Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Dawid deur teenstanders omring was, het hy ondersteuning en bemoediging ontvang, wat hom beweeg het om vir Jehovah te sê: “Ek sal geen onheil vrees nie; want U is met my.”
Amharic[am]
ዳዊት በተቃዋሚዎች ተከብቦ በነበረበት ጊዜ ድጋፍና ማበረታቻ በማግኘቱ ይሖዋን “አንተ ከእኔ ጋር ነህና ክፉን አልፈራም” ብሎ ለመናገር ተገፋፍቷል።
Arabic[ar]
وعندما كان داود محاطا بالمقاومين، نال الدعم والتشجيع بحيث اندفع الى القول ليهوه: «لا اخاف شرا لأنك انت معي».
Azerbaijani[az]
Düşmənləri Davudu mühasirəyə alanda o, təsəlli alır və ruhlandırılırdı, bu isə onu Yeqovaya: “Şərdən qorxmuram; çünki sən mənimlə bərabərsən” sözlərini deməyə təhrik etdi.
Bemba[bem]
Lintu ashingilwe na balemukaanya, Davidi alitungililwe no kukoseleshiwa, ifyamulengele ukulanda kuli Yehova ukuti: “Nshitiina bubi; pantu imwe muli pamo na ine.”
Bulgarian[bg]
Когато бил заобиколен от противници, Давид получил подкрепа и насърчение, които го подтикнали да каже на Йехова: „Няма да се уплаша от зло; защото Ти си с мене.“
Bislama[bi]
Nating se plante man blong agens oli kam raon long Deved, be hem i kasem paoa mo strong tingting. Taswe hem i talem long Jeova se: “Mi mi no save fraet long wan samting, from we yu yu stap wetem mi.”
Bangla[bn]
শত্রুরা যখন তাকে ঘিরে ফেলেছিল তখন তিনি যিহোবার কাছ থেকে সাহায্য এবং সাহস পেয়েছিলেন আর তাই যিহোবাকে বলেছিলেন: “আমি . . . অমঙ্গলের ভয় করিব না, কেননা তুমি আমার সঙ্গে সঙ্গে আছ।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gilibotan sa mga magsusupak, si David nakadawat ug pagpaluyo ug pagdasig, nga nag-aghat kaniya sa pag-ingon kang Jehova: “Ako walay kahadlokan nga daotan, kay ikaw magauban kanako.”
Czech[cs]
Když byl David obklopen odpůrci, dostával podporu a povzbuzení, a proto Jehovovi řekl: „Nebojím se ničeho špatného, vždyť jsi se mnou.“
Danish[da]
Når David var omgivet af fjender, blev han støttet og opmuntret af Jehova, og det fik ham til at sige: ’Jeg frygter intet ondt, for du er med mig.’
German[de]
Als David von Feinden umringt war, erhielt er Unterstützung und Ermunterung, was ihn veranlaßte, Jehova folgendes zu sagen: „Ich [fürchte] nichts Böses, denn du bist bei mir.“
Ewe[ee]
Esi tsitretsiɖeŋulawo tso ɖe Dawid ŋu la, exɔ megbeda kple dzideƒoname, si na wògblɔ na Yehowa be: “Nyemavɔ̃ dzɔgbevɔ̃e aɖeke o, elabena wòe le gbɔnye.”
Efik[efi]
Ke ini mme andibiọn̄ọ ẹkekande enye ẹkụk, David ama ọbọ un̄wam ye nsịnudọn̄, onụkde enye ọdọhọ Jehovah ete: “Ndifeheke idiọk: koro afo odude ye ami.”
Greek[el]
Όταν ήταν περικυκλωμένος από εναντιουμένους, ο Δαβίδ λάβαινε υποστήριξη και ενθάρρυνση, πράγμα που τον υποκινούσε να λέει στον Ιεχωβά: «Δεν φοβάμαι κανένα κακό, γιατί εσύ είσαι μαζί μου».
English[en]
When surrounded by opposers, David received support and encouragement, prompting him to say to Jehovah: “I fear nothing bad, for you are with me.”
Spanish[es]
Cuando David se vio rodeado de opositores, recibió apoyo y ánimo, por lo que se sintió impulsado a decir a Jehová: “No temo nada malo, porque tú estás conmigo”.
