Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Majas was moontlik die eerstes wat kakao verbou het, en hulle het dit saam met hulle geneem toe hulle na die Yucatán gemigreer het.
Amharic[am]
ለመጀመሪያ ጊዜ ካካዎ (ኮኮዋ ተብሎም ይጠራል) ማልማት የጀመሩት ማያ የሚባሉት ሕዝቦች እንደሆኑና ወደ ዩካታን በፈለሱበት ጊዜ ይህንን ፍሬ እንደወሰዱ ይታመናል።
Cebuano[ceb]
Ang mga Maya lagmit maoy unang nananom ug kakaw (gitawag usab ug cocoa), nga ilang gidala sa paglalin nila ngadto sa Yucatán.
Czech[cs]
Jako první začali s jejich pěstováním zřejmě Mayové a vzali si je s sebou, když se přesunuli na Yucatán.
Danish[da]
Mayafolket var muligvis de første der dyrkede kakaotræer, og de kan så have bragt kakaobønner med sig da de emigrerede til Yucatán.
German[de]
Die Ersten, die Kakao anbauten, waren wahrscheinlich die Maya, die ihn dann auch nach Yucatán brachten, als sie dorthin auswanderten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ India nuto aɖewo me tɔ siwo woyɔna be Mayatɔwo ye de kokoogble gbã, eye wotsɔe ɖe asi esime woʋu yina Yucatán.
Greek[el]
Οι Μάγια ίσως ήταν οι πρώτοι που καλλιέργησαν το κακάο, το οποίο και πήραν μαζί τους όταν μετανάστευσαν στο Γιουκατάν.
English[en]
The Maya may have been the first to cultivate cacao (also called cocoa), which they took with them when they migrated to the Yucatán.
Spanish[es]
Puede que los mayas fueran los primeros en cultivar el cacao, el cual llevaron consigo cuando emigraron a la península de Yucatán.
Estonian[et]
Esimesena hakati kakaopuid kasvatama tõenäoliselt maiade seas, kes võtsid kakaopuuistikuid endaga kaasa Yucatáni poolsaarele.
Finnish[fi]
Maya-intiaanit ovat kenties olleet ensimmäisiä kaakaonviljelijöitä, ja siirtyessään Jukataniin he veivät kasvin mukanaan.
French[fr]
Les Mayas auraient été les premiers à le cultiver ; ils l’auraient emporté au Yucatán quand ils y ont émigré.
Hebrew[he]
בני המאיה היו כנראה הראשונים שגידלו את הקקאו והם לקחו אותו עימם כאשר עברו ליוּקַטַן.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang mga Maya amo ang una nga nagtanom sang kakaw (gintawag man nga cocoa), nga gindala nila sang magsaylo sila sa Yucatán.
Croatian[hr]
Pretpostavlja se da su ga prvi počeli uzgajati Maje, koji su ga kasnije i donijeli na Yucatán, kad su migrirali na taj poluotok.
Hungarian[hu]
Talán a maják voltak az elsők, akik termeszteni kezdték a kakaót, melyet magukkal vittek, amikor átvándoroltak a Yucatán-félszigetre.
Indonesian[id]
Barangkali, orang Maya-lah yang pertama-tama membudidayakan kakao, yang mereka bawa sewaktu bermigrasi ke Yucatán.
Iloko[ilo]
Mabalin a dagiti Maya ti kaunaan a nagmula iti kakaw (a maawagan met iti cocoa), nga intugotda idi immakarda iti Yucatán.
Italian[it]
Sembra che i maya siano stati i primi a coltivare il cacao e che lo abbiano portato con sé quando emigrarono nello Yucatán.
Japanese[ja]
ココアとも呼ばれるカカオを最初に栽培したのはマヤ人だと思われます。 マヤ人は,ユカタン半島へ移住した時にカカオの木を携えて行きました。
Georgian[ka]
პირველად კაკაოს კულტივირება, შესაძლოა, მაიას ტომებმა დაიწყეს, რომლებმაც იუკატანში მიგრირებისას ეს მცენარეც თან გაიყოლეს.
