Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy ’n voltydse evangeliedienaar geword met bykomende geleenthede om te preek en te onderrig?
Amharic[am]
ተጨማሪ የመስበክና የማስተማር አጋጣሚዎች በማግኘት የሙሉ ጊዜ ወንጌላዊ ሆነሃልን?
Arabic[ar]
هل صرتم مبشرا كامل الوقت، بفرص اضافية للكرازة والتعليم؟
Central Bikol[bcl]
Kamo daw saro nang pambilog na panahon na paraebanghelyo, na nadagdagan nin mga oportunidad sa paghuhulit asin pagtotokdo?
Bemba[bem]
Bushe uli kabila wa mbila nsuma uwa nshita yonse, mu kuba na mashuko yalundwako aya kushimikila no kusambilisha?
Bulgarian[bg]
Дали си станал целодневен евангелизатор, с разширени възможности за проповядване и поучаване?
Bislama[bi]
Yu wan fultaem Kristin minista, we yu gat moa jans blong prij mo blong tijim ol man? !
Bangla[bn]
আপনি কি একজন পূর্ণ-সময়ের সুসমাচার প্রচারক হয়েছেন আর তার সাথে প্রচার ও শিক্ষা দেওয়ার বাড়তি সুযোগ পেয়েছেন?
Cebuano[ceb]
Nahimo ka bang bug-os-panahong magwawali, uban ang dugang kahigayonan sa pagwali ug pagtudlo?
Czech[cs]
Vstoupil jsi do služby plným časem, takže máš nyní více příležitostí kázat a vyučovat?
Danish[da]
Er du blevet heltidstjener og har dermed fået større mulighed for at forkynde og undervise?
German[de]
Hast du den Vollzeitdienst als Evangeliumsverkündiger aufgenommen, so daß sich dir zusätzliche Gelegenheiten bieten, zu predigen und zu lehren?
Ewe[ee]
Ðe nètrɔ zu ɣeyiɣiawo katã ƒe nyanyuigblɔla, si gbeƒãɖeɖe kple nufiafia ƒe mɔnukpɔkpɔwo dzi ɖe edzi na?
Efik[efi]
Nte afo amakabade edi ọkwọrọikọ uyọhọ ini, ye mme udiana ifet ukwọrọikọ ye edinọ ukpep?
Greek[el]
Μήπως έχετε γίνει ολοχρόνιος κήρυκας των καλών νέων, με επιπρόσθετες ευκαιρίες για κήρυγμα και διδασκαλία;
English[en]
Have you become a full-time evangelizer, with added opportunities for preaching and teaching?
Spanish[es]
¿Ha emprendido la obra de evangelizador de tiempo completo y ahora tiene más oportunidades de predicar y enseñar?
Estonian[et]
Kas sa oled hakanud täisaegseks evangeeliumikuulutajaks, mis annab suuremad võimalused kuulutada ja õpetada?
Persian[fa]
آیا مبشر تماموقت، با فرصتهای بیشتر برای موعظه و آموزش دادن، شدهای؟
French[fr]
Êtes- vous devenu prédicateur à plein temps, ce qui vous offre de nouvelles occasions de prêcher et d’enseigner?
Ga[gaa]
Ani obatsɔ be-fɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ, kɛ hegbɛi krokomɛi ni fata he kɛha shiɛmɔ kɛ nitsɔɔmɔ?
Hebrew[he]
האם נתמנית לחלוץ, כשלפניך עומדות הזדמנויות נוספות להטפה ולהוראה?
Hindi[hi]
प्रचार करने और सिखाने के अतिरिक्त अवसरों के साथ, क्या आप पूर्ण-समय के सुसमाचारक बन गए हैं?
Hiligaynon[hil]
Nangin isa ka bala ka bug-os tion nga ebanghelisador, nga may dugang nga mga kahigayunan sa pagbantala kag sa pagpanudlo?