Estonian[et]
Ka vastastest ümbritsetuna sai Taavet toetust ja julgustust, mis ajendas teda Jehoovale ütlema: „Ei karda ma kurja, sest sina oled minuga.”
Persian[fa]
زمانی که مخالفان، داود را محاصره کردند، او مورد تشویق و حمایت یَهُوَه قرار گرفت و به این دلیل خطاب به او گفت: «از بدی نخواهم ترسید زیرا تو با من هستی.»
Finnish[fi]
Kun Daavid oli vihollisten ympäröimänä, hän sai tukea ja rohkaisua, minkä vuoksi hän sanoi Jehovalle: ”En pelkää mitään pahaa, sillä sinä olet minun kanssani.”
Fijian[fj]
Nira saqati koya nona meca, e tokoni koya qai vakayaloqaqataki koya o Jiova, e mani kaya kina o Tevita: “Ka’u na sega ni rerevaka na ca: ni kemuni sa tiko vata kei au.”
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa fiɔ David sɛɛ yɛ be mli ni shitee-kɛ-wolɔi gbaa bɔleɔ lɛ hewɔ lɛ, enyɛ ekɛɛ lɛ akɛ: “Misheŋ efɔŋ ko gbeyei; ejaakɛ okɛ mi yɛ.”
Gujarati[gu]
દાઊદ દુશ્મનોથી ઘેરાયેલા હતા ત્યારે યહોવાહ દેવે તેમને હિંમત અને ઉત્તેજન આપ્યું, એથી દાઊદ કહે છે: “હું કંઈ પણ ભૂંડાઈથી બીશ નહિ; કેમકે તું મારી સાથે છે.”
Gun[guw]
To whenuena e yin lilẹdo pé gbọn nukundiọsọmẹtọ lẹ dali, Davidi mọ godonọnamẹ po tulinamẹ po yí, he whàn ẹn nado dọna Jehovah dọmọ: “Yẹn ma obu na di na oylan de: na hiẹ tin to dè e.”
Hebrew[he]
כשהוקף באויבים זכה דוד לתמיכה ולעידוד, ומתוך כך אמר ליהוה: ”לא אירא רע, כי אתה עימדי”.
Hindi[hi]
इसलिए दाऊद ने यहोवा से कहा: “[मैं] हानि से न डरूंगा; क्योंकि तू मेरे साथ रहता है।” दाऊद को इस बात से बहुत हिम्मत मिली थी कि महान चरवाहा यहोवा उसकी परवाह करता है।
Hiligaynon[hil]
Sang ginlikupan sang mga manugpamatok, nakabaton sing suporta kag pagpalig-on si David, nga nagpahulag sa iya nga magsiling kay Jehova: “Wala ako sing ginkahadlukan nga malaut, kay kaupod ko ikaw.”
Hiri Motu[ho]
Dagedage taudia ese ia idia koua hegege neganai, Davida ese heduru bona goada ia abia, unai ese ia doria Iehova dekenai ia gwau: “Dika ta dekenai do lau gari lasi, badina be, Lohiabada e, oi be lau danu oi noho.”
Croatian[hr]
Kad je bio okružen protivnicima, David je od Jehove dobivao podršku i ohrabrenje, što ga je potaknulo da mu kaže: “Neću se bojati zla; jer si ti sa mnom.”
Hungarian[hu]
Amikor Dávidot körülvették az ellenségei, támogatást és bátorítást kapott, és ennek hatására a következőket mondta Jehovának: „nem félek a gonosztól, mert te velem vagy.”
Western Armenian[hyw]
Երբ հակառակորդներով շրջապատուած էր, Դաւիթ օգնութիւն եւ քաջալերութիւն ստացաւ, որ մղեց զինք Եհովայի ըսելու. «Չարէն պիտի չվախնամ, վասն զի դուն ինծի հետ ես»։
Indonesian[id]
Sewaktu dikepung musuh-musuhnya, Daud menerima dukungan dan anjuran, yang menggerakkannya untuk berkata kepada Yehuwa, ”Aku tidak takut yang jahat, karena engkau menyertai aku.”
