Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Токуването обаче е само един стадий от жизнения цикъл на глухара.
Czech[cs]
Páření je však pouze jeden z úseků v životním cyklu tetřeva hlušce.
Danish[da]
Parringsspillet er imidlertid kun en af faserne i tjurens livscyklus.
German[de]
Die Balz ist aber nur ein Abschnitt im Lebenszyklus des Auerhuhns.
Greek[el]
Η αναπαραγωγή όμως συνιστά μόνον ένα τμήμα από τον κύκλο ζωής του αγριόκουρκου.
English[en]
Mating is, however, only one stage in the lifecycle of the capercaillie.
Spanish[es]
Sin embargo, el apareamiento es sólo una fase en el ciclo vital del urogallo.
Estonian[et]
Paaritumine on aga vaid üks etapp metsise elutsüklis.
Finnish[fi]
Soidin on kuitenkin vain yksi osa metson elinkaarta.
French[fr]
Or, la parade n’est qu’une des phases du cycle de vie du grand tétras.
Hungarian[hu]
A dürgés azonban csak egy szakasz a siketfajd életciklusában.
Italian[it]
L’accoppiamento costituisce, tuttavia, solo una fase del ciclo biologico del gallo cedrone.
Lithuanian[lt]
Tačiau poravimasis sudaro tik vieną kurtinių biologinio ciklo dalį.
Latvian[lv]
Taču riests ir tikai viens medņu dzīves cikla posms.
Dutch[nl]
Het baltsen is echter slechts een van de fasen in de levenscyclus van de auerhoen.
Polish[pl]
Toki są jednak jedynie jednym z okresów w cyklu życiowym głuszca.
Portuguese[pt]
No entanto, o acasalamento apenas representa uma fase no ciclo de vida do tetraz.
Romanian[ro]
Împerecherea este însă numai o etapă din ciclul de viață al cocoșului de munte.
Slovak[sk]
Rituál párenia je ale len jedným úsekom v živote tetrova hlucháňa.
Slovenian[sl]
Parjenje pa je le en del življenjskega ciklusa divjega petelina.
Swedish[sv]
Parningen är emellertid bara en del av tjäderns livscykel.