Hungarian[hu]
Teljes idejű evangéliumhirdető lettél és több lehetőséged van prédikálni és tanítani?
Indonesian[id]
Apakah saudara telah menjadi penginjil sepenuh waktu, dengan kesempatan-kesempatan tambahan untuk pengabaran dan pengajaran?
Iloko[ilo]
Maysaka kadi itan nga amin-tiempo nga ebanghelisador, nga addaan iti ad-adu a gundaway a mangasaba ken mangisuro?
Icelandic[is]
Ertu orðinn boðberi í fullu starfi með þeim auknu tækifærum til að prédika og kenna sem því fylgja?
Italian[it]
Siete diventati evangelizzatori a tempo pieno, con maggiori opportunità di predicare e insegnare?
Georgian[ka]
სრული დროით მქადაგებელი ხომ არ გახდი, რითაც მიიღე დამატებითი საშუალება ქადაგებისა და სწავლებისთვის?
Korean[ko]
전파하고 가르칠 더 많은 기회가 있는, 전 시간 복음 전파자가 되었습니까?
Lingala[ln]
Osili kokóma mopalanganisi ya nsango malamu ya ntango nyonso, oyo ebakisi mabaku na yo mpo na kosakola mpe koteya?
Lozi[loz]
Kana se mu fitile fa ku ba muhasanyi wa nako ye tezi, ka ku ba ni matohonolo a ekelizwe a ku kutaza ni ku luta?
Lithuanian[lt]
Gal pasidarei visalaikiu evangelistu išplėsdamas savo galimybę skelbti ir mokyti?
Malagasy[mg]
Tonga mpitory ny filazantsara manontolo andro miaraka amin’ny fahafahana fanampiny hitory sy hampianatra ve ianao?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പ്രസംഗത്തിനും പഠിപ്പിക്കലിനും കൂടുതലായ അവസരങ്ങളുള്ള ഒരു മുഴുസമയ സുവിശേഷകനാണോ?
Marathi[mr]
तुम्ही पूर्णवेळेचे सुवार्तिक बनून तुम्हाला प्रचारकार्य आणि शिकवण्याच्या अधिक संधी प्राप्त झाल्या आहेत का?
Burmese[my]
အချိန်ပြည့်သတင်းကောင်းဟောပြောသူတစ်ဦးအနေနှင့် ဟောပြောသွန်သင်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ထပ်ဆင့်အခွင့်အရေးရရှိသူဖြစ်နေပါသလော။
Norwegian[nb]
Er du blitt heltidsevangelist, slik at du har fått større muligheter til å forkynne og undervise?
Niuean[niu]
Kua eke kia a koe ke gahua evagelia mau, ti kua lahi ai e tau magaaho ke gahua fakamatala mo e fakaako atu?
Dutch[nl]
Bent u een volle-tijdevangelieprediker geworden, met meer gelegenheden om te prediken en te onderwijzen?
Northern Sotho[nso]
Na o thomile go ba moebangedi wa nako e tletšego, yo a nago le dibaka tše oketšegilego tša go dira boboledi le go ruta?
Nyanja[ny]
Kodi mwakhala mlaliki wanthaŵi yonse, wokhala ndi mipata yowonjezereka ya kulalikira ndi kuphunzitsa?
Portuguese[pt]
Tornou-se evangelizador por tempo integral, com maiores oportunidades de pregar e de ensinar?
Romanian[ro]
Aţi devenit evanghelizatori cu timp integral, fapt care vă oferă mai multe ocazii de a predica şi a preda?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba warabaye umubwirizabutumwa w’igihe cyose, ibyo bikaba bituma ubona uburyo bwo kurushaho kubwiriza no kwigisha?
Slovak[sk]
Stal si sa evanjelistom celým časom a máš viac príležitostí kázať a vyučovať?
Samoan[sm]
Pe ua avea oe ma se fai evagelia faataimi atoa, faatasi ai ma avanoa ua faaopoopo atu e talaʻi ai ma aʻoaʻo atu?