Igbo[ig]
Mgbe ndị mmegide gbara ya gburugburu, Devid nwetara nkwado na agbamume, bụ́ nke kpaliri ya ịgwa Jehova, sị: “M gaghị atụ egwu ihe ọjọọ ọ bụla; n’ihi na Gị onwe gị nọnyeere m.”
Iloko[ilo]
Tinulongan ken pinaregta ni Jehova idi pinalawlawan dagiti bumusbusor. Gapuna, naikuna ni David ken Jehova: “Diakto agbuteng iti dakes; ta sikukuyogka kaniak.”
Italian[it]
Quand’era circondato dai nemici, Davide ricevette sostegno e incoraggiamento, tanto che disse a Geova: “Non temo nulla di male, poiché tu sei con me”.
Georgian[ka]
როცა მოწინააღმდეგეთა მიერ იყო გარშემორტყმული, დავითმა მხარდაჭერა და გამხნევება მიიღო, რამაც იეჰოვასთვის შემდეგი სიტყვების სათქმელად აღძრა: „ბოროტისა არ მეშინია, რადგან შენა ხარ ჩემთან“.
Kazakh[kk]
Жауларының қоршауында болғанда Құдайдан күш-жігер алғандығы Дәуіттің Ехобаға: “Қауіп-қатерден қорықпаймын, себебі Сен қасымдасың”,— деуіне себеп болған.
Kalaallisut[kl]
Akeqqaminit avatangerneqaraluarluni David tapersersorneqarlunilu kajumissaarneqarpoq, taamaattumillu Jehova oqarfigaa: „Siooragisaqanngilanga najoramma.“
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ತನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ದಾವೀದನಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜನವು ಸಿಕ್ಕಿತು. ಆದುದರಿಂದ ಅವನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು: “ನೀನು ಹತ್ತಿರವಿರುವದರಿಂದ ಕೇಡಿಗೆ ಹೆದರೆನು.”
Kyrgyz[ky]
Душмандарынын курчоосунда калганда Кудай колдоп-коргогондуктан, ал Иеговага мындай деп айтууга түрткү алган: «Жамандыктан коркпойм, себеби Сен жанымдасың».
Lingala[ln]
Ntango banguna bazingelaki Davidi, Nzambe asungaki ye mpe alendisaki ye, yango wana alobaki na Yehova ete: “Nakobanga mabe te; zambi yo ozali na ngai elongo.”
Lithuanian[lt]
Apsuptas priešų, Dovydas sulaukė paramos bei padrąsinimo. Tai paskatino jį sakyti Jehovai: „Nebijau jokio pavojaus, nes tu su manimi.“
Luba-Lulua[lua]
Pavua baluishi banyunguluke Davidi, Nzambi wakamuambuluisha ne kumukankamija; ke tshiakamusaka bua kuambilaye Yehowa ne: “Tshiena mua kutshina bubi nansha bumue, bualu udi nanyi.”
Lushai[lus]
Amah dotute’n an hual vêl lai pawhin: “Thil ṭha lo rêng rêng ka hlau lo vang; nang ka hnênah i awm si a,” tia sawitîr tûrin Davida chuan Jehova ṭanpuina leh fuihna a dawng ṭhîn a ni.
Malagasy[mg]
Nahazo fanohanana sy fampaherezana i Davida, fony izy voahodidin’ny mpanohitra, ka izany dia nanosika azy hiteny tamin’i Jehovah hoe: “Tsy hatahotra ny loza aho; fa Hianao no amiko”.
Macedonian[mk]
Кога бил опкружен со противници, Давид добил поддршка и охрабрување, што го навело да му рече на Јехова: „Нема да се плашам од злото, зашто Ти си со мене“.
Malayalam[ml]
എതിരാളികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടപ്പോൾ ദാവീദിനു പിന്തുണയും പ്രോത്സാഹനവും ലഭിച്ചു. അതു യഹോവയോട് ഇങ്ങനെ പറയാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു: “ഞാൻ ഒരു അനർത്ഥവും ഭയപ്പെടുകയില്ല; നീ എന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കുന്നുവല്ലോ.”
Maltese[mt]
Meta kien imdawwar bl- għedewwa tiegħu, David irċieva l- appoġġ u l- inkuraġġiment u dan qanqlu biex lil Jehovah jgħidlu: “Ma nibżax mill- ħsara, għax inti miegħi.”
