Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства принадлежността към ограничен кръг, което впрочем е следствие от самия характер на разглежданата правна уредба, не би могла да индивидуализира жалбоподателите.
Czech[cs]
Za těchto podmínek nemůže příslušnost k omezenému okruhu, vyplývající ostatně ze samotné povahy dotčené právní úpravy, žalobkyně individualizovat.
Danish[da]
På den baggrund kan tilhørsforholdet til en begrænset kreds, som i øvrigt følger af selve karakteren af den pågældende lovgivning, ikke individualisere sagsøgerne.
German[de]
Unter diesen Umständen kann die Zugehörigkeit zu einem beschränkten Kreis, die im Übrigen aus der Natur der fraglichen Regelung resultiert, die Klägerinnen nicht individualisieren.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, το γεγονός ότι οι προσφεύγουσες ανήκουν σε έναν περιορισμένο κύκλο ενδιαφερομένων, λόγω της ίδιας της φύσεως της επίμαχης κανονιστικής ρυθμίσεως, δεν τις εξατομικεύει.
English[en]
Accordingly, membership of a limited class, which results moreover from the very nature of the legislation at issue, cannot distinguish the applicants individually.
Spanish[es]
En estas circunstancias, la pertenencia a un círculo cerrado, que además resulta de la propia naturaleza de la normativa controvertida, no individualiza a las demandantes.
Estonian[et]
Neil kaalutlustel ei saa hagejaid individualiseerida ettevõtjate piiratud ringi olemasolu, mis tuleneb pealegi kõnealuse regulatsiooni enda olemusest.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa kuuluminen rajattuun piiriin, joka lisäksi perustuu itse kyseessä olevan asetuksen luonteeseen, ei voi yksilöidä kantajia.
French[fr]
Dans ces conditions, l’appartenance à un cercle restreint, qui résulte d’ailleurs de la nature même de la réglementation en cause, ne saurait individualiser les requérantes.
Hungarian[hu]
E körülmények között a valamely szűk körhöz való tartozás, amely egyébiránt a szóban forgó szabályozás természetéből következik, nem egyénítheti a felpereseket.
Italian[it]
In una situazione siffatta l’appartenenza ad un circolo ristretto, peraltro risultante dalla natura stessa della normativa in parola, non può identificare le ricorrenti.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis priklausymas apibrėžtam ratui, kurį, beje, lemia pats nagrinėjamo teisės akto pobūdis, negali individualizuoti ieškovių.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos piederība ierobežotam lokam, kas turklāt izriet no paša attiecīgā tiesiskā regulējuma rakstura, nevar individuāli izcelt prasītājas.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-appartenenza għal ċirku ristrett, li tirriżulta barra minn hekk min-natura stessa tal-leġiżlazzjoni inkwistjoni, ma tistax tindividwalizza lir-rikorrenti.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden kan het feit dat verzoeksters tot een beperkte kring behoren, hetgeen overigens voortvloeit uit de aard van de betrokken regeling, hen niet individualiseren.
Polish[pl]
W tych okolicznościach przynależność do ograniczonego kręgu podmiotów, która wynika zresztą z samej natury omawianych uregulowań, nie może indywidualizować skarżących.
Portuguese[pt]
Nestas condições, a pertença a um círculo restrito, que resulta, aliás, da própria natureza da regulamentação em causa, não pode individualizar as recorrentes.
Romanian[ro]
În aceste condiții, apartenența la un cerc restrâns, care rezultă de altfel din însăși natura reglementării în cauză, nu le poate individualiza pe reclamante.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok príslušnosť k vymedzenému okruhu, ktorá navyše vyplýva zo samotnej povahy dotknutej právnej úvahy, nemôže individualizovať žalobkyne.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah pripadnost omejenemu krogu, ki sicer izhaja iz same narave zadevnega predpisa, ne more individualizirati tožečih strank.
Swedish[sv]
Under sådana omständigheter kan sökandena inte anses ha individualiserats genom att ingå i en begränsad krets, vilket är ett resultat av den ifrågavarande förordningen i sig.