Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die kerk voorheen nie-Katolieke vervolg het, was die omvang van die Inkwisisie baie groter.
Arabic[ar]
وبينما كانت الكنيسة سابقا قد اضطهدت غير الكاثوليك كانت محكمة التفتيش اوسع مدى بكثير.
Central Bikol[bcl]
Mantang kan enot pinaglamag kan iglesya an mga bakong Katoliko, an Inkisisyon mas mahiwas na gayo an nasakop.
Bemba[bem]
Ilintu icalici ku numa lyapakese abashali baKatolika, Ukulubulwisha kwa butotelo kwali ukwacilapo nga nshi mu cipimo.
Bulgarian[bg]
Макар че от по-рано били преследвани некатолиците, обхвата на инквизицята бил далече по-широк.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang simbahan sa nangagi naglutos sa mga dili-Katoliko, ang Inkwisisyon labi pang malukpanon.
Czech[cs]
Dříve pronásledovala církev nekatolíky, ale inkvizice měla mnohem širší dopad.
Danish[da]
Kirken havde forfulgt ikkekatolikker før den tid, men inkvisitionen var langt mere omfattende end nogen tidligere bølge af forfølgelser.
German[de]
Zwar hatte die Kirche schon früher Nichtkatholiken verfolgt, aber die Inquisition stellte all das bei weitem in den Schatten.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ufọkederi ke mbemiso ọkọkọbọde mbon oro mîdịghe mbon Catholic, Ukara ufịk ama enen̄ede atara ke udomo akan oro.
Greek[el]
Αν και η εκκλησία δίωξε πρωτύτερα μη Καθολικούς, η Ιερά Εξέταση προσέλαβε πολύ μεγαλύτερες διαστάσεις.
English[en]
While the church had previously persecuted non-Catholics, the Inquisition was far more extensive in scope.
Spanish[es]
Aunque la iglesia había perseguido previamente a los no católicos, la Inquisición pasó a hacer mucho más que eso.
Estonian[et]
Kui kirik varem kiusas taga peamiselt mittekatoliiklasi, siis inkvisitsioon tegutses palju laiema haardega.
Finnish[fi]
Vaikka kirkko oli aikaisemmin vainonnut ei-katolilaisia, inkvisitio toimi paljon laajemmissa puitteissa.
French[fr]
Cette Église avait bien dans le passé persécuté des non-catholiques, mais l’Inquisition alla beaucoup plus loin.
Hebrew[he]
קודם לכן, רדפה הכנסיה את הלא־קתולים, אך לאינקוויזיציה היה היקף גדול בהרבה.
Hindi[hi]
जबकि इस से पहले चर्च ने ग़ैर-मसीहियों को उत्पीड़ित किया था, इस धर्माधिकरण की पहुँच कहीं अधिक विस्तृत थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginhingabot na sang una sang iglesia ang mga indi Katoliko, ang Inkisisyon labi pa ka lapnag sa kasangkaron.
Croatian[hr]
Crkva je, doduše, već ranije proganjala ne-katolike, ali inkvizicija je sve to daleko zasjenila.
Hungarian[hu]
Míg az egyház korábban csak a nem-katolikusokat üldözte, az inkvizícó sokkal tágabb keretek között működött.
Indonesian[id]
Bila sebelumnya gereja telah menganiaya orang-orang non-Katolik, Inkwisisi jauh lebih luas jangkauannya.
Iloko[ilo]
Nupay ti simbaan indadanesna iti napalabas dagiti saan a Katoliko, ti Inkisision adayo a nalawlawa ti sinaklawna.
Italian[it]
Anche se la chiesa in precedenza aveva perseguitato persone non cattoliche, l’Inquisizione aveva un raggio d’azione molto più vasto.
Japanese[ja]
教会は以前にもカトリック教徒以外の人々を迫害しましたが,異端審問はそれよりもはるかに規模の大きなものでした。
Korean[ko]
교회는 그 이전에도 비가톨릭 교인을 박해하였지만, 종교 재판은 범위가 훨씬 더 넓었습니다.
Lozi[loz]
Hailifo keleke kwa makalelo ne i nyandisa bao ba ne ba si Makatolika, Taelo ya Koto ne i yandulukile ka sipimo se situna hahulu.
Malagasy[mg]
Efa nanenjika ireo tsy katolika ihany ny Eglizy talohan’izay, fa tsy nisy nahatratra ny zava-bitan’ny “Inquisition” velively.
Malayalam[ml]
സഭ മുമ്പ് അക്രൈസ്തവരെ പീഡിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിലും മതവിചാരണ വ്യാപ്തിയിൽ വളരെയധികം വിപുലമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens kirken tidligere hadde forfulgt mennesker som ikke var katolikker, var inkvisisjonen langt mer omfattende.