Lithuanian[lt]
Veisti tą medį galbūt pirmieji ėmėsi majai: keldamiesi į Jukataną, pasiėmė ir jo sodinukų.
Latvian[lv]
Iespējams, maiji bija pirmie, kas kakao kokus sāka kultivēt un pēc pārcelšanās uz Jukatanu turpināja ar to nodarboties.
Macedonian[mk]
Се претпоставува дека Маите први почнале да одгледуваат какао, кое подоцна го понеле со себе кога се преселиле на Јукатан.
Maltese[mt]
X’aktarx li n- nies Maja kienu l- ewwel li kkultivaw il- kawkaw, li kienu ħaduh magħhom meta ħallew pajjiżhom u marru Yucatán.
Norwegian[nb]
Mayafolket kan ha vært de første som dyrket kakaobønner, som de tok med seg da de utvandret til Yucatán-halvøya.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat de Maya de eersten waren die cacao verbouwden en meenamen toen ze naar Yucatán trokken.
Polish[pl]
Przypuszcza się, że kakaowce pierwsi zaczęli uprawiać Majowie i że mieli ze sobą nasiona tych drzew (zwanych kakao lub kokoa), gdy osiedlali się na półwyspie Jukatan.
Portuguese[pt]
Supõe-se que os maias tenham sido os primeiros a cultivar o cacau, levando-o consigo ao emigrarem para Yucatán.
Romanian[ro]
Mayaşii au fost, probabil, primii cultivatori ai arborelui de cacao, pe care, când au migrat, l-au dus cu ei în peninsula Yucatán.
Russian[ru]
Возможно, первыми, кто их культивировал, были индейцы майя, взявшие эти плоды с собой при переселении на полуостров Юкатан.
Sinhala[si]
මායාවරුන්, යූකටන් ප්රදේශයට පදිංචියට යද්දී කොකෝවා රැගෙන යන්න ඇතැයි කියා විශ්වාස කරන නිසා මුල්ම කොකෝවා වගාකරුවන් හැටියට ඔවුන්ගේ නම රැඳෙනවා.
Slovak[sk]
Prvými pestovateľmi kakaovníka boli zrejme Mayovia, ktorí ho zobrali so sebou pri sťahovaní na Yucatán.
Slovenian[sl]
Morda so bili prvi pridelovalci kakava Maji, ki so rastlino odnesli s seboj, ko so se preselili na Jukatan.
Serbian[sr]
Pretpostavlja se da su Maje prvi gajili kakao, koji su poneli sa sobom kada su se preselili na Jukatan.
Swedish[sv]
Mayafolket kan ha varit de första som odlade kakao, och de förde kakaon med sig när de utvandrade till Yucatán.
Swahili[sw]
Huenda Wamaya ndio waliokuwa wa kwanza kupanda kakao na kuipeleka Yucatán walipohamia huko.
Congo Swahili[swc]
Huenda Wamaya ndio waliokuwa wa kwanza kupanda kakao na kuipeleka Yucatán walipohamia huko.
Tagalog[tl]
Maaaring ang mga Maya ang unang nagtanim ng kakaw (na tinatawag ding cocoa), na dinala nila nang mandayuhan sila sa Yucatán.
Tongan[to]
Ko e kau Meiá ‘a e fuofua fa‘ahinga nai ke nau ngoue‘i ‘a e kokó, ‘a ia na‘a nau ō mo ia ‘i he‘enau hiki ki he Yucatán.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol Maya i namba wan lain i bin wokim kakau, na ol i kisim i go wantaim ol taim ol i go sindaun long ples Yucatán.
Turkish[tr]
Kakaoyu ilk yetiştirenler Mayalar olabilir. Yucatán’a göç ederken de kakaoyu yanlarında götürmüş olabilirler.
Urdu[ur]
غالباً مایا قبیلے کے لوگوں نے اسے سب سے پہلے کاشت کِیا جسے وہ ہجرت کرتے وقت یوکاٹین لے گئے تھے۔
Chinese[zh]
玛雅人后来移居到尤卡坦,并把可可树带到那里。