Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ISDA претендира за правата на собственост върху крайната цена, и по-специално правото да лицензира използването на крайната цена за плащане на борсово търгувани договори за кредитни деривати.
Czech[cs]
Sdružení ISDA je držitelem vlastnických práv na metodiku konečné ceny a zejména práva udělovat licenci na používání konečné ceny pro zúčtování smluv o úvěrových derivátech obchodovaných na burze.
Danish[da]
ISDA gør krav på ejendomsrettigheder til slutprisen og især på retten til at give licens på brugen af slutprisen til afregning af børshandlede kreditderivatkontrakter.
German[de]
Die ISDA macht Eigentumsrechte an diesem Endpreis geltend, so insbesondere das Recht zur Vergabe von Lizenzen für die Nutzung des Endpreises zur Abwicklung börsengehandelter Kreditderivatverträge.
Greek[el]
Η ISDA διεκδικεί δικαιώματα κυριότητας επί της τελικής τιμής και ιδίως το δικαίωμα να παραχωρήσει την άδεια για τη χρήση της τελικής τιμής για τον διακανονισμό των συμβάσεων διαπραγματεύσιμων πιστωτικών παραγώγων.
English[en]
ISDA claims proprietary rights to the Final Price and in particular a right to license the use of the Final Price for the settlement of exchange traded credit derivative contracts.
Spanish[es]
La ISDA reivindica derechos de propiedad sobre el precio final y, en particular, el derecho a otorgar una licencia para el uso del precio final en la liquidación de los contratos de derivados de crédito negociados en mercados organizados.
Estonian[et]
ISDA nõuab endale lõpphinna omandiõigusi ja eelkõige õigust litsentsida lõpphinna kasutamist börsil kaubeldavate krediidituletisinstrumentide lepingute täitmiseks.
Finnish[fi]
ISDA katsoo, että sillä on omistusoikeus Lopullisen hintaan ja erityisesti oikeus myöntää lupa käyttää Lopullista hintaa pörssilistattujen luottojohdannaissopimusten selvittämistä varten.
French[fr]
L’ISDA revendique des droits de propriété sur le prix final et, en particulier, un droit d’accorder une licence d’utilisation du prix final pour le dénouement de contrats de dérivés de crédit négociés en Bourse.
Croatian[hr]
ISDA traži vlasnička prava na upotrebu konačne cijene, a posebno na pravo na licenciranje prava na upotrebu konačne cijene u namiri ugovora o kreditnim izvedenicama s kojima se trguje na burzi.
Hungarian[hu]
Az ISDA tulajdonjogot formál az ISDA-árra, konkrétabban engedélyezési jogot tart fenn magának a tőzsdén kereskedett hitelderivatíva-szerződések teljesítéséhez használt ISDA-ár tekintetében.
Italian[it]
L’ISDA rivendica i diritti di proprietà sul prezzo finale e, in particolare, il diritto di concedere licenze per l’utilizzo del suo prezzo finale ai fini dell’estinzione di contratti relativi a derivati su crediti negoziati in borsa.
Lithuanian[lt]
ISDA reiškia su nuosavybės teisėmis susijusias pretenzijas į galutinės kainos metodiką, visų pirma į teisę licencijuoti galutinės kainos metodikos naudojimą kredito išvestinių finansinių priemonių sandoriams, kuriais prekiaujama biržoje, vykdyti.
Latvian[lv]
ISDA pieder īpašumtiesības uz galīgo cenu un jo īpaši tiesības licencēt galīgās cenas izmantošanu nolūkā norēķināties par biržā tirgotiem kredītu atvasināto instrumentu līgumiem.
Maltese[mt]
L-ISDA għandha d-drittijiet ta’ proprjetà fuq il-prezz finali u b’mod partikulari d-dritt li tilliċenzja l-użu tal-prezz finali biex jiġu solvuti l-kuntratti tad-derivattivi tal-kreditu nnegozjati fil-borża.
Dutch[nl]
De ISDA beweert eigendomsrechten op de Final Price te hebben, en met name het recht om een licentie te verlenen voor het gebruik van de Final Price voor de afwikkeling van ter beurze verhandelde kredietderivatencontracten.
Polish[pl]
ISDA rości sobie prawa własności do ceny końcowej, a w szczególności prawo do udzielania licencji na korzystanie z ceny końcowej do rozliczania kontraktów opartych na kredytowych instrumentach pochodnych będących przedmiotem obrotu giełdowego.
Portuguese[pt]
A ISDA reivindica direitos de propriedade do Preço Final, em particular o direito de licenciar a utilização do Preço Final na liquidação de contratos de derivados de crédito negociados em bolsa.
Romanian[ro]
ISDA își arogă drepturi de proprietate asupra prețului final, în special dreptul de a acorda licențe pentru utilizarea prețului final în vederea decontării contractelor cu derivate de credit tranzacționate la bursă.
Slovak[sk]
Združenie ISDA si nárokuje vlastnícke práva na konečnú cenu, a najmä právo na poskytovanie licencie na používanie konečnej ceny pri likvidácii zmlúv o kreditných derivátoch obchodovaných na burze.
Slovenian[sl]
Združenje ISDA ima lastninske pravice do končne cene in zlasti pravico, da izdaja dovoljenja za uporabo končne cene za poravnavo pogodb o kreditnih izvedenih finančnih instrumentih, s katerimi se trguje na borzi.
Swedish[sv]
ISDA gör gällande immateriell äganderätt till slutpriset och i synnerhet en rätt att bevilja licens för användning av slutpriset för reglering av börshandlade kreditderivatkontrakt.