Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14, 15. (a) Waarmee het Jesus homself vergelyk, in teenstelling met watter ‘ontaarde wingerdstok’?
Arabic[ar]
١٤، ١٥ (أ) بمَ شبَّه يسوع نفسه، بالتباين مع اية ‹كرمة رديئة›؟
Azerbaijani[az]
14, 15. a) İsa Məsih özünü nə ilə müqayisə etdi və ona zidd olan cır asma kimi təmsil edirdi?
Central Bikol[bcl]
14, 15. (a) Sa ano iinagid ni Jesus an saiyang sadiri, bakong arog kan anong ‘lapang poon nin ubas’?
Bemba[bem]
14, 15. (a) Ni kuli cinshi Yesu aipashenye, icapusene ku ‘mwangashi [nshi] ubi’?
Bulgarian[bg]
14, 15. (а) На какво оприличил себе си Исус, в контраст с каква „изродена лоза“?
Cebuano[ceb]
14, 15. (a) Sa unsa gitandi ni Jesus ang iyang kaugalingon, nga lahi sa unsang ‘daot nga punoan sa paras’?
Seselwa Creole French[crs]
14, 15. (a) Avek ki Zezi ti konpar li, an konparezon avek ki ‘pye rezen dezenere’?
Czech[cs]
14, 15. (a) K čemu se v protikladu ke ‚zvrhlé révě‘ přirovnal Ježíš?
Danish[da]
14, 15. (a) Hvad sammenlignede Jesus sig selv med, og hvad hentyder modsætningen, det „vildtvoksende“ vintræ, til?
German[de]
14, 15. (a) Als was bezeichnete sich Jesus im Unterschied zu welchem ‘verwilderten Weinstock’?
Ewe[ee]
14, 15. (a) Nukae Yesu tsɔ eɖokui sɔ kplii, si to vovo na ‘weinti manyomanyo’ ka?
Efik[efi]
14, 15. (a) Jesus ekemen idemesie odomo ye nso, ke edide isio ye ewe ‘idiọk vine’?
Greek[el]
14, 15. (α) Με τι παρομοίασε ο Ιησούς τον εαυτό του, σε αντίθεση με ποιο “εκφυλισμένο κλήμα”;
English[en]
14, 15. (a) To what did Jesus liken himself, in contrast with what ‘degenerate vine’?
Spanish[es]
14, 15. a) ¿A qué se comparó Jesús, en contraste con qué ‘vid degenerada’?
Estonian[et]
14., 15. a) Millega Jeesus end võrdles ning mis on see „vohav viinapuu”?
Persian[fa]
۱۴، ۱۵. الف) بر خلاف «موِ» اسرائیل عیسی خود را به چه تشبیه کرد؟
Finnish[fi]
14, 15. a) Mihin Jeesus vertasi itseään ja minkä ’villiintyneen viiniköynnöksen’ vastakohtana?
Fijian[fj]
14, 15. (a) A tukuni koya o Jisu ni vaka na cava, ia o cei na ‘vaini ca’?
French[fr]
14, 15. a) À quoi Jésus s’est- il comparé, par contraste avec quelle ‘ vigne dégénérée ’ ?
Ga[gaa]
14, 15. (a) Yesu kɛ ehe to mɛni ní tamɔɔɔ ‘kooŋ wein tso’ he?
Gilbertese[gil]
14, 15. (a) E kabotaua arona ma tera Iesu, ni kaitaraa te ‘aroka ae te kurebe ae buakaka’?
Gun[guw]
14, 15. (a) Etẹ go wẹ Jesu yí ede jlẹdo, to vogbingbọn mẹ na ‘alá he klan sọn vẹntin go’ tẹ?
Hausa[ha]
14, 15. (a) Ga menene Yesu ya kwatanta kansa, akasarin wace ‘lalatacciyar kuringa’?
Hebrew[he]
14, 15. (א) לְמה דימה ישוע את עצמו, ובניגוד לאיזו גפן באושה?