Shona[sn]
Wakava muevhangeri wenguva yakazara, ane mikana yakawedzerwa yokuparidza nokudzidzisa here?
Albanian[sq]
A je bërë një ungjilltar në kohë të plotë me mundësi më të mëdha për të predikuar dhe mësuar?
Serbian[sr]
Jesi li postao punovremeni jevanđelizator, s dodatnim prilikama za propovedanje i poučavanje?
Sranan Tongo[srn]
Joe tron wan foeroeten preikiman di kisi moro okasi foe preiki èn foe gi leri?
Southern Sotho[st]
Na u fetohile ’moleli oa evangeli oa nako e tletseng, ea nang le menyetla e eketsehileng ea ho bolela le ho ruta?
Swedish[sv]
Har du blivit heltidsförkunnare, med utökade möjligheter att predika och undervisa?
Swahili[sw]
Je, umekuwa mweneza-evanjeli wa wakati wote, ukiwa na fursa zaidi ya kuhubiri na kufundisha?
Tamil[ta]
பிரசங்கிப்பதற்கும் கற்பிப்பதற்கும் கூடுதலான வாய்ப்புகளைக் கொண்ட ஒரு முழுநேர சுவிசேஷகராக நீங்கள் ஆகியிருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు ప్రకటించే మరియు బోధించే అధిక అవకాశాలతో పూర్తికాల సువార్తికులయ్యారా?
Thai[th]
คุณ จะ เป็น ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา ไหม พร้อม กับ มี โอกาส มาก ขึ้น ใน งาน ประกาศ สั่ง สอน?
Tagalog[tl]
Ikaw ba ay isa nang buong-panahong ebanghelisador, na may karagdagang mga pagkakataon sa pangangaral at pagtuturo?
Tswana[tn]
A o moreri wa nako e e tletseng, yo o nang le ditshono tse di oketsegileng tsa go rera le go ruta?
Tongan[to]
Kuó ke hoko ko ha ‘evangeliō taimi-kakato, ‘o toe tānaki atu ‘a e ngaahi faingamālie ki he malangá mo e faiakó?
Tok Pisin[tpi]
O yu kamap painia na nau yu gat bikpela wok moa long autim tok na skulim ol man?
Turkish[tr]
Vaaz edip öğretmek üzere fırsatlarınızı çoğaltıp dolgun vakitli vaaz eden biri mi oldunuz?
Tsonga[ts]
Xana u tshama u va muevangeli wa nkarhi hinkwawo, ni ku va ni malunghelo lama engetelekeke yo chumayela ni ku dyondzisa?
Twi[tw]
Woabɛyɛ bere nyinaa ɔsɛmpakafo, anya hokwan pii a wode bɛka asɛm no akyerɛkyerɛ?
Tahitian[ty]
Ua riro mai anei outou ei taata poro ma te taime taatoa, apitihia mai i te mau taime pororaa e te haapiiraa ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
Став повночасним проповідником і маєш більше можливостей проповідувати і навчати?
Vietnamese[vi]
Bạn có bắt đầu làm công việc rao giảng trọn thời gian, có thêm cơ hội để giảng đạo và dạy dỗ chăng?
Wallisian[wls]
Kua koutou liliu koa ko he tagata fai faka mafola evaselio katoa, ʼaki te ʼu fealagia ki te fagonogono pea mo te faiako?
Xhosa[xh]
Ngaba uye waba ngumhambisi wevangeli wexesha elizeleyo, onamathuba ongezelelekileyo okushumayela nokufundisa?
Yoruba[yo]
O ha ti di ajíhìnrere alákòókò kíkún, pẹ̀lú àǹfààní tí ó pọ̀ síi fún wíwàásù àti kíkọ́ni?
Zulu[zu]
Ingabe uye waba umshumayeli wevangeli wesikhathi esigcwele, waba namathuba engeziwe okushumayela nokufundisa?