Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка молба за издаване на лиценз се разглежда също и от Министерство на вътрешните работи в контекста на обществения ред и съображенията за вътрешната сигурност, както и от Министерство на външните работи в контекста на интересите на външната политика.
Czech[cs]
Každou žádost o licenci přezkoumává rovněž Ministerstvo vnitra s ohledem na veřejný pořádek a vnitřní bezpečnost a Ministerstvo zahraničních věcí s ohledem na zájmy zahraniční politiky.
Danish[da]
Hver ansøgning herom behandles også af Indenrigsministeriet af hensyn til den offentlige orden og indre sikkerhed, og Udenrigsministeriet af hensyn til udenrigspolitiske interesser.
German[de]
Jeder Lizenzantrag wird auch vom Innenministerium unter Berücksichtigung von Erwägungen der öffentlichen Ordnung und der inneren Sicherheit und vom Außenministerium unter Berücksichtigung außenpolitischer Interessen geprüft.
Greek[el]
Κάθε αίτηση αδείας εξετάζεται επίσης από το Υπουργείο Εσωτερικών βάσει παραμέτρων δημόσιας τάξης και εσωτερικής ασφάλειας, καθώς και από το Υπουργείο Εξωτερικών με γνώμονα τα συμφέροντα της εξωτερικής πολιτικής.
English[en]
Each licence application is considered also by the Ministry of the Interior, in the light of public order and internal security considerations, and the Ministry of Foreign Affairs, in the light of foreign policy interests.
Spanish[es]
El Ministerio del Interior estudia también las solicitudes de licencias a la luz de consideraciones de orden público y seguridad interior, y el Ministerio de Asuntos Exteriores lo hace a la luz de los intereses de la política exterior.
Estonian[et]
Iga litsentseerimistaotlust kaalub samuti siseministeerium avaliku korra ja sisejulgeoleku tagamise kaalutlustest lähtuvalt ning välisministeerium välispoliitilistest huvidest lähtuvalt.
Finnish[fi]
Kutakin lupahakemusta käsitellään myös sisäministeriössä yleiseen järjestykseen ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvät seikat huomioon ottaen, sekä ulkoasiainministeriöissä ulkopoliittiset edut huomioon ottaen.
French[fr]
Chaque demande de licence est également examinée par le ministère de l'intérieur, à la lumière de considérations liées à l'ordre public et à la sécurité intérieure, et par le ministère des affaires étrangères, au regard des intérêts en jeu en matière de politique étrangère.
Italian[it]
Ogni domanda di licenza è esaminata anche dal Ministero degli Interni, alla luce di considerazioni di ordine pubblico e sicurezza nazionale, e dal Ministero degli Affari Esteri, alla luce degli interessi della politica estera.
Lithuanian[lt]
Be to, kiekvieną prašymą išduoti licenciją išnagrinėja Vidaus reikalų ministerija vadovaudamasi viešosios tvarkos ir vidaus saugumo sumetimais ir Užsienio reikalų ministerija atsižvelgdama į užsienio politikos interesus. 2006 m.
Latvian[lv]
Katru pieteikumu iegūt licenci izskata arī Iekšlietu ministrija, ņemot vērā sabiedrisko kārtību un iekšējās drošības apsvērumus, un Ārlietu ministrija, ņemot vērā ārpolitikas intereses.
Maltese[mt]
Kull applikazzjoni għal liċenzja hija kkonsidrata wkoll mill-Ministeru ta' l-Intern, fid-dawl ta' l-ordni pubbliku u konsiderazzjonijiet ta' sigurtà interna, u l-Ministeru għall-Affarijiet Barranin, fid-dawl ta' l-interessi tal-politika barranija.
Dutch[nl]
Elke vergunningaanvraag wordt, gelet op overwegingen van openbare orde en binnenlandse veiligheid, eveneens behandeld door het ministerie van Binnenlandse Zaken, gelet op overwegingen van openbare orde en binnenlandse veiligheid, en door het ministerie van Buitenlandse Zaken, gelet op belangen op het gebied van het buitenlands beleid.
Polish[pl]
Każdy wniosek o wydanie pozwolenia jest także rozpatrywany przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych pod kątem porządku publicznego i względów bezpieczeństwa wewnętrznego oraz przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych — pod kątem interesów polityki zagranicznej.
Portuguese[pt]
Cada pedido de licença é igualmente examinado pelo Ministério do Interior, à luz de considerações de ordem pública e de segurança interna, e pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, em função dos interesses de política externa.
Romanian[ro]
Fiecare solicitare de autorizație este examinată și de către Ministerul Internelor, din considerente legate de ordinea publică și de siguranța internă, respectiv de Ministerul Afacerilor Externe, din considerente legate de interesele politicii externe.
Slovak[sk]
Každú žiadosť o licenciu posudzuje aj ministerstvo vnútra vzhľadom na verejný poriadok a otázky vnútornej bezpečnosti a ministerstvo zahraničných vecí vzhľadom na otázky zahraničnej politiky.
Slovenian[sl]
Vsako prošnjo za dovoljenje obravnava tudi Ministrstvo za notranje zadeve z vidika javnega reda in notranje varnosti ter Ministrstvo za zunanje zadeve z vidika zunanjepolitičnih interesov.
Swedish[sv]
Varje licensansökan behandlas också av inrikesministeriet, efter överväganden med hänsyn till den allmänna ordningen och den inre säkerheten, och utrikesministeriet, grundat på utrikespolitiska intressen.