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်သူများဝန်းရံနေသည့်အခါ ထောက်မမှုနှင့် အားပေးမှုကို ဒါဝိဒ်ရရှိသောကြောင့် ယေဟောဝါအား ဤသို့ပြောဆိုရန် လှုံ့ဆော်ခံခဲ့ရသည်– ‘ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်နှင့်အတူရှိတော်မူသည်ဖြစ်၍ ဘေးအန္တရာယ်ကိုမကြောက်ပါ။’
Norwegian[nb]
Den støtte og oppmuntring David fikk da han var omgitt av motstandere, tilskyndte ham til å si til Jehova: ’Jeg frykter ikke noe ondt, for du er med meg.’
Nepali[ne]
शत्रुहरूले घेर्दा दाऊदले यसो भन्नसक्ने गरी साहारा अनि प्रोत्साहन पाए: “म कुनै खतरादेखि डराउँनेछैनँ। किनकि तपाईं मेरो साथमा हुनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Wanneer David door tegenstanders werd omringd, ontving hij steun en aanmoediging, hetgeen hem ertoe bewoog tot Jehovah te zeggen: „Ik vrees niets kwaads, want gij zijt met mij.”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a dikologilwe ke baganetši, Dafida o ile a hwetša thekgo le kgothatšo tšeo di ilego tša mo tutueletša gore a re go Jehofa: “Nka se boife bobe, xobane ó na le nna.”
Nyanja[ny]
Pozingidwa ndi otsutsa, Davide anachirikizidwa ndi kulimbikitsidwa, zomwe zinam’pangitsa kunena kwa Yehova kuti: “Sindidzaopa choipa; pakuti Inu muli ndi ine.”
Ossetic[os]
Давиды знӕгтӕ йӕ ныхмӕ куы рацыдысты, уӕд ын Хуыцау баххуыс кодта ӕмӕ йӕ бафидар кодта, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ Давид Иегъовӕйӕн загъта: «Нӕ фӕтӕрсдзынӕн фыдбылызӕй, уымӕн ӕмӕ Ды [дӕ] мемӕ».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਬਦੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈਂ।”
Papiamento[pap]
Ora opositornan a rondoná David, el a ricibí sosten i estímulo, loke a impuls’é na bisa Jehova: “Mi no ta teme nada malu, pasobra abo ta cu mi.”
Pijin[pis]
Taem olketa enemy raonem hem, David kasem saport and encouragement, wea mekem hem sei long Jehovah: “Mi no fraetem eni nogud samting, bikos iu stap witim mi.”
Polish[pl]
Gdy Dawida nękali wrogowie, otrzymywał od Jehowy wsparcie i pokrzepienie. Mógł więc powiedzieć: „Nie boję się niczego złego, bo ty jesteś ze mną”.
Portuguese[pt]
Quando cercado por opositores, Davi recebeu apoio e encorajamento, o que o induziu a dizer a Jeová: “Não temerei mal nenhum, porque tu estás comigo.”
Romanian[ro]
Când a fost înconjurat de împotrivitori, David a primit sprijin şi încurajare, ceea ce l-a îndemnat să-i spună lui Iehova următoarele: „Nu mă tem de nici un rău, deoarece tu eşti cu mine“.
Russian[ru]
Когда Давида окружали враги, он получал поддержку и ободрение, и это побудило его сказать Иегове: «Не убоюсь зла, потому что Ты со мной».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Dawidi yari agoswe n’abamurwanyaga, yarashyigikiwe kandi aterwa inkunga, bikaba byaramusunikiye kubwira Yehova ati “sinzatinya ikibi cyose, kuko ndi kumwe nawe.”
Sinhala[si]
විරුද්ධවාදීන්ගේ නිමක් නැති සතුරුකම්වලින් වට වූ කල, දාවිත්ට අවශ්ය උපකාරය සහ දිරිගැන්වීම ලැබිණ. “කිසි උපද්රවයකට භය නොවන්නෙමි; මක්නිසාද ඔබ මා සමඟය” කියා ඔහු යෙහෝවාට පැවසුවේ එනිසාය.
