Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
В това сравнително проучване (с ваксина срещу грип, произведена в яйца) степента на серопротекция *, степента на сероконверсия или значимо повишаване ** и средното геометрично съотношение (geometric mean ratio, GMR) за анти-HA антитела (измерени чрез HI (haemagglutinin inhibition – инхибиране на хемаглутинина)), са оценени според предварително дефинирани критерии
Czech[cs]
V této srovnávací studii oproti vakcíně proti chřipce připravené ve vejci byla hodnocena na základě předem definovaných kritérií procentuální séroprotekce * a procentuální nebo výrazně vyšší sérokonverze ** a poměry geometrických průměrů (GMR) pro protilátku anti-HA (měřeno pomocí HI
Danish[da]
I denne komparative undersøgelse mod en æg-deriveret influenzavaccine blev serumbeskyttelse *, sero-konvertering eller signifikant stigning ** og geometrisk middelværdi (GMR) for anti-HA antistof (målt ved hæmagglutination-inhibition-assay, HI) vurderet ifølge prædefinerede kriterier
German[de]
In dieser Vergleichsstudie gegen einen Influenza-Impfstoff auf Eibasis wurden die Seroprotektionsrate*, die Serokonversions-bzw. die signifikante Anstiegsrate** sowie das Verhältnis der geometrischen Mittel (GMR) für Anti-HA-Antikörper, die mittels HI-Test (Hämagglutinationsinhibitionstest) gemessen wurden, entsprechend vordefinierter Kriterien bewertet
Greek[el]
Σε αυτή τη συγκριτική δοκιμή έναντι παραγόμενου από αυγά εμβολίου γρίπης, το ποσοστό οροπροστασίας *, το ποσοστό ορομετατροπής ή σημαντικής αύξησης ** και ο γεωμετρικός μέσος λόγος (geometric mean ratio, GMR) για το αντι-HA αντίσωμα (μετρούμενο με τη μέθοδο HI-haemagglutinin inhibition, αναστολή αιμοσυγκολλητίνης) αξιολογήθηκαν σύμφωνα με προκαθορισμένα κριτήρια
English[en]
In this comparative trial against an egg-derived influenza vaccine the seroprotection rate*, seroconversion or significant increase rate** and the geometric mean ratio (GMR) for anti-HA antibody (measured by HI) were assessed according to predefined criteria
Spanish[es]
En este ensayo clínico comparativo frente a una vacuna de la gripe derivada de huevo, se evaluaron según criterios predefinidos las tasas de seroprotección* y seroconversión o de aumento significativo**, y el cociente de las medias geométricas (geometric mean ratio, GMR) para el anticuerpo anti-HA titulado por inhibición de la hemaglutinación (HI
Estonian[et]
Selles võrdlevas uuringus munast deriveeritud gripivaktsiiniga hinnati eelnevalt määratletud kriteeriumide alusel anti-HA antikehade seroprotektsiooni määra *, serokonversiooni või märkimisväärse suurenemise määra * ja geomeetrilise keskmise (GMR) määra
Finnish[fi]
Tässä rokotetta kananmunajohdannaiseen influenssarokotteeseen vertaavassa tutkimuksessa serosuojaluku *, serokonversioluku tai merkittävä lisäysluku ** ja geometrisen keskiarvon suhde (GMR) anti-HA-vasta-aineelle (HI-testillä mitattuna) arvioitiin aiemmin määritettyjen kriteerien mukaan
French[fr]
Dans cet essai comparatif contre un vaccin grippal dérivé de l uf, les taux de séroprotection*, les taux de séroconversion ou d augmentation significative** et le rapport des moyennes géométriques (RMG) de l anticorps anti-HA [ mesurés par test d inhibition de l hémagglutination (IH) ] ont été évalués selon des critères prédéfinis
Hungarian[hu]
Ebben a készítményt egy tojásból nyert influenza vakcinával összehasonlító vizsgálatban az anti-HA antitestekre vonatkozó, HI (hemagglutináció-gátlás) alapján mért szeroprotekciós ráta *, szerokonverziós vagy lényeges növekedési ráta ** és geometriai átlag arány (GMR, geometric mean ratio) előre meghatározott kritériumok alapján került kiértékelésre
