Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
споразумения, които де юре или де факто задължават уебсайтовете, притежавани от трети страни (наричани в сектора „издатели“), да получават от Google всички или повечето от своите изисквания за реклама на онлайн търсене („трета търговска практика“); както и
Czech[cs]
Dohody de jure nebo de facto nutí webové stránky třetích stran (v oboru nazývaných „vydavatelé“), aby cílenou inzerci spojenou s vyhledáváním získávali výhradně nebo převážně od společnosti Google (dále jen „třetí obchodní praktika“),
Danish[da]
indgåelse af aftaler, som retligt eller faktisk tvinger websteder, der ejes af tredjeparter (hvilke der i branchen refereres til som »udgivere«), til at få alle eller de fleste af deres behov for internetsøgeannoncering dækket af Google (»tredje forretningspraksis«), og
German[de]
Vereinbarungen, die dritte Betreiber von Websites de jure oder de facto dazu zwingen, den gesamten oder den Großteil ihres Bedarfs an Suchmaschinenwerbung über Google zu decken (im Folgenden „dritte Geschäftspraktik“);
Greek[el]
συμφωνίες που, de jure ή de facto, υποχρεώνουν δικτυακούς τόπους που ανήκουν σε τρίτους (οι οποίοι αποκαλούνται στον κλάδο «εκδότες») να καλύπτουν το σύνολο ή το μεγαλύτερο μέρος των διαφημιστικών αναγκών τους στο πλαίσιο διαδικτυακής αναζήτησης μέσω της Google («τρίτη επιχειρηματική πρακτική»)· και
English[en]
agreements that de jure or de facto oblige websites owned by third parties (referred to in the industry as ‘publishers’) to obtain all or most of their online search advertisement requirements from Google (‘third business practice’), and
Spanish[es]
acuerdos que obligan, de iure o de facto, a los sitios web de terceros (denominados en el sector «editores») a obtener de Google la totalidad o la mayoría de sus necesidades de publicidad de búsqueda en línea («tercera práctica comercial»); y
Estonian[et]
Google sõlmib lepinguid, mis de jure või de facto kohustavad kolmandatele isikutele kuuluvaid veebisaite (valdkonnas viidatakse neile kui kirjastajatele) hankima kõik oma veebiotsingureklaamid või enamuse neist Google'ilt (edaspidi „kolmas äritava”) ning
Finnish[fi]
sopimukset, jotka oikeudellisesti tai tosiasiallisesti edellyttävät, että kolmansien osapuolten (joihin alalla viitataan ilmauksella ’julkaisijat’), omistamien verkkosivustojen on hankittava kaikki hakumainoksensa tai suurin osa niistä suoraan Googlelta, jäljempänä ’kolmas liiketoimintakäytäntö’; ja
French[fr]
les accords qui, de droit ou de fait, obligent des sites web appartenant à des tiers (connus, dans le secteur, sous le nom d'«éditeurs») à se procurer via Google la totalité ou la majeure partie de leurs publicités liées aux recherches en ligne («troisième pratique commerciale»); ainsi que
Hungarian[hu]
megállapodásaiban de jure vagy de facto arra kötelezi a harmadik felek tulajdonában lévő internetes oldalakat (az ágazatban ezeket „honlapmegjelentetők”-nek nevezik), hogy az ott megjelenő internetes keresőhirdetések egészét vagy azok többségét a Google-től szerezzék be (a továbbiakban: a harmadik üzleti gyakorlat), valamint
Italian[it]
accordi che, de jure o de facto, obbligano i siti web di proprietà di terzi (noti nel settore come «editori») a procurarsi l’integralità o la maggior parte dei loro annunci pubblicitari attinenti alle richerche online tramite Google (terza pratica commerciale), e
Lithuanian[lt]
susitarimai, kuriais remiantis trečiųjų šalių (verslo srityje vadinamųjų leidėjų) interneto svetainės de jure arba de facto įpareigojamos gauti visą savo interneto paieškos reklamą arba daugumą jos iš bendrovės „Google“ (trečia verslo praktika), ir
Latvian[lv]
Ir noslēgti līgumi, kas de jure vai de facto liek trešām personām piederošajās tīmekļa vietnēs (nozarē pazīstami kā “publicētāji”) visu vai lielāko daļu no tiešsaistes meklēšanas reklāmas veikt ar Google starpniecību (“trešā uzņēmējdarbības prakse”).
Maltese[mt]
Ftehimiet li jobbligaw de jure jew de facto lill-websajts li huma proprjetà ta’ partijiet terzi (li fl-industrija jissejħu “pubblikaturi") li jiksbu mingħand Google il-parti l-kbira mill-ħtiġijiet jew il-ħtiġijiet kollha għar-reklamar tagħhom li jidher waqt it-tiftix onlajn (“it-tielet prattika kummerċjali”); u
Dutch[nl]
overeenkomsten die websites welke eigendom zijn van derden (in de sector „uitgevers” genoemd) rechtens of feitelijk verplichten alle of de meeste behoeften aan online zoekadvertenties bij Google te verkrijgen („derde zakelijke praktijk”); en
Polish[pl]
umowy de jure i de facto obligujące strony internetowe należące do osób trzecich (zwanych w branży „wydawcami”) do nabywania od Google wszystkich lub większości wykorzystywanych przez nich usług reklamowych w wyszukiwarkach internetowych (search advertising) („trzecia praktyka handlowa”) oraz
Portuguese[pt]
Acordos que, de jure ou de facto, obrigam os sítios web propriedade de terceiros (referidos no setor como «editores») a obter da Google a totalidade ou a maior parte das suas necessidades em matéria de publicidade associada à pesquisa em linha («terceira prática comercial»); e
Romanian[ro]
încheierea unor acorduri care, de jure sau de facto, obligă site-urile unor părți terțe (cunoscute în industrie sub numele de „editori”) să își acopere majoritatea sau totalitatea necesităților de publicitate prin motoare de căutare („search advertising”) prin intermediul Google („a treia practică comercială”); și
Slovak[sk]
dohody, ktoré webovým stránkam vo vlastníctve tretích strán (v tomto odvetví ako „vydavatelia“) ukladajú de jure alebo de facto povinnosť prijať všetky alebo väčšinu požiadaviek na online reklamu pri vyhľadávaní od spoločnosti Google („tretia obchodná praktika“), a
Slovenian[sl]
sporazumi podjetja Google de iure ali de facto zavezujejo spletne strani, ki so v lasti tretjih oseb (v poslovnem svetu znanih kot „založniki“), da za izpolnitev vseh ali večine potreb spletnega iskalnega marketinga izberejo podjetje Google (tretja poslovna praksa), ter
Swedish[sv]
Avtal som rättsligt eller i praktiken tvingar webbplatser som ägs av tredjeparter (som inom branschen kallas ”utgivare”) att tillgodose hela eller större delen av sitt behov av online-sökannonser med sökannonser från Google (”den tredje affärsmetoden”).