Hiligaynon[hil]
14, 15. (a) Sa ano ginpaanggid ni Jesus ang iya kaugalingon, nga tuhay gid sa anong ‘di-maayo nga puno sang ubas’?
Hiri Motu[ho]
14, 15. (a) Iesu ia gwau ia be dahaka bamona, to ia amo ia idau ‘vain bodaga’ be daika?
Croatian[hr]
14, 15. (a) S čime je Isus usporedio sebe, a razlikuje se od ‘prazne vinove loze’?
Hungarian[hu]
14—15. a) Mihez hasonlította magát Jézus, és milyen ’elkorcsosult szőlőtővel’ állt ellentétben?
Armenian[hy]
14, 15. ա) Ինչի՞ նմանեցրեց իրեն Հիսուսը՝ ի հակադրություն որթի «անպիտան ճիւղերի»։
Western Armenian[hyw]
14, 15. (ա) Յիսուս ինքզինք ի՞նչ բանի նմանցուց, բաղդատած՝ ո՛ր ‘անպիտան որթին’ հետ։
Indonesian[id]
14, 15. (a) Dengan apa Yesus menyamakan dirinya, dan hal ini kontras dengan tanaman anggur apa yang ’merosot mutunya’?
Igbo[ig]
14, 15. (a) Gịnị ka Jizọs ji tụnyere onwe ya, n’ụzọ dị iche ‘n’osisi vaịn dị aṅaa kosara ekosa’?
Iloko[ilo]
14, 15. (a) Nangyaspingan ni Jesus iti bagina, a maisupadi iti ania a ‘nakapuy a puon ti ubas’?
Icelandic[is]
14, 15. (a) Við hvað líkti Jesús sjálfum sér og hver var hinn ‚úrkynja vínviður‘?
Isoko[iso]
14, 15. (a) Eme Jesu ọ rehọ oma riẹ dhesẹ, hẹrioma no ‘okakọ vẹ nọ o rẹ mọ ubi hi’?
Italian[it]
14, 15. (a) A che cosa si paragonò Gesù, in contrasto con quale “vite degenerata”?
Japanese[ja]
14,15 (イ)イエスはご自分をどのような『堕落した(または,衰退してゆく)ぶどうの木』と対比させて,何になぞらえましたか。(
Georgian[ka]
14, 15. ა) რას შეადარა იესომ საკუთარი თავი, რაც ‘გადაჯიშებული ვაზისგან’ სრულიად განსხვავდებოდა; ვინ იგულისხმება ამ ‘გადაჯიშებულ ვაზში’?
Kongo[kg]
14, 15. (a) Yezu kudifwanisaka na nki kima, ya mefwanana ve na nki ‘nti ya vinu ya kupola’?
Kazakh[kk]
14, 15. а) “Жабайы жүзімге” қарама-қайшы Иса өзін неге теңеді?
Kalaallisut[kl]
14, 15. (a) Jiisusi imminut sumut assersuuppa, allaanerusorlu ’viinnequtaasimagaluartoq naalluarsimasoq’ sumut assersuutaava?
Khmer[km]
១៤, ១៥ . (ក) តើ ព្រះ យេស៊ូ បាន ប្រៀប អង្គ ទ្រង់ ទៅ នឹង អ្វី? ហើយ តើ អ្វី ជា‹ដើម ទំពាំង ជូរ អត់ ល្អ›?
Korean[ko]
14, 15. (ᄀ) 예수께서는 자신을 무엇에 비하셨으며, 그것과 대조가 되는 ‘변질된 포도나무’는 무엇을 상징하였습니까?
Kaonde[kqn]
14, 15. (a) Yesu wipashañenye kukika, mukwipusanyako na ‘muñanzañanza muncha’?
Kyrgyz[ky]
14, 15. а) Ыйса өзүн кайсы «жапайы жүзүмдөн» айырмалаган жана эмнеге окшоштурган?