Dutch[nl]
Hoewel de kerk ook voordien niet-katholieken had vervolgd, bestreek de inquisitie een veel groter terrein.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti poyambapo tchalitchi chidazunza osakhala Akatolika, Chilangochi chidali chofika patali m’kachitidwe.
Polish[pl]
Chociaż już wcześniej prześladowano niekatolików, zasięg inkwizycji był o wiele szerszy.
Portuguese[pt]
Embora a igreja anteriormente perseguisse os não-católicos, o alcance da Inquisição era muito mais amplo.
Romanian[ro]
În timp ce biserica îi persecutase mai înainte pe ne–catolici, Inchiziţia avea o rază de acţiune mult mai mare.
Russian[ru]
Хотя церковь преследовала некатоликов уже до этого, но инквизиция намного перекрыла соделанное прежде.
Slovak[sk]
Predtým cirkev prenasledovala nekatolíkov, ale inkvizícia mala oveľa širší dosah.
Slovenian[sl]
Cerkev je do tedaj preganjala samo nekatolike, inkvizicija pa je imela bolj široko polje delovanja.
Samoan[sm]
A o sauāina talu ai nei e le lotu tagata e lē ni Katoliko, na sili ai ona mamao le salalau atu o le Suesuega tau faamataʻu faalotu.
Shona[sn]
Nepo chechi yakanga yatambudza kare vaisava vaKaturike, Bvunzurudzo yakanga iri huru zvikuru muukuru.
Serbian[sr]
Crkva je, doduše, već ranije proganjala ne-katolike, ali inkvizicija je sve to daleko zasenila.
Sranan Tongo[srn]
Ala di na kerki na fesi kba ben frufolgu sma di no ben de katolik, toku na inquisitie ben panya go na wan moro bigi kontren.
Southern Sotho[st]
Le hoja pele kereke e ne e ’nile ea hlorisa bao e seng Mak’hatholike, Lekhotla le Otlang Bakhelohi le ile la etsa ho fetang hoo haholo.
Swedish[sv]
Det var påvedömet som gav upphov åt inkvisitionen och som gav den sitt stöd, och även om kyrkan tidigare hade förföljt icke-katoliker, så var inkvisitionen mycket mer omfattande.
Swahili[sw]
Ingawa hapo kwanza kanisa lilikuwa limenyanyasa watu wasio Wakatoliki, Baraza la Kutesa Wazushi lilikuwa na mweneo mkubwa zaidi.
Telugu[te]
అంతకు ముందు, కేథలిక్ కాని వారిని చర్చి హింసించినట్లు, ఈ ఇంక్విజిషన్ ఇంకా ఎక్కువ విపరీతముగా యుండెను.
Thai[th]
ขณะ ที่ ก่อน หน้า นั้น คริสต์ จักร เคย กดขี่ ข่มเหง คน นอก ศาสนา คาทอลิก อยู่ แล้ว ศาล ศาสนา ก็ ยิ่ง ใช้ อํานาจ ครอบ คลุม ใน ขอบ เขต กว้างขวาง มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Bagaman dati nang pinag-usig ng simbahan ang mga di-Katoliko, ang Inkisisyon ay higit na lalong malawak ang nasasakop.
Tswana[tn]
Lefa kereke pele e ne e ile ya bogisa bao e neng e se Bakatoliki, Potsiso yone e ne e dira go feta moo kgakala.
Tok Pisin[tpi]
Bipo misin Katolik i bin mekim nogut long ol lain i no Katolik, tasol dispela Kot i mekim nogut long ol dispela lain na long planti lain moa.
Tsonga[ts]
Hambi leswi eku sunguleni kereke yi xaniseke lava nga riki Vakhatoliki, Nkonaniso wu andze ngopfu emisaveni.
Tahitian[ty]
Ua hamani ino taua Ekalesia ra i mutaa ihora i te feia e ere i te katolika, tera râ ua rahi atu â te ino a te Tiribuna ekalesiatiko.
Ukrainian[uk]
Тоді як церква на початку переслідувала некатоликів, то інквізиція була багато ширшого розміру.
Vietnamese[vi]
Dù trước đó giáo hội đã bắt bớ những người không theo Công giáo, Pháp đình tôn giáo còn đi xa nhiều hơn nữa.
Xhosa[xh]
Ngoxa icawa ngaphambili yayibatshutshisa ababengengawo amaKatolika, yona iNkundla yamaRoma yokuNcina Ukholo yayide yatsiba ilitye likaPhungela.
Zulu[zu]
Nakuba isonto ngaphambili laliye lashushisa abangewona amaKatolika, ukuQulwa Kwamacala Ezihlubuki kwakubanzi kakhulu.