Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споменът за престъпленията срещу човечеството трябва да бъде споделян от всички в перспектива на помирение.
Czech[cs]
Pokud má být dosaženo smíření, všichni by měli mít na paměti zločiny proti lidskosti.
Danish[da]
Alle må være fælles om erindringen om forbrydelser mod menneskeheden, hvis der skal kunne ske en forsoning.
German[de]
Diese Werte sind unvereinbar mit den Verbrechen totalitärer Herrschaftssysteme.
Greek[el]
Η μνήμη των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας πρέπει να είναι κοινή για όλους και να έχει στόχο τη συμφιλίωση.
English[en]
In the interests of reconciliation, the memory of crimes against humanity must be a collective memory, shared by us all.
Spanish[es]
Todos debemos velar por la memoria de los crímenes contra la humanidad en una perspectiva de reconciliación.
Estonian[et]
Suhtumine inimsusevastastesse kuritegudesse peab olema ühene kõikides liikmesriikides, olles samal ajal avatud leppimisele.
Finnish[fi]
On huolehdittava siitä, että ihmiskuntaa vastaan tehdyt rikokset eivät unohdu, pyrkien samalla kuitenkin sovinnon luomiseen.
French[fr]
La mémoire des crimes contre l ́humanité doit être partagée par tous dans une perspective de réconciliation.
Hungarian[hu]
Az emberiség elleni bűncselekményekről mindannyiunknak közösen kell megemlékezni a megbékélés reményében.
Italian[it]
La memoria dei crimini contro l’umanità va condivisa da tutti in una prospettiva di riconciliazione.
Lithuanian[lt]
Siekiant susitaikymo, nusikaltimai žmonijai turi būti bendrai atmenami visų.
Latvian[lv]
Atmiņām par noziegumiem pret cilvēci ir jābūt visiem kopējām, lai būtu iespējama samierināšana.
Maltese[mt]
Il-memorja ta' dawn ir-reati kontra l-umanità trid tinqasam fost kulħadd f'perspettiva ta' rikonċiljazzjoni.
Dutch[nl]
Met het oog op verzoening moet de herinnering aan misdaden tegen de menselijkheid een collectieve herinnering zijn.
Polish[pl]
Pamięć o zbrodniach przeciwko ludzkości powinna być pielęgnowana przez wszystkich w duchu pojednania.
Portuguese[pt]
A memória dos crimes contra a humanidade deve ser partilhada por todos numa perspectiva de reconciliação.
Romanian[ro]
Memoria crimelor împotriva umanității trebuie să fie împărtășită de către toți, într-o perspectivă a reconcilierii.
Slovak[sk]
V rámci zmierovacieho procesu musia byť spomienky na zločiny proti ľudskosti spoločnými spomienkami.
Slovenian[sl]
V interesu sprave si moramo skupaj prizadevati za ohranjanje spomina na zločine proti človeštvu.
Swedish[sv]
För att försoning ska kunna nås är det viktigt med en ökad medvetemhet om de brott som begåtts mot mänskligheten.