Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geelbruin daglelie kom vermoedelik van Asië af en is na Engeland en uiteindelik na Noord-Amerika geneem.
Arabic[ar]
يُعتقد ان زنبق النهار الأغبر قادم من آسيا، وقد انتقل الى انكلترا ومنها الى اميركا الشمالية.
Cebuano[ceb]
Gikaingon nga ang orens nga daylily naggikan sa Asia ug dayon nadala sa Inglaterra ug sa ngadtongadto sa Amerika del Norte.
Czech[cs]
Denivka plavá zřejmě pochází z Asie. Napřed byla přivezena do Anglie a odtamtud se později dostala do Severní Ameriky.
Danish[da]
Dagliljen menes at stamme fra Asien. Man mener at den først blev bragt til England og derefter til Nordamerika.
German[de]
Die Rotgelbe Taglilie kam wahrscheinlich aus Asien, wurde dann nach England eingeführt und gelangte von da aus schließlich nach Nordamerika.
Greek[el]
Η «ημεροκαλλίς η ξανθή» πιστεύεται ότι ήρθε από την Ασία, έπειτα μεταφέρθηκε στην Αγγλία και τελικά στη Βόρεια Αμερική.
English[en]
The tawny daylily, it is believed, came from Asia and was then taken to England and eventually North America.
Spanish[es]
La azucena anteada, según se cree, fue llevada de Asia a Inglaterra y, finalmente, a Norteamérica.
Estonian[et]
ruuge päevaliilia koduks peetakse Aasiat, kust see toodi Inglismaale ja sealt edasi Põhja-Ameerikasse.
Finnish[fi]
Rusopäivänliljan arvellaan olevan kotoisin Aasiasta, josta se on tullut Englantiin ja sitä kautta Pohjois-Amerikkaan.
French[fr]
L’hémérocalle fauve viendrait d’Asie et aurait été importée en Angleterre avant d’arriver en Amérique du Nord.
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan nga ang tawny daylily naghalin sa Asia kag dayon gindala sa Inglaterra kag sang ulihi sa Aminhan nga Amerika.
Croatian[hr]
Narančasta graničica, koja prema pretpostavkama potječe iz Azije, najprije je stigla u Englesku, a kasnije u Sjevernu Ameriku.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy a vöröslő sásliliom Ázsiából származik, és onnan vitték Angliába, majd Észak-Amerikába.
Indonesian[id]
Konon, bunga ”daylily” oranye, berasal dari Asia dan dibawa ke Inggris dan akhirnya ke Amerika Utara.
Iloko[ilo]
Mapapati a naggapu iti Asia ti tawny daylily ken naitugot idiay England ken idi agangay iti Amianan nga America.
Icelandic[is]
Hádegisliljan er talin ættuð frá Asíu en var flutt þaðan til Englands og síðan vestur um haf til Norður-Ameríku.
Italian[it]
L’emerocallide è originaria, come si crede, dell’Asia ed è stata introdotta in Inghilterra e infine in Nordamerica.
Japanese[ja]
ホンカンゾウはアジア原産のようで,後にイギリスから北アメリカに運ばれたと考えられています。
Korean[ko]
원추리는 아시아가 원산지로 영국을 거쳐 결국 북아메리카로 들어온 것으로 여겨진다.
Lithuanian[lt]
Rusvoji viendienė, manoma, atkeliavo iš Azijos.
Latvian[lv]
Rūsganā dienziede, domājams, cēlusies Āzijā, no kurienes tā vēlāk ievesta Anglijā un galu galā nokļuvusi arī Ziemeļamerikā.
Malagasy[mg]
Voalaza fa avy any Azia ny lisy mivolombolamena, fa nisy nitondra tany Angletera, ary tatỳ Amerika Avaratra avy eo.
Maltese[mt]
Jingħad li l- ġilju tawny daylily, oriġina fl- Asja u mbagħad ittieħed l- Ingilterra u fl- aħħar lejn l- Amerika taʼ Fuq.
Norwegian[nb]
Brun daglilje, som man tror stammer fra Asia, ble tatt med til England og siden til Nord-Amerika.
Dutch[nl]
Men denkt dat de bruine daglelie uit Azië komt en vervolgens naar Engeland en uiteindelijk naar Noord-Amerika werd meegenomen.
Polish[pl]
Liliowiec rdzawy prawdopodobnie najpierw dotarł z Azji do Anglii, a następnie do Ameryki Północnej.
Portuguese[pt]
Acredita-se que o lírio-bordô veio da Ásia, foi levado à Inglaterra e, finalmente, à América do Norte.
Romanian[ro]
Crinul arămiu se spune că e originar din Asia. A fost introdus în Anglia şi, în cele din urmă, în America de Nord.
Russian[ru]
Буро-желтый красоднев. Считается, что родом он из Азии и был завезен в Англию, а впоследствии в Северную Америку.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že ľaliovka žltá pochádza z Ázie, neskôr bola privezená do Anglicka a napokon do Severnej Ameriky.
Albanian[sq]
Zambaku i kuqërremë që çel vetëm një ditë, mendohet që në fillim të ketë ardhur nga Azia, më vonë u çua në Angli, dhe përfundimisht në Amerikën Veriore.
Serbian[sr]
Za plameni ljiljan se veruje da potiče iz Azije, odakle je prenesen u Englesku a potom i u Severnu Ameriku.
Swedish[sv]
Man tror att den brunröda dagliljan kommer från Asien och att den sedan togs till England och så småningom till Nordamerika.
Swahili[sw]
Inaaminika kwamba ua la tawny daylily lilitoka Asia na kupelekwa Uingereza na mwishowe Amerika ya Kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Inaaminika kwamba ua la tawny daylily lilitoka Asia na kupelekwa Uingereza na mwishowe Amerika ya Kaskazini.
Tagalog[tl]
Pinaniniwalaan na ang tawny daylily ay nagmula sa Asia at pagkatapos ay dinala sa Inglatera at nang dakong huli ay sa Hilagang Amerika.
Ukrainian[uk]
Лілійник рудуватий походить, мабуть, з Азії. Спочатку його привезли в Англію, потім — в Північну Америку.