Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дори и потребителят да не е участвал в изготвянето на тези клаузи, и за разлика от другите общи условия към договор за присъединяване, които потребителите обикновено не четат, не би било вероятно тези клаузи да го изненадат неочаквано.
Czech[cs]
I v případě, že se spotřebitel nepodílel na vypracování těchto ujednání, a na rozdíl od jiných ujednání adhezních smluv, která spotřebitelé obvykle nečtou, je nepravděpodobné, že si jich nebude spotřebitel vědom.
Greek[el]
Ακόμη και αν ο καταναλωτής δεν μετέσχε στη σύνταξη των όρων αυτών, και αντιθέτως προς τους λοιπούς όρους των συμβάσεων προσχώρησης τους οποίους οι καταναλωτές συνήθως δεν διαβάζουν, οι εν λόγω όροι δεν είναι πιθανό ότι θα τεθούν σε ισχύ εν αγνοία των καταναλωτών.
English[en]
Even if the consumer did not participate in the elaboration of these terms, and unlike the other terms of an adhesion contract that consumers do not usually read, these terms would not be likely to catch him unawares.
Estonian[et]
Isegi kui tarbija ei osalenud nende lepingutingimuste väljatöötamises, ning erinevalt tüüplepingu muudest lepingutingimustest, mida tarbijad tavaliselt ei loe, ei peaks need lepingutingimused olema talle tõenäoliselt teadmata.
Finnish[fi]
Vaikka kuluttaja ei osallistunutkaan näiden sopimusehtojen laadintaan – ja muista vakiomuotoisen sopimuksen ehdoista, joita kuluttajat eivät tavallisesti lue, poiketen –, sopimuksen pääkohdetta koskevat sopimusehdot eivät todennäköisesti tule kuluttajille yllätyksenä.
French[fr]
À la différence des autres conditions d’un contrat d’adhésion que les consommateurs ne lisent généralement pas, ces clauses ne seraient donc pas susceptibles de prendre le consommateur au dépourvu, même s’il n’a pas participé à leur élaboration.
Hungarian[hu]
Még ha a fogyasztó nem is vett részt e feltételek kidolgozásában, nem valószínű, hogy e feltételek hatásai váratlanul érik őt, szemben az általános szerződési feltételeket tartalmazó szerződés más olyan feltételeivel, amelyeket a fogyasztók általában nem olvasnak el.
Italian[it]
Anche se il consumatore non ha partecipato alla redazione di dette clausole, esse probabilmente non lo troverebbero impreparato, contrariamente alle altre clausole di un contratto di adesione che i consumatori normalmente non leggono.
Lithuanian[lt]
Net jei vartotojas nedalyvavo rengiant šias sąlygas, ir kitaip nei kitos tipinės sutarties sąlygos, kurių vartotojai paprastai neskaito, šios sąlygos neturėtų jo stebinti.
Latvian[lv]
Pat ja patērētājs šo noteikumu izstrādē nepiedalījās, atšķirībā no citiem līdzdalības līguma noteikumiem, ko patērētāji parasti neizlasa, šie noteikumi, visticamāk, tomēr tiks izpētīti.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer de consument niet bij de opstelling van de betrokken bedingen betrokken is geweest, is het dus onwaarschijnlijk dat deze – in tegenstelling tot de andere bedingen van een toetredingsovereenkomst, die door de consument doorgaans niet worden gelezen – aan de waakzaamheid van de consument ontsnappen.
Portuguese[pt]
Mesmo que o consumidor não tenha participado na elaboração dessas cláusulas, e ao contrário das outras cláusulas de um contrato de adesão que os consumidores não leem habitualmente, estas cláusulas não são suscetíveis de o apanharem desprevenido.
Swedish[sv]
Även om konsumenten inte deltog i formuleringen av dessa villkor, och till skillnad från övriga villkor i ett standardavtal som konsumenterna oftast inte läser, är det osannolikt att konsumenten inte skulle känna till dessa avtalsvillkor.