Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU er klar over, at det er yderst vanskeligt at indsamle data i forbindelse med sort arbejde eller ulovligt arbejde, men påpeger, at mennesker, der arbejder på disse vilkår trods en vis indkomst er afskåret fra de mindstegarantier og den beskyttelse, arbejdskontrakter giver.
German[de]
Der Ausschuss ist sich bewusst, dass die Erfassung im Falle von irregulärer oder Schwarzarbeit äußerst schwierig ist, betont jedoch, dass Schwarzarbeiter, auch wenn sie ein gewisses Einkommen erzielen, ohne die Mindestsicherung bleiben, die (reguläre) Arbeitsverträge bieten, und am Rande der Gesellschaft und damit letztlich auch am Rande der Legalität verharren.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι, στην περίπτωση της λαθραίας ή παράνομης απασχόλησης, είναι πολύ δύσκολο να συλλεχθούν δεδομένα, επιμένει όμως ότι τα άτομα που εργάζονται υπό συνθήκες παρανομίας, ακόμη και αν αποκομίζουν ένα ορισμένο εισόδημα, δεν διαθέτουν τις στοιχειώδεις εγγυήσεις και την προστασία που προσφέρει μια σύμβαση εργασίας και παραμένουν στο περιθώριο της κοινωνίας και, σε τελευταία ανάλυση, και του νόμου.
English[en]
The EESC is aware that it is extremely difficult to map irregular or undeclared employment, but underscores the fact that people working in irregular conditions, although benefiting from a certain level of income, do not have access to minimum guarantees and the protection granted by contract employment.
Spanish[es]
El CESE comprende que, en el caso de trabajo en negro o irregular, es muy difícil conseguir datos, pero insiste en que quienes trabajan en condiciones irregulares, pese a conseguir una cierta renta, siguen estando al margen de las garantías mínimas, de la tutela que supone un contrato de trabajo, de la sociedad y, en realidad, también de la ley.
Finnish[fi]
ETSK on tietoinen siitä, että laittoman tai pimeän työn kartoittaminen on äärimmäisen vaikeaa, mutta korostaa kuitenkin, että vaikka pimeän työn tekijät ansaitsisivatkin näin elantonsa, he jäävät kuitenkin sekä työsopimusten turvaamien vähimmäistakuiden että yhteiskunnan ja lopulta lainsäädännön ulkopuolelle.
French[fr]
Le CESE se rend compte que dans le cas du travail non déclaré ou illégal, la collecte de données est extrêmement difficile, mais insiste sur le fait que même si elles ont un certain revenu, les personnes travaillant dans des conditions d'irrégularité ne bénéficient pas des garanties minimales et de la protection assurée par les contrats de travail et restent en marge de la société et en fin de compte de la légalité.
Italian[it]
Il CESE si rende conto che, nel caso del lavoro nero o irregolare, il rilevamento è difficilissimo, ma insiste sul fatto che chi lavora in condizioni irregolari, pur riuscendo a godere di un certo reddito, resta confinato al margine delle garanzie minime, della tutela data dai contratti di lavoro, nonché al margine della società e, in ultima analisi, della legge.