Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek Teach Your Children Well is daar “dikwels tekens van stres, veral fisiese tekens soos hoofpyn en maagpyn”, by jongmense wie se program oorvol is.—Bybelbeginsel: Filippense 1:9, 10.
Amharic[am]
ቲች ዩር ችልድረን ዌል የተባለው መጽሐፍ እንደሚለው ከሆነ በጣም የተጣበበ ፕሮግራም ያላቸው ልጆች “የውጥረት ምልክቶች በተለይም እንደ ራስ ምታትና የሆድ ሕመም የመሳሰሉ አካላዊ ችግሮች ብዙ ጊዜ ይታዩባቸዋል።”—የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ፦ ፊልጵስዩስ 1:9, 10
Arabic[ar]
يذكر كتاب درِّب اولادك جيدا (بالانكليزية) ان المراهقين الذين برنامجهم حافل بنشاطات خارج المقرر الدراسي «غالبا ما تظهَر عليهم اعراض التوتر، وخاصة الاعراض الجسدية كالصداع وأوجاع المعدة». — مبدأ الكتاب المقدس: فيلبي ١: ٩، ١٠.
Bemba[bem]
Icitabo citila Teach Your Children Well cilanda ukuti, abaice abakwata ifya kucita ifingi “ilingi balamoneka abasakamikwa sana, e lyo kabili balalwala sana umutwe na mu mala.”—Ilembo ilingamwafwa: Abena Filipi 1:9, 10.
Cebuano[ceb]
Sumala sa librong Teach Your Children Well, ang mga batan-on nga sobra ka daghag kalihokan “sagad dunay mga simtoma sa tensiyon, sama sa labad sa ulo ug sakit sa tiyan.”—Prinsipyo sa Bibliya: Filipos 1:9, 10.
Danish[da]
Bogen Teach Your Children Well siger at unge der har en for travl og hektisk hverdag, „ofte viser tegn på stress, især fysiske tegn såsom hovedpine og mavepine“. — Princip fra Bibelen: Filipperne 1:9, 10.
Ewe[ee]
Le agbalẽ aɖe (Teach Your Children Well) ƒe nya nu la, nu tena ɖe sɔhɛ siwo dzi wolɔ aƒemedɔwo kɔ ɖo gleglegle la dzi “zi geɖe, vevietɔ enana ta alo dɔ me ɖua wo.” —Biblia ƒe gɔmeɖose: Filipitɔwo 1:9, 10.
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Διδάξτε Σωστά τα Παιδιά Σας (Teach Your Children Well), τα νεαρά άτομα που έχουν παραφορτωμένο πρόγραμμα «συχνά παρουσιάζουν σημάδια άγχους, ιδίως σωματικά συμπτώματα όπως πονοκεφάλους και πόνους στο στομάχι». —Βιβλική αρχή: Φιλιππησίους 1:9, 10.
English[en]
According to the book Teach Your Children Well, youths whose schedules are overly crammed “often show signs of stress, particularly physical signs like headaches and stomachaches.” —Bible principle: Philippians 1:9, 10.
Fijian[fj]
E tukuna na ivola Teach Your Children Well (Vakavulici Luvemu Vinaka) ni sivia na itavi e vakacolati vei ira na itabagone “era na lomaleqa vakalevu, ena dau mosi na uludra kei na ketedra.” —iVakavuvuli vakaivolatabu: Filipai 1:9, 10.
Hebrew[he]
לדברי ספר אחד בנושא חינוך ילדים (Teach Your Children Well) בני נוער אשר לוח הזמנים שלהם עמוס מדי ”לא אחת מראים סימני מתח, בעיקר סימנים גופניים כמו כאבי ראש וכאבי בטן” (עיקרון מקראי: פיליפים א’:9, 10).
Hiligaynon[hil]
Suno sa libro nga Teach Your Children Well, ang mga pamatan-on nga tuman kadamo sing ulubrahon “masami nga nagapakita sang mga sintoma sang stress, ilabi na sa pisikal pareho sang pagsakit sang ulo kag tiyan.”—Prinsipio sa Biblia: Filipos 1:9, 10.
Indonesian[id]
Menurut buku Teach Your Children Well, anak-anak yang jadwal kegiatannya terlalu padat ”sering menunjukkan gejala stres, khususnya gejala fisik seperti sakit kepala dan sakit perut”. —Prinsip Alkitab: Filipi 1:9, 10.
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a Teach Your Children Well, dagiti agtutubo a napumpunno ti eskediulda ket “masansan a makita kadakuada ti seniales ti stress, kangrunaanna iti pisikal kas iti sakit ti ulo ken tian.”—Prinsipio ti Biblia: Filipos 1:9, 10.
Italian[it]
Secondo Teach Your Children Well, un libro sull’educazione dei figli, i ragazzi con un programma troppo intenso “manifestano spesso sintomi di stress, in particolare segnali fisici come mal di testa e mal di stomaco”. (Principio biblico: Filippesi 1:10.)