Ganda[lg]
14, 15. (a) Yesu yeegeraageranya ku ki, era nga wa njawulo ku ‘muzabbibu ki ogwonoonese’?
Lingala[ln]
14, 15. (a) Yesu amikokanisaki na nini, oyo ekeseni na nini oyo ezali ‘nzete ya vinyo oyo ebebi’?
Lozi[loz]
14, 15. (a) Jesu n’a ibapanyize kwañi, ka ku fapana ni ‘kota ifi ya veine i sili’?
Lithuanian[lt]
14, 15. a) Kam Jėzus prilygino save kaip priešingybę ‘išsigimusiam vynmedžiui’?
Luba-Katanga[lu]
14, 15. (a) Yesu wedingakenye na bika, ne kino i kishile na ‘buñanza’ka bukobakane’?
Luba-Lulua[lua]
14, 15. (a) Yezu wakadifuanyikija ne tshinyi tshivua tshishilangane ne ‘mvinyo munyanguke’?
Luvale[lue]
14, 15. (a) Uno Yesu alifwanyishile kuvyuma muka vize vyalihandunwine ‘namuvinyo wakwalumuka’?
Lushai[lus]
14, 15. (a) ‘Grêp suak’ nêna in ang lo takin, Isua chu eng nên nge a intehkhin?
Latvian[lv]
14., 15. a) Par ko Jēzus sevi nosauca, un kas bija ”sveša meža vīna koka atvase”?
Morisyen[mfe]
14, 15. (a) An konparezon avek ‘pye rezin ki pe al mor,’ ar ki Zezi ti konpar limem?
Malagasy[mg]
14, 15. a) Nampitaha ny tenany tamin’inona i Jesosy, ary inona ilay ‘voaloboka ratsy’ nifanohitra taminy?
Marshallese[mh]
14, 15. (a) Jesus ear keidi emake ñan ta, ilo oktan ‘vine’ et eo enana?
Macedonian[mk]
14, 15. а) Со што се споредил Исус себеси, и од која ‚изопачена лоза‘ се разликувал?
Malayalam[ml]
14, 15. (എ) യേശു തന്നെത്തന്നെ എന്തിനോട് ഉപമിച്ചു, ഏത് “കാട്ടുമുന്തിരി വള്ളി”യോടുള്ള വിപരീത താരതമ്യത്തിൽ?
Mòoré[mos]
14, 15. a) Ne bõe la a Zezi mak a menga, tɩ yaa lebend ne ‘viyn tɩ-yookã’?
Marathi[mr]
१४, १५. (अ) ‘अधोगतीला लागलेल्या द्राक्षीच्या वेलाच्या’ तुलनेत येशूने स्वतःला काय म्हटले?
Maltese[mt]
14, 15. (a) Ġesù maʼ xiex xebbah lilu nnifsu b’kuntrast maʼ liema ‘dielja ħażina’?
Norwegian[nb]
14, 15. a) Hva sammenlignet Jesus seg selv med, og i motsetning til hvilket ’degenerert vintre’?
Nepali[ne]
१४, १५. (क) येशूले आफूलाई केसित तुलना गर्नुभयो जुन ‘जंगली दाखको बोटभन्दा’ एकदमै फरक थियो?
Niuean[niu]
14, 15. (a) Kua fakatatai e Iesu a ia ke he heigoa, ne kehe mai he ‘vine kelea’?
Dutch[nl]
14, 15. (a) Waarmee vergeleek Jezus zichzelf, in tegenstelling tot welke ’verwilderde wijnstok’?
Northern Sotho[nso]
14, 15. (a) Jesu o ile a itshwantšha le eng, go fapana le ‘morara o senyegilego’?
Nyanja[ny]
14, 15. (a) Kodi Yesu anadzifanizira ndi chiyani, ndipo mosiyana ndi ‘mpesa wopanda pake’ uti?
