Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можем да ги сравним с разликата между това да се влачим през кално поле и да се реем в небето в свърхзвуков самолет.
Bislama[bi]
Hem i wanem i defren bitwin blong muv sloslo tru long wan yad blong sofmad mo blong muv kwiktaem tru long ol skae insaed long wan plan we i spid nomo.
Cebuano[ceb]
Sama kini sa kalainan tali sa pag-aginud agi sa lapukon nga uma ug dali nga paglupad agi sa kawanangan sa usa ka supersonic jet.
Czech[cs]
Je to jako rozdíl mezi pachtěním se blátivým polem a létáním na obloze v nadzvukovém letounu.
Danish[da]
Det er som forskellen på at sjoske gennem en mudret mark eller flyve hen over himlen i et overlydsjet.
German[de]
Sie sind so wie der Unterschied zwischen einem mühseligen Marsch über ein schlammiges Feld und dem Abheben in die Lüfte mit einem Überschallflugzeug.
English[en]
It is like the difference between plodding through a muddy field and soaring through the skies in a supersonic jet.
Spanish[es]
Es como la diferencia que existe entre arrastrar pesadamente los pies por un campo embarrado y remontarse por los cielos en un avión supersónico.
Estonian[et]
Vahe on võrreldav porisel põllulapil komberdamise ja ülehelikiirusega reaktiivlennukil üle taevalaotuse lendamisega.
Finnish[fi]
Se on kuin vertaisi mutaisen pellon poikki rämpimistä taivaiden halki lentämiseen ääntä nopeammassa suihkukoneessa.
Fijian[fj]
Sa vaka na kedrau duidui ni da vuto ena vanua lolobo kei na noda vuka yani e maliwa lala ena dua na waqavuka levu totolo.
French[fr]
C’est comme la différence entre marcher péniblement dans un terrain bourbeux et s’élancer dans le ciel avec un avion à réaction.
Hungarian[hu]
Akkora a különbség, mint aközött, amikor egy mocsaras szántóföldön vánszorgunk át vagy egy szuperszonikus rakétával szeljük át az eget.
Indonesian[id]
Itu seperti perbedaan antara berjalan dengan susah payah melewati lapangan berlumpur dengan meluncur tinggi di langit dengan pesawat jet supersonik.
Italian[it]
È come la differenza fra procedere con fatica in un terreno fangoso o librarsi in aria nel cielo con un jet supersonico.
Lithuanian[lt]
Šį skirtumą galima palyginti su ėjimu per dumblo lauką ir skridimu reaktyviniu lėktuvu.
Latvian[lv]
To varētu salīdzināt kā atšķirību starp lēnu pārvietošanos pa dubļainu lauku un traukšanos debesīs reaktīvajā lidmašīnā.
Malagasy[mg]
Izany dia toy ny fahasamihafana misy eo amin’ny fandehanana miadana ao anatin’ny fotaka sy ny fanivatsivana haingana ny lanitra ao anatin’ny fiaramanidina jet supersonique.
Marshallese[mh]
Ej āinwōt oktak eo ikōtaan kaburbur ilo juōn meļan pedkat im kelo̧k imejatotoļo̧k ibuļōn lañ ko ilo juōn baļļuūn elukkuun mōkaj.
Mongolian[mn]
Энэ нь шавар шалбаагтай газраар мөлхөх лугаа адил удаан гэлдэрч явснаа дуунаас хурдан тийрэлтэт онгоцоор тэнгэрт дүүлэн нисэхтэй адил юм.
Norwegian[nb]
Det er som forskjellen på å traske gjennom en gjørmet åker og å fly over den i et overlydsfly.
Dutch[nl]
Het is te vergelijken met het verschil tussen een tractor op een modderige akker en een straaljager in de lucht.
Polish[pl]
Jest to jak różnica pomiędzy brodzeniem po błotnistym polu a wznoszeniem się ku niebiosom w odrzutowcu ponaddźwiękowym.
Portuguese[pt]
É como a diferença entre arrastar-se por um lamaçal e singrar os céus num jato supersônico.
Romanian[ro]
Este ca diferența dintre a înota în nămol și a zbura spre cer într-un avion supersonic.
Russian[ru]
Это подобно разнице между тем, что вы бредете по грязному полю или мчитесь по небу в сверхзвуковом реактивном самолете.
Samoan[sm]
E pei o le eseesega i le va o le tau laalaa i se lotoa palapala ma susu ma le lele i luga o le vateatea i se vaalele tele.
Swedish[sv]
Det är som skillnaden mellan att plöja igenom ett lerigt fält och att flyga fram över himlen i ett överljudsplan.
Tagalog[tl]
Ito ay magkaibang tulad ng mabagal na pag-usad sa maputik na bukirin at ng paglipad sa papawirin sakay ng isang supersonic jet.
Tongan[to]
ʻOku hangē ia ko e faikehekehe ʻo e aʻa ʻi ha feituʻu pelepela mo e puna he ʻataá ʻi ha vakapuna setí.
Tahitian[ty]
E au ïa mai te taa‘eraa i rotopu i te haereraa ma te teimaha na roto i te vari paruparu e te tereraa na roto i te reva na ni‘a i te hoê manureva tutuha auahi.
Ukrainian[uk]
Це можна порівняти з тим, як людина важко бреде багнистим полем або високо мчить у висоті надзвуковим реактивним літаком.
Vietnamese[vi]
Điều này cũng giống như sự khác biệt giữa việc lê bước ngang qua một cánh đồng lầy lội và bay cao ngang qua các bầu trời trong một chiếc máy bay phản lực.