Georgian[ka]
ერთ წიგნში, რომელიც შვილების აღზრდას ეხება, ნათქვამია, რომ, ახალგაზრდებს, რომელთა დღის განრიგი ძალიან გადატვირთულია, „ხშირად აქვთ სტრესი, რაც ძირითადად გამოიხატება თავისა და მუცლის ტკივილებით“ (Teach Your Children Well)(ბიბლიური პრინციპი: ფილიპელები 1:9, 10).
Korean[ko]
「자녀를 잘 가르치라」(Teach Your Children Well)라는 책에 따르면, 일정이 너무 빡빡한 청소년들은 “스트레스 징후, 특히 두통이나 복통과 같은 신체적인 징후를 보이는 경우가 많다”고 합니다.—성경 원칙: 빌립보서 1:9, 10.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaamba buku wa kuba’mba Teach Your Children Well (Funjishainga Baana Benu Bulongo), banyike bekala na mingilo yavula ya kukankalwa ne pa kupemena “javula bamweka mibiji kukoka bingi, ne kubela bikola nabiji mutwe ne munda.” —Jifunde ja mu Baibolo: Filipai 1:9, 10.
Lingala[ln]
Buku moko (Teach Your Children Well) elobi ete bilenge oyo bazalaka na makambo mingi ya kosala “mbala mingi batungisamaka, mingimingi bayokaka motó mpasi mpe babɛlaka estoma.” —Toli ya Biblia: Bafilipi 1:9, 10.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka buka ye bizwa Teach Your Children Well, mikulwani ba ba na ni ze ñata za ku eza “hañata ba bonisanga lisupo za mukatalo, sihulu ze cwale ka ku opa toho ni ku nyapa mwa mba.”—Sikuka sa Bibele: Mafilipi 1:9, 10.
Luvale[lue]
Mukanda umwe wahanjika hakunangula vana (Teach Your Children Well) wakwamba ngwavo “vanyike vaze vatwama namilimo yayivulu kakavulu veji kuzeyanga, nakuhomba, nakuviza misongo yakufwana nge mutwe, namujimo.”—Lushimbi lwamuMbimbiliya: Wavaka-Fwilipi 1:9, 10.
Malagasy[mg]
Milaza ny boky iray fa raha “marary andoha lava sy marary vavony foana ny ankizy, dia mety hidika izay fa miferinaina izy” satria enjehiny daholo ity rehetra ity.—Toro lalan’ny Baiboly: Filipianina 1:9, 10.
Maltese[mt]
Skont il- ktieb Teach Your Children Well, żgħażagħ li l- iskeda tagħhom tkun mimlija żżejjed “spiss juru sinjali taʼ stress, partikularment sinjali fiżiċi bħal uġigħ taʼ ras jew uġigħ fl- istonku.”—Prinċipju Bibliku: Filippin 1:9, 10.
Norwegian[nb]
Ungdommer som har overfylte timeplaner, «viser ofte tegn på stress, spesielt fysiske tegn som hodepine og magesmerter», står det i boken Teach Your Children Well. – Bibelsk prinsipp: Filipperne 1:9, 10.
Dutch[nl]
Volgens het boek Teach Your Children Well zijn bij jongeren met een overvol schema „vaak symptomen van stress te zien, vooral lichamelijke symptomen zoals hoofdpijn en buikpijn”. — Bijbels principe: Filippenzen 1:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku ya Teach Your Children Well, bafsa bao ba šomago kudu “gantši ba bontšha maswao a go gateletšega, kudukudu maswao a mmeleng a go swana le go opša ke hlogo le go longwa ke mala.”—Molao wa motheo wa Beibele: Bafilipi 1:9, 10.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi zimene buku lina linanena (Teach Your Children Well), achinyamata amene amakhala ndi zochita zambiri “kawirikawiri amakhala ndi zizindikiro za kuvutika maganizo monga kupweteka kwa mutu komanso m’mimba.”—Lemba lothandiza: Afilipi 1:9, 10.
Portuguese[pt]
De acordo com o livro Teach Your Children Well (Eduque bem Seus Filhos), jovens que têm uma agenda lotada de compromissos “muitas vezes mostram sintomas de estresse, principalmente sintomas físicos como dores de cabeça e de estômago”. — Princípio bíblico: Filipenses 1:9, 10.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Teach Your Children Well) kivuga yuko abakiri bato bafise ibikorwa vy’umurengera “kenshi bagaragaza ibimenyetso vyerekena ko barengewe n’umwitwarariko, canecane bikabonekera ku ngorane z’amagara nk’ukumeneka umutwe canke ukuribwa mu nda.” —Iciyumviro co muri Bibiliya cofasha: Abafilipi 1:9, 10.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ibirebana no kwigisha abana (Teach Your Children Well), cyavuze ko iyo urubyiruko rufite imirimo myinshi “akenshi rugaragaza ibimenyetso byo guhangayika, cyane cyane nko kurwara umutwe n’igifu.” —Ihame rya Bibiliya: Abafilipi 1: 9, 10.