Ossetic[os]
14, 15. а) Йесо йӕхи цӕимӕ абарста ӕмӕ «хъӕддаг сӕнӕфсиры талаимӕ» та кӕй абарста?
Panjabi[pa]
14, 15. (ੳ) ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤੁਲਨਾ ਕਿਸ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਉਲਟ “ਜੰਗਲੀ ਦਾਖ” ਕੌਣ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
14, 15. (a) Anto so angiyalilingan nen Jesus ed inkasikato, a midumaan ed ‘nabubulok a kiew na ubas’?
Papiamento[pap]
14, 15. (a) Komo kiko Hesus a papia di su mes? Na kontraste, ken tabata manera un ‘mata di wendrùif degenerá’?
Pijin[pis]
14, 15. (a) Jesus sei hem olsem wanem, wea difren from ‘nogud grape tree’?
Polish[pl]
14, 15. (a) Do czego Jezus przyrównał samego siebie i kto był „zwyrodniałą winoroślą”?
Pohnpeian[pon]
14, 15. (a) Dahme Sises karasaiong pein ih, pwen kasalehda me e weksang mehnia ‘tuhkehn wain me mwoasoahngot oh soh katepe’?
Portuguese[pt]
14, 15. (a) A que se comparou Jesus, em contraste com que ‘videira degenerada’?
Rundi[rn]
14, 15. (a) Yezu ubwiwe yigereranije n’iki, akaba atandukanye n’uwuhe ‘muzabibu w’ikijakija’?
Romanian[ro]
14, 15. a) Cu ce s-a asemănat Isus, şi pe cine reprezenta ‘viţa de vie degenerată’ cu care contrasta el?
Russian[ru]
14, 15. a) С чем Иисус сравнил себя и кого он себе противоставил, сравнивая с «вырождающейся лозой»?
Kinyarwanda[rw]
14, 15. (a) Yesu yigereranyije n’iki, mu buryo bunyuranye n’‘uruzabibu rw’ingwingiri’?
Slovak[sk]
14, 15. a) K čomu sa Ježiš prirovnal a v protiklade k akému ‚zvrhlému viniču‘?
Slovenian[sl]
14., 15. a) S čim se je primerjal Jezus in v nasprotju s katero ‚izrojeno trto‘ je to?
Shona[sn]
14, 15. (a) Kusiyana ‘nomuzambiringa wakaipa,’ Jesu akazvifananidza nechii?
Albanian[sq]
14, 15. (a) Me çfarë e krahasoi veten Jezui e kjo në dallim me cilën ‘hardhi të zvetënuar’?
Serbian[sr]
14, 15. (a) S čime je Isus sebe uporedio, za razliku od koje ’tuđe loze‘?
Sranan Tongo[srn]
14, 15. (a) Nanga san Yesus ben agersi ensrefi fu sori taki a de heri tra fasi leki sortu ’werdri droifibon’?
Southern Sotho[st]
14, 15. (a) Jesu o ile a itšoantša le eng, ho fapana le ‘sefate [sefe] sa morara o bolileng’?
Swedish[sv]
14, 15. a) Vid vad liknade Jesus sig själv, till skillnad från vilken förvildad vinstock?
Swahili[sw]
14, 15. (a) Yesu alijilinganisha na nini, tofauti na ‘mzabibu usiofaa’?
Congo Swahili[swc]
14, 15. (a) Yesu alijilinganisha na nini, tofauti na ‘mzabibu usiofaa’?
Tigrinya[ti]
14, 15. (ሀ) የሱስ ምስ እንታይ ኢዩ ገዛእ ርእሱ ዘመሳሰላ: እዚኸ ኣንጻር ናይታ “ድቓላ . . .
Tiv[tiv]
14, 15. (a) Yesu yange tôô iyol na kar sha nyi kwagha, man yange kaha kposo a ‘wain u bo’ u hana?
Tagalog[tl]
14, 15. (a) Sa ano itinulad ni Jesus ang kaniyang sarili, bilang kabaligtaran ng anong ‘mababang-uring punong ubas’?