Slovak[sk]
Keď bol Dávid obkolesený protivníkmi, dostal podporu a povzbudenie, ktoré ho podnietili povedať Jehovovi: „Nebojím sa ničoho zlého, veď si so mnou.“
Samoan[sm]
Pe a siʻomia e ē tetee mai, na maua e Tavita le lagolagosua ma faalaeiauga, na uunaʻia ai lava o ia e faapea atu ia Ieova: “Ou te le fefe lava i se mea leaga; auā o oe ta te faatasi ma aʻu.”
Shona[sn]
Paaikombwa navashori, Dhavhidhi aitsigirwa nokukurudzirwa, zvichimuita kuti ati kuna Jehovha: “Handingatongotyi zvakaipa; nokuti imi muneni.”
Albanian[sq]
Kur ishte i rrethuar nga kundërshtarët, Davidi merrte mbështetje dhe inkurajim, të cilat e nxitnin t’i thoshte Jehovait: ‘Nuk kam frikë nga asnjë e keqe, sepse ti je me mua.’
Serbian[sr]
Kad su ga okruživali protivnici, David je dobijao podršku i ohrabrenje, što ga je podstaklo da kaže Jehovi: ’Ne bojim se zla, jer si ti sa mnom.‘
Sranan Tongo[srn]
Di gensman ben lontu David, dan Yehovah ben horibaka gi en èn A ben gi en deki-ati. Dati meki David taigi Yehovah: „Mi no e frede no wan ogri, bika yu de nanga mi.”
Southern Sotho[st]
Ha a ne a pota-potiloe ke bahanyetsi, Davida o ile a tšehetsoa le ho khothatsoa, e leng se ileng sa etsa hore a re ho Jehova: “Ha ke tšabe letho le lebe, kaha u na le ’na.”
Swedish[sv]
När David var omringad av motståndare, fick han stöd och uppmuntran, och det fick honom att säga till Jehova: ”[Jag] fruktar ... inget ont, ty du är med mig.”
Swahili[sw]
Alipozingirwa na wapinzani, Daudi alipokea utegemezo na kitia-moyo, naye akachochewa kumwambia Yehova: “Sitaogopa mabaya; kwa maana Wewe upo pamoja nami.”
Congo Swahili[swc]
Alipozingirwa na wapinzani, Daudi alipokea utegemezo na kitia-moyo, naye akachochewa kumwambia Yehova: “Sitaogopa mabaya; kwa maana Wewe upo pamoja nami.”
Tamil[ta]
எதிரிகள் தாவீதை சூழ்ந்துகொண்டபோதிலும் அவருக்கு உதவியும் உற்சாகமும் கிடைத்தன. அதனாலேயே அவர் யெகோவாவிடம் இவ்வாறு கூறினார்: “பொல்லாங்குக்குப் பயப்படேன்; தேவரீர் என்னோடுகூட இருக்கிறீர்.”
Telugu[te]
వ్యతిరేకులు దావీదును చుట్టుముట్టినప్పుడు ఆయన మద్దతును ప్రోత్సాహాన్నీ పొందాడు గనుకనే ఆయన, “ఏ అపాయమునకు భయపడను, నీవు నాకు తోడైయుందువు” అని యెహోవాతో చెప్పగలిగాడు.
Thai[th]
เมื่อ ถูก ห้อม ล้อม ด้วย ผู้ ต่อ ต้าน ดาวิด ได้ รับ การ ค้ําจุน และ การ หนุน กําลังใจ ซึ่ง กระตุ้น ให้ ท่าน ทูล พระ ยะโฮวา ว่า “ข้าพเจ้า จะ ไม่ กลัว อันตราย เลย; เพราะ พระองค์ ทรง สถิต อยู่ ด้วย ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
Nang napalibutan ng mga mananalansang, tumanggap si David ng tulong at pampatibay-loob, na nag-udyok sa kaniya na sabihin kay Jehova: “Wala akong kinatatakutang masama, sapagkat ikaw ay kasama ko.”
Tswana[tn]
Fa Dafide a ne a dikologilwe ke baganetsi, o ne a tshegediwa le go kgothadiwa, e le selo se se neng sa mo tlhotlheletsa gore a bolelele Jehofa jaana: “Ga nketla ke boifa bosula bope; gonne o na le nna.”
