Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det traktatudkast, som blev vedtaget under Lissabon-topmødet, betyder ikke blot, at de europæiske symboler (flag, hymne, euro) skrinlægges, men man springer også over chartret om grundlæggende rettigheder.
German[de]
Mit den auf dem Gipfeltreffen von Lissabon angenommenen Vertragsentwürfen werden nicht nur die europäischen Symbole (Flagge, Hymne, Euro) zu Grabe getragen, sondern verzichtet wird auch auf die Charta der Grundrechte.
Greek[el]
Τα σχέδια συνθήκης που εγκρίθηκαν από τη Διάσκεψη Κορυφής της Λισαβόνας αποτελούν όχι μόνο ένα νεκροταφείο των ευρωπαϊκών συμβόλων (σημαία, ύμνος, ευρώ), αλλά επίσης παραλείπουν και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
English[en]
The draft treaties adopted by the Lisbon Summit not only constitute a graveyard for European symbols (flags, anthem, the euro), but they also dispense with the Charter of Fundamental Rights.
Spanish[es]
El proyecto de Tratado adoptado por la Cumbre de Lisboa no sólo echa tierra sobre los símbolos europeos (bandera, himno, euro), sino que además cercena la Carta de los Derechos Fundamentales.
Finnish[fi]
Lissabonin kokouksessa hyväksytyissä sopimusluonnoksissa Euroopan symbolien (lippu, kansallislaulu, euro) hautaamisen lisäksi myös perusoikeuskirjaa säästellään.
French[fr]
Les projets de traité adoptés par le sommet de Lisbonne constituent non seulement un cimetière des symboles européens (drapeaux, hymne, euro), mais font également l'économie de la Charte des droits fondamentaux.
Italian[it]
I progetti di trattato approvati dal vertice di Lisbona rappresentano non solo la fine dei simboli europei (bandiere, inno, euro), ma fanno anche a meno della Carta dei diritti fondamentali.
Dutch[nl]
Met de ontwerpverdragen die zijn aangenomen door de Top van Lissabon, worden niet alleen de Europese symbolen (vlaggen, volkslied, euro) ten grave gedragen, maar wordt ook het Handvest van de grondrechten onder het tapijt geveegd.
Portuguese[pt]
Os projectos de tratados aprovados na Cimeira de Lisboa não só constituem a sepultura dos símbolos europeus (bandeira, hino e euro), como se furtam também à Carta dos Direitos Fundamentais.
Swedish[sv]
De förslag till fördrag som antogs under toppmötet i Lissabon innebär inte bara en dödförklaring av de europeiska symbolerna (flaggor, nationalsång, euro), utan utesluter även stadgan om de grundläggande rättigheterna.