Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- rychlému přijetí návrhu nařízení o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů, aby bylo zajištěno jeho včasné ustavení a uvedení v činnost;
Danish[da]
- at vedtage forslaget til forordning om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder hurtigst muligt, så dette institut snarest kan blive etableret og indlede sit arbejde
German[de]
- den Vorschlag für eine Verordnung zur Schaffung eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen rasch zur Verabschiedung zu bringen, damit das Institut baldmöglichst eingerichtet werden kann und seine Tätigkeit aufnehmen kann;
Greek[el]
- στην ταχεία έκδοση της πρότασης κανονισμού για τη σύσταση ευρωπαϊκού ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων ώστε να εξασφαλιστεί η έγκαιρη σύσταση και λειτουργία του·
English[en]
- to swift adoption of the proposal for a Regulation establishing a European Institute for Gender Equality in order to ensure its timely establishment and functioning;
Spanish[es]
- adoptar rápidamente el Reglamento por el que se crea un Instituto Europeo de la Igualdad de Género, para que este instituto se constituya y comience a funcionar cuanto antes;
Estonian[et]
- määruse, millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut, ettepaneku tõrgeteta vastuvõtmisele, et tagada nimetatud asutuse õigeaegne loomine ja toimimine;
Finnish[fi]
- olisi hyväksyttävä viivyttelemättä asetusehdotus, joka koskee Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamista, jotta saadaan se perustettua ja toimintaan nopeasti
French[fr]
- à l’adoption rapide de la proposition de règlement portant création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes, afin que ce dernier puisse être mis sur pied et commencer à fonctionner dans des délais appropriés ;
Hungarian[hu]
- a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló rendeletjavaslat gyors elfogadása annak érdekében, hogy biztosítható legyen az intézet rövid időn belül történő létrehozása és működésének megindítása;
Italian[it]
- accelerare l’adozione della proposta di regolamento che costituisce un Istituto europeo per l’uguaglianza di genere, al fine di assicurarne l'istituzione e il funzionamento in tempi brevi;
Lithuanian[lt]
- sklandų reglamento, įkuriančio Europos lyčių lygybės institutą, pasiūlymo priėmimą siekiant užtikrinti jo savalaikį įsteigimą ir darbą;
Latvian[lv]
- nevilcinoties pieņemt priekšlikumu regulai, ar kuru izveido Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtu, lai nodrošinātu tā savlaicīgu dibināšanu un darbību;
Maltese[mt]
- l-adozzjoni b’ħeffa tal-proposta għal Regolament li jistabbilixxi l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi sabiex tiżgura t-twaqqif u t-tħaddim tiegħu f’waqtu.
Dutch[nl]
- een snelle goedkeuring van het voorstel voor een verordening tot oprichting van een Europees Genderinstituut, zodat dit instituut op korte termijn operationeel kan worden.
Polish[pl]
- szybkie przyjęcie wniosku dotyczącego rozporządzenia ustanawiającego Europejski Instytut ds. Równości Mężczyzn i Kobiet, aby zapewnić jego planowe utworzenie i funkcjonowanie;
Portuguese[pt]
- rápida adopção da proposta de regulamento que cria o Instituto Europeu da Igualdade entre Homens e Mulheres, a fim de garantir o respectivo estabelecimento e operacionalidade em tempo devido;
Slovak[sk]
- rýchlemu prijatiu návrhu nariadenia, ktorým sa zakladá Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví s cieľom načas zabezpečiť jeho založenie a činnosť;
Slovenian[sl]
- hitremu sprejetju predloga uredbe o ustanovitvi evropskega inštituta za enakost med spoloma, da se zagotovi pravočasna ustanovitev in delovanje inštituta;
Swedish[sv]
- Att utan dröjsmål anta förslaget till förordning om inrättande av ett europeiskt institut för jämställdhet, så att det snart kan inrättas och kan inleda sin verksamhet.