Tongan[to]
‘I hono takatakai‘i ‘e he kau fakafepakí, na‘e ma‘u ‘e Tēvita ‘a e poupou mo e fakalototo‘a, ‘o pouaki ai ia ke ne lea kia Sihova: “ ‘E ‘ikai te u manavahe ki ha kovi; he ko koe ‘oku ma feohi.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol birua i banisim Devit, em i kisim helpim na tok bilong strongim bel bilong em na dispela i kirapim em long tokim Jehova olsem: “Mi no ken pret long samting nogut, long wanem, yu stap wantaim mi.”
Turkish[tr]
Davud’a karşı olanlar çevresini kuşattığında, o Yehova’dan aldığı destek ve cesaretle şunları söyleyebildi: “Şerden korkmam; çünkü sen benimle berabersin.”
Tsonga[ts]
Loko a rhendzeriwe hi vakaneti, Davhida u kume nseketelo ni xikhutazo, leswi n’wi susumeteleke ku vula leswi eka Yehovha: “A ndzi chavi nchumu xo biha, hikuva u na mina.”
Tatar[tt]
Давытны дошманнары камап алганда, ул ярдәм һәм күңел күтәренкелеге алган, һәм бу аны Йәһвәгә: «Явызлыктан курыкмам, чөнки Син минем белән»,— дип әйтергә дәртләндергән.
Twi[tw]
Sɛ atamfo twa ne ho hyia a, na Dawid nya mmoa ne awerɛkyekye, ma ɛno nti otumi ka kyerɛɛ Yehowa sɛ: “Minsuro bɔne bi, efisɛ wo ne me na ɛwɔ hɔ.”
Tahitian[ty]
I to ’na haaatiraahia e te feia patoi, ua noaa ia Davida te tauturu e te faaitoitoraa e ua turai te reira ia ’na ia parau ia Iehova e: “E ore â vau e mǎta‘u i te ino, tei pihai atoa iho oe ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Оточений противниками, Давид отримував підтримку та підбадьорення, і це спонукувало його говорити Єгові: «Не буду боятися злого, бо Ти при мені».
Urdu[ur]
دشمنوں کے گھیرے میں، داؤد کو جب حوصلہافزائی اور تقویت ملی تو اُس نے یہوواہ سے یہ کہنے کی تحریک پائی: ”مَیں کسی بلا سے نہیں ڈرونگا کیونکہ تُو میرے ساتھ ہے۔“
Venda[ve]
Musi o tangiwa nga vhahanedzi, Davida o wana thikedzo na ṱhuṱhuwedzo, zwa mu sudzulusela u amba zwi tevhelaho kha Yehova: “A thi ofhi vhuvhi, ngauri U na nṋe.”
Vietnamese[vi]
Khi bị kẻ chống đối bao vây, Đa-vít nhận được sự hỗ trợ và khích lệ, khiến ông nói với Đức Giê-hô-va: “Tôi sẽ chẳng sợ tai-họa nào; vì Chúa ở cùng tôi”.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼatakai ia ia e te ʼu hahaʼi fakafeagai, neʼe maʼu e Tavite te tokoni pea mo te fakaloto mālohi, ʼo uga ai ia ia ke ina ʼui fēnei kia Sehova: “ ʼE mole ʼau mataku ki he meʼa kovi, heʼe ke nofo mo ʼau.”
Xhosa[xh]
Xa wayengqongwe ziintshaba, uDavide waxhaswa waza wakhuthazwa, nto leyo eyamshukumisela ekubeni athi kuYehova: “Andoyiki nto imbi, kuba unam wena.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn alátakò yí Dáfídì ká, ó rí ìtìlẹyìn àti ìṣírí gbà, èyí tí ó sún un láti sọ fún Jèhófà pé: “Èmi kò bẹ̀rù ohun búburú kankan, nítorí tí ìwọ wà pẹ̀lú mi.”
Chinese[zh]
他满怀感激地说:“我......不怕遭害,因为你与我同在。”
Zulu[zu]
Lapho ehaqwe abaphikisi, uDavide wayesekelwa futhi ekhuthazwa, okwamshukumisela ukuba athi kuJehova: “Angesabi okubi, ngokuba wena unami.”