Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Географското положение на Етиопия, която се намира в т.нар. Африкански рог и след обявяването на независимостта на Еритрея остава без излаз на Червено море, изисква лекарствените продукти да се превозят с кораб до пристанище Джибути, а след разтоварването им — по шосе до абисинската столица.
Czech[cs]
Zeměpisná poloha Etiopie v tak zvaném „Africkém rohu“ a bez přístupu k Rudému moři po vzniku nezávislosti Eritreje si vynucuje přepravu léčivých přípravků lodí až do přístavu Džibutsko a po jejich vykládce pozemní dopravou do etiopského hlavního města.
Danish[da]
På grund af Etiopiens geografiske beliggenhed på »Afrikas Horn«, uden adgang til Det Røde Hav efter Eritreas uafhængighed, var det nødvendigt at transportere lægemidlerne med skib til havnen i Djibouti og herfra videre over land til den etiopiske hovedstad.
German[de]
Die geografische Lage Äthiopiens, das am „Horn von Afrika“ liegt und seit der Unabhängigkeit Eritreas keinen Zugang zum Roten Meer hat, zwang dazu, die Arzneimittel mit dem Schiff zunächst zum Hafen von Dschibuti und nach dem Löschen über Land in die äthiopische Hauptstadt zu transportieren.
Greek[el]
Λόγω της γεωγραφικής θέσεως της Αιθιοπίας, η οποία βρίσκεται στο λεγόμενο «κέρας της Αφρικής» και, μετά την ανεξαρτησία της Ερυθραίας, δεν διαθέτει πλέον πρόσβαση στην Ερυθρά Θάλασσα, τα φάρμακα έπρεπε να μεταφερθούν με πλοίο μέχρι τον λιμένα του Τζιμπουτί και, μετά την εκφόρτωσή τους, να μεταφερθούν σιδηροδρομικώς μέχρι την αβυσσηνιακή πρωτεύουσα.
English[en]
The geographical location of Ethiopia, in the so-called Horn of Africa and without access to the Red Sea since the independence of Eritrea, meant that the medicines had to be transported by sea to the port of Djibouti, unloaded and then transported by road to the Abyssinian capital.
Spanish[es]
La situación geográfica de Etiopía, en el llamado «Cuerno de África» y sin salida al mar Rojo tras la independencia de Eritrea, obligaba a transportar las medicinas en barco hasta el puerto de Djibouti y, tras su descarga, por tierra hasta la capital abisinia.
Estonian[et]
Etioopia geograafiline olukord – riik asub nn „Aafrika sarvel” ja jäi pärast Eritrea iseseisvumist ilma pääsust Punasele merele – sundis transportima ravimeid laeval kuni Djibouti sadamani ja pärast nende mahalaadimist maad mööda Etioopia pealinna.
Finnish[fi]
Koska Etiopia sijaitsee maantieteellisesti niin sanotussa Afrikan sarvessa ilman pääsyä Punaiselle merelle Eritrean itsenäistymisen jälkeen, lääkkeet täytyi toimittaa meritse Djiboutin satamaan ja lastin purkamisen jälkeen maitse Etiopian pääkaupunkiin.
French[fr]
La situation géographique de l’Éthiopie, dans la dénommée «corne de l’Afrique» et sans accès à la mer Rouge après l’indépendance de l’Érythrée, oblige à transporter les médicaments en bateau jusqu’au port de Djibouti et, après leur déchargement, par terre jusqu’à la capitale abyssine.
Hungarian[hu]
A gyógyszert Etiópia földrajzi fekvése miatt – ún. „Afrika szarvában” van, és Eritrea függetlenné válása után nincs kijárata a Vörös‐tengerre ‐ hajóval kellett Dzsibuti kikötőjébe szállítani, majd kirakodás után szárazföldi úton az abesszin fővárosba.
Italian[it]
La situazione geografica dell’Etiopia, situata nel cosiddetto «corno d’Africa» e rimasta priva di sbocchi sul Mar Rosso dopo l’indipendenza dell’Eritrea, obbligava a trasportare i medicinali a bordo di una nave fino al porto di Gibuti e, dopo averli scaricati, a proseguire via terra fino alla capitale abissina.
Lithuanian[lt]
Dėl Etiopijos geografinės padėties vadinamajame Afrikos rage, kai po Eritrėjos nepriklausomybės ji neteko priėjimo prie Raudonosios jūros, vaistai turi būti gabenami laivu į Džibučio uostą, o paskui, iškrovus, sausuma iki abisinų sostinės.
Latvian[lv]
Etiopijas ģeogrāfiskā atrašanās vieta tā sauktajā “Āfrikas ragā” un tas, ka pēc Eritrejas neatkarības iegūšanas tai nav pieejas Sarkanajai jūrai, nozīmēja, ka zāles bija jātransportē ar kuģi līdz Džibuti ostai, pēc tam jāizkrauj un pa sauszemi jātransportē līdz Abesīnijas galvaspilsētai.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni ġeografika ta’ l-Etjopja, li hija msejħa “il-qarn ta’ l-Afrika” u nuqqas ta’ aċċess għall-Baħar l-Aħmar wara l-indipendenza mill-Eritreja, tobbiga t-trasportazzjoni tal-mediċina bil-vapur sal-port ta’ Djibouti u, wara l-ħatt tagħha, bl-art sal-belt Abissina.
Dutch[nl]
Gelet op de geografische situatie van Ethiopië, dat in de zogeheten „Hoorn van Afrika” ligt en sinds de onafhankelijkheid van Eritrea geen toegangsweg tot de Rode Zee meer heeft, dienden de geneesmiddelen naar de haven van Djibouti te worden verscheept, en daarna over het land naar de Ethiopische hoofdstad te worden vervoerd.
Polish[pl]
Ze względu na położenie geograficzne Etiopii w tzw. „Rogu Afryki”, bez dostępu do Morza Czerwonego, po uzyskaniu niepodległości przez Erytreę produkty lecznicze musiały być transportowane drogą morską do portu w Dżibuti, a następnie po przeładunku lądem do etiopskiej stolicy.
Portuguese[pt]
A situação geográfica da Etiópia, no chamado «corno de África» e sem saída para o Mar Vermelho depois da independência da Eritreia, obrigava a transportar os medicamentos por barco até ao porto de Djibouti e, uma vez descarregados, por terra até à capital abexim.
Romanian[ro]
Localizarea geografică a Etiopiei, situată în așa‐numitul „corn al Africii”, fără ieșire la Marea Roșie după ce Eritrea și‐a obținut independența, impunea ca medicamentele să fie transportate pe vapor până în portul Djibouti și, după descărcarea lor, pe cale terestră până în capitala abisiniană.
Slovak[sk]
Zemepisná poloha Etiópie v takzvanom „Africkom rohu“ a bez prístupu k Čiernemu moru po vzniku nezávislosti Eritrei si vynucuje prepravu liekov loďou až do prístavu Džibutsko a po ich vyložení pozemnou dopravou do etiópskeho hlavného mesta.
Slovenian[sl]
Zaradi zemljepisne lege Etiopije, ki leži na t. i. „afriškem rogu“ in je po razglasitvi neodvisnosti Eritreje ostala brez dostopa do morja, so bila zdravila po morski poti prepeljana do pristanišča v Džibutiju in nato po kopnem do etiopske prestolnice.
Swedish[sv]
Etiopiens geografiska läge, på det så kallade ”Afrikas horn” och utan hamn i Röda havet efter Eritreas oberoende, innebar att läkemedlen fick transporteras till sjöss till hamnen i Djibouti och, efter omlastning, på land till den etiopiska huvudstaden.