Tetela[tll]
14, 15. (a) Yeso akayaɛdika la na, otshikitanyi ‘l’okodi wa kɔlɔ wa vinyɔ’?
Tswana[tn]
14, 15. (a) Jesu o ne a itshwantsha le eng se se farologaneng le ‘mofine ofe o o senyegileng’?
Tongan[to]
14, 15. (a) Na‘e fakatatau ‘e Sīsū ‘a ia tonu ki he hā, ‘o kehe ia mei he ‘vaine kovi’ ko e hā?
Tonga (Zambia)[toi]
14, 15. (a) Ino nkuunzi Jesu nkwaakalikozyanyisya, kaliindanyaa ‘cisiko cakasanduka’ cili?
Tok Pisin[tpi]
14, 15. (a) Jisas i tok em i kain olsem wanem samting? Em i narapela kain long wanem “rabis diwai wain bilong bus”?
Turkish[tr]
14, 15. (a) İsa kendisini, hangi ‘yozlaşmış asmaya’ tezat olarak neye benzetti?
Tsonga[ts]
14, 15. (a) Yesu u tifanise na yini, ku hambana ni ‘murhi wihi wa vhinya leyi onhakeke’?
Tatar[tt]
14, 15. а) Гайсә Мәсих үзен нәрсә белән чагыштырган һәм ул үзенә каршы куйган «кыргый йөзем агачы» кемне символлаштыра?
Tumbuka[tum]
14, 15. (a) Kasi Yesu wakajiyerezgera na vici, mwakupambana na ‘mpeska nji ya mu thondo’?
Twi[tw]
14, 15. (a) Dɛn na Yesu de ne ho totoo ho de bɔɔ ‘bobe bɔne’ no abira?
Tahitian[ty]
14, 15. (a) Ua faaau Iesu ia ’na iho i te aha, a taa ê roa ’i i teihea ‘vine tupu ino’?
Ukrainian[uk]
14, 15. а) До чого прирівняв себе Ісус і протиставив якому «звироднілому винограду»?
Umbundu[umb]
14, 15. (a) Yesu wa sokisiwa la nye okuti ca litepa luyuva ka ‘wa salalele’?
Urdu[ur]
۱۴، ۱۵. (ا) یسوع نے ’خراب انگور کے درخت‘ کے برعکس خود کو کس سے تشبِیہ دی؟
Venda[ve]
14, 15. (a) Yesu o ḓivhambedza na mini, u fhambana na ‘muṱokola u nyadzeaho’?
Vietnamese[vi]
14, 15. (a) Chúa Giê-su ví ngài là gì, khác với cây nho thoái hóa nào?
Waray (Philippines)[war]
14, 15. (a) Iginpariho ni Jesus an iya kalugaringon ha ano, kabaliktaran han ano nga ‘maraot nga puno han ubas’?
Wallisian[wls]
14, 15. (a) Neʼe fakatatau e Sesu ia ia kiteā, pea koteā te ‘fuʼu vite ʼaē mole kei fua’?
Xhosa[xh]
14, 15. (a) UYesu wazifanisa nantoni, ngokwahlukileyo ‘kumdiliya ongcakachileyo’?
Yapese[yap]
14, 15. (a) I taarebnag Jesus ir ko mang, ni de taareb rogon ko ‘kenggin e grapes ni ke wod’?
Yoruba[yo]
14, 15. (a) Kí ni Jésù fi ara rẹ̀ wé, ní ìyàtọ̀ sí ‘àjàrà jíjẹrà’ wo?
Zande[zne]
14, 15. (a) Gine Yesu aringbisi tiko kuti ni, na du kia ti gini ‘kungbo bakakue nga ga nvuo’?
Zulu[zu]
14, 15. (a) UJesu wazifanisa nani, ngokuphambene namuphi ‘umvini wezinga eliphansi’?