Italian[it]
In questo studio comparativo verso vaccino anti-influenzale derivato da uova, il tasso di sieroprotezione*, il tasso di sieroconversione o di aumento significativo** e la media geometrica (GMR) per l anticorpo anti-HA (misurati mediante inibizione dell emoagglutinazione, HI), sono stati accertati secondo criteri predefiniti
Lithuanian[lt]
Šiame palyginamajame tyrime su iš kiaušinio gaminta gripo vakcina seroprotekcijos dažnis *, serokonversija ar reikšmingo padidėjimo dažnis ** ir geometrinio vidurkio dažnis (GVD) anti HA antikūnams, matuojant HI (hemagliutinino inhibiciją) buvo įvertinti pagal iš anksto numatytus kriterijus
Latvian[lv]
Šajā salīdzinošajā pētījumā pret no olām iegūtajām gripas vakcīnām, saskaņā ar iepriekšnoteiktiem kritērijiem, tika novērtēts seroloģiskās aizsardzības līmenis *, serokonversijas līmenis vai nozīmīgas palielināšanās līmenis ** un vidējais ģeometriskais lielums (GMR) anti-HA antivielām, mērīti ar hemaglutinācijas inhibīcijām (HI
Maltese[mt]
F’ din il-prova komparattiva kontra tilqima ta ’ l-influwenza derivata mill-bajd, ir-rata tas-seroprotezzjoni *, is-serokonverżjoni jew ir-rata taż-żieda sinifikanti ** u l-proporzjon medju ġeometriku (GMR) għall-antikorp anti-HA (imkejjel minn HI) kienu evalwati skond kriterji definiti minn qabel
Polish[pl]
W badaniu porównawczym ze szczepionką na bazie jaja kurzego oceniono odsetek osób, u których stwierdzono seroprotekcję *; odsetek osób, u których stwierdzono serokonwersję lub istotny wzrost miana ** i średnią geometryczną (GMR) miana przeciwciał przeciw hemaglutyninie (anty-HA) oznaczanych metodą zahamowania hemaglutynacji (HI) zgodnie z określonymi kryteriami
Portuguese[pt]
Neste estudo comparativo com uma vacina da gripe derivada de ovo, a taxa de seroprotecção *, taxa de seroconversão ou de aumento significativo ** e a razão da média geométrica (RMG) para anticorpos anti-HA (medidos por IH-Inhibição da Hemaglutinação), foram avaliadas de acordo com critérios pré-definidos
Romanian[ro]
În acest studiu comparativ, având drept comparator un vaccin gripal derivat din ou, rata de seroprotecţie *, rata de seroconversie sau de creştere semnificativă ** şi raportul mediilor geometrice (RMG) pentru anticorpii anti-HA (măsuraţi prin testul de inhibiţie a hemaglutinării (IH)) au fost evaluate conform unor criterii predefinite
Slovak[sk]
V tejto komparatívnej štúdii porovnávajúcej účinky s chrípkovou vakcínou derivovanou z vajíčok boli na základe vopred definovaných kritérií vyhodnocované miera sérologickej ochrany *, miera sérologickej konverzie alebo významného zvýšenia ** a geometrický priemer (GMR) pre anti-HA protilátku (na základe merania HI
Slovenian[sl]
V tem primerjalnem preskušanju s cepivom, pridobljenim iz jajc, so bili stopnja serološke zaščite *, stopnja serološke konverzije ali pomembnega povečanja ** in razmerje geometrične srednje vrednosti (GMR – Geometric Mean Ratio) za protitelesa proti HA (izmerjeno z inhibicijo hemaglutinina) ocenjeni glede na predhodno določene kriterije
Swedish[sv]
I denna komparativa prövning mot ett äggbaserat influensa vaccin bedömdes seroprotektionsfrekvensen *, frekvensen för serokonversion eller signifikant ökning ** och det geometriska medelvärdet för serokonversionsfaktorn för anti-HA-antikropp (mätt med HI) enligt fördefinierade kriterier