Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا ما يجعل عيون السنانير تومض مثل كلَل زجاجية في الظلام عندما تنظر اليك مباشرة.
Cebuano[ceb]
Makapahinabo kini sa mga mata sa pagsiga samag bildong mga diyolin diha sa kangitngit kon sila motutok direkta nimo.
Czech[cs]
Když se tedy kočka v noci podívá přímo na vás, její oči světélkují jako skleněné kuličky.
Danish[da]
Dette får deres øjne til at lyse i mørket.
German[de]
Deshalb leuchten Katzenaugen, wenn sie einen direkt anstarren, im Dunkeln wie Glasmurmeln.
Greek[el]
Αυτό κάνει τα μάτια να λάμπουν σαν γυάλινοι βόλοι μέσα στο σκοτάδι όταν σας κοιτάζουν κατάματα.
English[en]
This causes the eyes to appear to glow like glass marbles in the dark when they look directly at you.
Spanish[es]
Es por eso que sus ojos parecen brillar en medio de la oscuridad como bolitas de cristal cuando miran directamente a alguien.
Estonian[et]
Seepärast helendavadki ilvese silmad pimedas nagu klaaskuulid, kui talle täpselt otsa vaadata.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi silmät loistavat pimeässä kuin lasikuulat, kun niitä katsoo suoraan edestäpäin.
French[fr]
Voilà pourquoi les yeux donnent l’impression de briller comme des billes de verre dans l’obscurité quand ils vous regardent.
Hiligaynon[hil]
Nagapakilan ini sang mga mata nga daw subong sang holen sa dulom kon direkta ini nga magtulok sa imo.
Croatian[hr]
Zbog toga kad u tami mačka pogleda ravno u vas, njene oči izgledaju poput sjajnih staklenih kuglica.
Hungarian[hu]
Ezért fénylik úgy a szemük, mint az üveggolyó, amikor a sötétben rád merednek.
Indonesian[id]
Hal ini menyebabkan matanya tampak berkilau seperti kelereng dalam kegelapan sewaktu mata tersebut melihat ke arah kita.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, kasla agrimat a holen ti langa dagiti matana no perrengennaka iti kasipngetan.
Italian[it]
Ecco perché se di notte guardiamo una lince i suoi occhi ci sembreranno fosforescenti.
Japanese[ja]
そのため,暗い所でオオヤマネコと目を合わせると,その目はビー玉のように光って見えます。
Korean[ko]
바로 그 때문에 그들이 어둠 속에서 당신을 똑바로 쳐다볼 때, 그들의 눈이 마치 유리구슬처럼 반짝이며 빛을 내는 것같이 보이는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl tamsoje tiesiai į jus žiūrinčios katės akys švyti tarsi stiklo rutuliukai.
Latvian[lv]
Tāpēc tumsā to acis var redzēt spīdam, ja tās skatās jums tieši virsū.
Norwegian[nb]
Dette får gaupas øyne til å lyse som glasskuler i mørket når den ser rett på deg.
Dutch[nl]
Daardoor lijken de ogen, wanneer ze u recht aankijken, te glanzen als glazen knikkers in het donker.
Polish[pl]
Dlatego kiedy w ciemności zwierzę to patrzy prosto na ciebie, jego oczy połyskują niczym szklane kuleczki.
Portuguese[pt]
É por isso que, quando eles olham para você no escuro, seus olhos brilham como faróis.
Romanian[ro]
Datorită acestui fapt, când o felină te priveşte ţintă, ochii îi strălucesc în întuneric ca marmura sticloasă.
Russian[ru]
Поэтому, если рысь смотрит прямо на вас, ее глаза светятся, словно огни в ночи.
Slovak[sk]
To spôsobuje, že keď sa na vás priamo pozrú, oči im v tme svietia ako sklenené guličky.
Slovenian[sl]
To povzroči, da so oči v temi videti kot sijoče steklene frnikole, ob tem, ko ta žival pogleda naravnost v vas.
Serbian[sr]
Zbog ovoga, risove oči izgledaju kao crvene staklene kuglice kada vas u mraku direktno pogleda.
Swedish[sv]
Det här gör att ögonen tycks lysa i mörkret när de tittar direkt på en.
Tagalog[tl]
Nagpapangyari ito na ang mga mata ay lumitaw na parang nagliliyab na kristal na holen sa dilim kapag ang mga ito ay tumitingin nang tuwiran sa iyo.
Ukrainian[uk]
Тому-то, коли кішка дивиться на вас, здається, що її очі світяться.
Chinese[zh]
由于这缘故,当猫科动物在黑夜中向你直望时,它们那双水灵灵的眼睛会像两颗发光的珠子一般。