Shona[sn]
Maererano nebhuku rinonzi Teach Your Children Well, kana vana vari kuyaruka vakava nezvinhu zvakawanda zvokuita “kazhinji kacho vanowanzova nezviratidzo zvemunhu ari kunetseka zvakadai sekutemwa nemusoro uye kurwadziwa nemudumbu.”—Zvinotaurwa neBhaibheri: VaFiripi 1:9, 10.
Albanian[sq]
Sipas librit Mësojini mirë fëmijët (anglisht), të rinjtë që kanë një program tepër të ngjeshur «shpesh japin shenja stresi, sidomos shenja fizike, si dhembje koke e stomaku». —Parimi biblik: Filipianëve 1:9, 10.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka buka ea Teach Your Children Well, bacha ba lokelang ho etsa lintho tse ngata haholo, “hangata ba ba le matšoao a ho imeloa kelellong a kang, ho tšoaroa ke hlooho le mala.”—Molao-motheo oa Bibele: Bafilipi 1:9, 10.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu kimoja kuhusu watoto, (Teach Your Children Well) vijana ambao wana mambo mengi sana ya kufanya “mara nyingi huonyesha dalili za mkazo, kama vile maumivu ya kichwa na tumbo.”—Kanuni ya Biblia: Wafilipi 1:9, 10.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ቲች ዮር ቺልድረን ወል (ንደቅኻ ጽቡቕ ጌርካ ምሃሮም) ዘርእስታ መጽሓፍ፡ እተደራረበ መደባት ዘለዎም ቈልዑ፡ “መብዛሕትኡ ግዜ፡ ብፍላይ ከም ሕማም ርእስን ሕማም ከስዐን ዝኣመሰለ ምልክት ውጥረት የርእዩ እዮም።”—ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ፦ ፊልጲ 1:9, 10።
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na Teach Your Children Well, kapag punung-puno ang iskedyul ng mga kabataan, sila ay “madalas kakitaan ng palatandaan ng stress, gaya ng pananakit ng ulo at tiyan.” —Simulain sa Bibliya: Filipos 1:9, 10.
Tswana[tn]
Go ya ka buka ya Teach Your Children Well, basha ba ba nang le dilo tse dintsi tse ba tshwanetseng go di dira “gantsi ba na le matshwao a a bontshang gore ba gateletswe mo maikutlong, segolobogolo matshwao a mo mmeleng a a jaaka go opiwa ke tlhogo le go segwa ke mala.”—Molaomotheo wa Baebele: Bafilipi 1:9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku limwi lyaamba kuti, bakubusi bajisi zintu zinji zyakucita “kanji-kanji inga bapa zitondezyo zyakutyompwa, mbuli kuciswa mutwe alimwi amwida.”—Mpoijanika njiisyo eeyi mu Bbaibbele: Bafilipi 1:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Buk Teach Your Children Well i tok long ol yangpela husat i gat planti wok samting long mekim bihain long skul olsem “planti taim i gat ol sain i soim olsem presa i daunim ol, olsem het pen na bel pen samting.”—Stiatok bilong Baibel: Filipai 1:9, 10.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku leyi nge Teach Your Children Well, vantshwa lava nga ni mintirho yo tala “hakanyingi va ni swikombiso leswi vonakaka swa ku tshikileleka, swo tanihi ku pandziwa hi nhloko ni ku lumalumiwa ekhwirini.”—Nawu wa Bibele: Vafilipiya 1:9, 10.
Tahitian[ty]
Ia au i te tahi buka, ia rahi roa ana‘e te ohipa a te mau taurearea, “e pinepine e itehia to ratou hepohepo ia mauiui iho â râ to ratou upoo e e ia inoino te opu.”—Aratairaa Bibilia: Philipi 1:9, 10.
Vietnamese[vi]
Theo sách Teach Your Children Well, người trẻ nào có thời biểu quá dày đặc “thường có nhiều dấu hiệu căng thẳng, nhất là về thể chất như nhức đầu, đau bụng”.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Phi-líp 1:9, 10.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Teach Your Children Well ibonisa ukuba ulutsha oluxakeke ngokugqithiseleyo “ludla ngokuba neempawu zestres, njengokuphathwa yintloko nasisisu.”—Umgaqo weBhayibhile: Filipi 1:9, 10.
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó ń jẹ́ Teach Your Children Well, sọ pé àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n fi iṣẹ́ pá lórí “sábà máa ń sọ pé nǹkan tojú sú àwọn, àárẹ̀ tó sì máa ń ṣe wọ́n jù ni ẹ̀fọ́rí àti inú rírun.”—Ìlànà Bíbélì: Fílípì 1:9, 10.
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethi Teach Your Children Well, intsha enezinto eziningi kakhulu okufanele izenze “ivame ukuba nezimpawu zokucindezeleka, ikakhulukazi ezingokomzimba njengokuphathwa yikhanda nesisu.” —Isimiso seBhayibheli: Filipi 1: 9, 10.