der Senkung des Herstellungsniveaus, die sich langfristig bei Anwendung dieses niedrigeren Preises ergeben würde, zu einem alltäglichen Produkt werde.
Greek[el]
88 Όσον αφορά τους καταναλωτές, η καθής εμμένει στο ότι το ουσιαστικό κίνητρο του καταναλωτή προϋόντων πολυτελείας, μολονότι βραχυπρόθεσμα ελκύεται από το χαμηλότερο κόστος, αποτελεί η διασφάλιση ότι το προϋόν δεν θα καταστεί τρέχον προϋόν, ως συνέπεια, αφενός, του ότι η εικόνα του θα έχει καταστεί τετριμμένη και, αφετέρου, της μειώσεως του βαθμού της δημιουργικότητας που είναι δυνατόν μακροπρόθεσμα να προκύψει από την πρακτική αυτή του χαμηλότερου κόστους.
English[en]
88 The Commission contends that, while consumers of luxury products may be attracted in the short term by lower prices, the essential appeal for them is the assurance that the products will not become commonplace products as a result of their image being robbed of its distinctiveness, and of the reduction in creativity which would result in the long term from lower prices.
Spanish[es]
88 En cuanto a los consumidores, la parte demandada mantiene que, aunque a corto plazo pueda verse atraído por un coste más reducido, la motivación esencial del consumidor de productos de lujo es el convencimiento de que el producto no se convertirá en un producto corriente a causa de la banalización de su imagen y de la disminución del nivel de creación que la política de abaratamiento produciría a largo plazo.
Finnish[fi]
88 Kuluttajien asenteita koskevista väitteistä vastaaja toteaa edelleen, että vaikka alhaisemmat hinnat vetävät kuluttajia puoleensa lyhyellä aikavälillä, ylellisyystuotteiden kuluttajan olennainen vaikutin on varmuus siitä, ettei tuotteesta tule tavanomaista sen vuoksi, että sen tuotekuva muuttuu arkipäiväiseksi ja että siihen käytettyjen luovien ratkaisujen arvostus vähenee pitkällä aikavälillä hintojen laskiessa.
French[fr]
88 Quant aux consommateurs, la défenderesse maintient que la motivation essentielle du consommateur de produits de luxe, bien qu' il soit attiré à court terme par un coût moindre, est l' assurance que le produit ne deviendra pas un produit courant à la suite de la banalisation de son image et de la diminution du niveau de création qui résulterait à long terme de la pratique de ce coût moindre.
Italian[it]
88 Per quanto riguarda i consumatori, la convenuta ribadisce che la motivazione di fondo del consumatore di prodotti di lusso, benché esso sia attratto a breve termine da un costo più basso, risiede nella garanzia che il prodotto non diverrà un articolo comune in seguito alla banalizzazione della sua immagine e all'abbassamento del livello di creazione che risulterebbe a lungo termine dall'applicazione di tale costo minore.
Dutch[nl]
88 Wat de consumenten aangaat stelt verweerster, dat het voornaamste motief van de consument van luxe produkten, die op korte termijn weliswaar kan worden aangetrokken door lagere kosten, de zekerheid is dat het produkt niet een alledaags produkt wordt als gevolg van de algemene verbreiding van het imago ervan en de verlaging van het creatieve niveau dat op lange termijn een gevolg zal zijn van deze toepassing van lagere kosten.
Portuguese[pt]
88 Quanto aos consumidores, a recorrida defende que a motivação essencial do consumidor de produtos de luxo, apesar de ser atraído a curto prazo por um menor custo, é a garantia de que o produto não se tornará um produto corrente após a banalização da sua imagem e a diminuição do nível de criação a que conduziria, a longo prazo, a prática desse custo menor.
Swedish[sv]
88 Vad gäller konsumenterna har svaranden vidhållit att huvudmotivet för konsumenten av lyxartiklar - även om denne under en kortare tid lockas av en lägre kostnad - är försäkringen om att produkten inte blir en vardagsprodukt på grund av att den får en alldaglig framtoning och den nedgång i skapandet som i längden blir följden av lägre kostnader.