Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تماما كما الحواسيب الشخصية أو الانترنيت أو الهواتف الذكية التي توفر فرصا متكافئة في مجال الأعمال والسياسة والتعليم، فإن التطورات الأخيرة قامت بنفس الشيء في التقانة الحيوية، وهذا يسمح لفرق متعددة التخصصات مثلنا لمحاولة الانكباب على هذه المشاكل بمقاربة جديدة.
German[de]
So wie PCs, das Internet, oder Smartphones breiteren Zugang zu Unternehmertum, Politik oder Ausbildung schufen, haben jüngste Fortschritte es auch für die Biotechnologie ermöglicht, und das erlaubt multidisziplinären Teams wie unserem den Versuch, diese Probleme mit neuen Ansätzen anzugehen.
Greek[el]
Όπως ακριβώς οι υπολογιστές και το διαδίκτυο ή τα έξυπνα κινητά διεύρυναν το πεδίο της επιχειρηματικότητας, της πολιτικής και της παιδείας, έτσι κι οι πρόσφατες εξελίξεις διεύρυναν τη βιοτεχνολογική πρόοδο δίνοντας τη δυνατότητα σε διεπιστημονικές ομάδες όπως η δική μας ν' ασχοληθούν μ' αυτά τα προβλήματα δοκιμάζοντας νέες προσεγγίσεις.
English[en]
Just as personal computers or the Internet or smartphones leveled the playing field for entrepreneurship, politics or education, recent advances have leveled it up for biotech progress as well, and that is allowing multidisciplinary teams like ours to try to tackle and look at these problems with new approaches.
Spanish[es]
Así como las computadoras personales, internet o los smartphones nivelaron las condiciones para el espíritu emprendedor, la política y la educación, avances recientes también elevaron el nivel para el progreso en biotecnología, y eso está permitiendo a equipos multidisciplinarios como el nuestro intentar atacar y mirar estos problemas con nuevos enfoques.
Persian[fa]
درست همونطور که رایانه های شخصی یا اینترنت یا گوشیهای هوشمند راه رو برای کارآفرینان، سیاستمداران یا آموزش هموار کردند، پیشرفتهای اخیر باعث هموار شدن مسیر پیشرفت زیست فناوری هم شده، و این اجازه میده تیمهای چند رشته ای مثل تیم ما سعی خودشونو بکنن و به این مشکلات از زاویه های جدیدی نگاه کنن.
French[fr]
Tout comme les ordinateurs, l'internet ou les smartphones ont insufflé émulation et progrès aux mondes de l'entreprise, de la politique, ou de l'éducation, les avancées récentes l'ont aussi fait pour les progrès en biotech, et ça permet à des équipes pluridisciplinaires comme la nôtre d'aborder les problèmes posés par la science avec des approches novatrices.
Galician[gl]
Igual que os ordenadores, Internet ou os smartphones igualaron o campo de acción para o emprendemento, a política ou a educación, os últimos avances tamén fixeron que a biotecnoloxía progrese, o que permite que equipos multidisciplinares coma o noso traten de afrontar e ver estes problemas con novos enfoques.
Hebrew[he]
בדיוק כמו שמחשבים אישיים או האינטרנט או סמארטפונים איזנו את מגרש המשחקים עבור יזמות, פוליטיקה או חינוך, התקדמויות שחלו לאחרונה יישרו אותו להתפתחות הביוטכנולוגיה גם כן, וזה מאפשר לצוותים רב-תחומיים כמו שלנו לנסות להתמודד עם ולבחון את הבעיות הללו בגישות חדשות.
Croatian[hr]
Isto kako osobna računala ili internet ili pametni telefoni izjednačavaju mogućnosti za poduzetništvo, politiku ili edukaciju, nedavni napredci su izjednačili i za biotehnološki progres također, i to dozvoljava multidisciplinarnim timovima poput našeg da se uhvate u koštac s ovim problemima s novim pristupima.
Italian[it]
Proprio come i computer, Internet o gli smartphone hanno reso piu' paritetico il campo di gioco per l'imprenditorialità, la politica e l'istruzione, recenti progressi stanno livellando anche il progresso biotecnologico, e ciò sta permettendo a gruppi multidisciplinari come il nostro di cercare di affrontare e guardare a questi problemi con nuovi approcci.
Portuguese[pt]
Tal como os computadores pessoais ou a Internet ou os Smartphones nivelaram o campo de ação para o empreendedorismo, a política ou o ensino, os recentes avanços têm-no nivelado também para o progresso da biotécnica. Isso está a permitir que equipas multidisciplinares como a nossa tentem enfrentar e observar esses problemas com novas abordagens.
Romanian[ro]
Așa cum calculatorul personal, sau internetul, sau smartphone-ul au nivelat terenul pentru antreprenoriat, politică sau educație progresele recente l-au nivelat și pentru progresul biotehnologiei iar asta permite unor echipe multidisciplinare, ca a noastră, să încerce să abordeze aceste probleme din unghiuri noi.
Swedish[sv]
Precis som persondatorer eller internet eller smarta mobiler jämnade vägen för entreprenörer, politik eller utbildning, har de senaste upptäckterna påverkat bioteknikens utveckling också, och det tillåter multidisciplinära team som vårt att försöka ta oss an och titta på de här problemen från nya vinklar.
Thai[th]
เหมือนคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลหรืออินเตอร์เน็ต หรือสมาร์ทโฟน ที่ได้สร้างความเท่าเทียมกัน ในการประกอบกิจการ การเมือง หรือการศึกษา ความก้าวหน้าล่าสุด ได้ยกระดับ เทคโนโลยีชีวภาพด้วยเช่นกัน และมันช่วยให้ ทีมผู้มีความเชี่ยวชาญหลากหลาย เช่นพวกเรา พยายามที่จะจัดการและมองดูปัญหาเหล่านี้ ด้วยกระบวนการใหม่ๆ
Turkish[tr]
Kişisel bilgisayarların, İnternetin ya da akıllı telefonların girişimcilik, siyaset ya da eğitim alanlarında fırsat eşitliği sağladığı gibi, son gelişmeler de biyoteknolojik ilerleme konusunda eşitlik sağladı ve bu da bizimki gibi multidisipliner takımların bu sorunları çözmeye çalışmamıza ve bu sorunlara yeni yaklaşımlarla bakmamıza imkan sağlıyor.
Ukrainian[uk]
Так само, як персональні комп'ютери, Інтернет або смартфони створюють рівні можливості для розвитку підприємництва, політики чи освіти, те ж саме відбувається і в біотехнології, і це дає змогу мультидисциплінарним командам, таким як наша, спробувати взятися за ці проблеми з новим підходом.