Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال لتلاميذه: ‹ما اقوله لكم في الظلام قولوه في النور؛ وما تسمعونه همسا اكرزوا به عن السطوح›.
Cebuano[ceb]
Iyang gisultihan ang iyang mga tinun-an: ‘Ang isulti ko kaninyo diha sa kangitngit, isulti diha sa kahayag; ug ang madungog ninyo nga hinagawhaw, iwali gikan sa mga atop.’
Czech[cs]
Svým učedníkům řekl: ‚Co vám povídám ve tmě, říkejte ve světle; a co slyšíte šeptat, to kažte ze střech domů.‘
Danish[da]
Han sagde til sine disciple: ’Hvad jeg siger jer i mørket, skal I fortælle i lyset; og hvad I hører hvisket i øret, skal I forkynde fra tagene.’
German[de]
Er sagte zu seinen Jüngern: ‚Was ich euch im Finstern sage, das redet im Licht; und was ihr im Flüsterton hört, das predigt von den Hausdächern.‘
Greek[el]
Εκείνος είπε στους μαθητές του: “Αυτό που σας λέω στο σκοτάδι, πείτε το στο φως· και αυτό που ακούτε να λέγεται ψιθυριστά, κηρύξτε το από τις ταράτσες”.
English[en]
He told his disciples: ‘What I tell you in the darkness, say in the light; and what you hear whispered, preach from the housetops.’
Spanish[es]
A sus discípulos les indicó: ‘Lo que les digo en la oscuridad, díganlo en la luz; y lo que oyen susurrado, predíquenlo desde las azoteas’.
Finnish[fi]
Hän sanoi opetuslapsilleen: ’Minkä sanon teille pimeässä, se puhukaa valossa, ja minkä kuulette kuiskattavan, se saarnatkaa katoilta.’
French[fr]
Au contraire, il a recommandé à ses disciples : ‘ Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites- le dans la lumière ; et ce que vous entendez chuchoter, prêchez- le du haut des toits en terrasse.
Croatian[hr]
Svojim je učenicima rekao: ‘Što vam kažem u tami, recite na svjetlu; i što vam se šapće, propovijedajte s krovova.’
Hungarian[hu]
Ezt mondta a tanítványainak: »Amit a sötétben mondok el nektek, mondjátok a világosságban; és amit suttogó hangon hallotok, prédikáljátok a háztetőkről.«
Indonesian[id]
Ia mengatakan kepada murid-muridnya, ’Apa yang kuberitahukan kepadamu dalam kegelapan, katakanlah dalam terang; dan apa yang kamu dengar dibisikkan, beritakanlah dari sotoh rumah.’
Iloko[ilo]
Imbagana kadagiti adalanna: ‘Ti ibagak kadakayo iti sipnget, sawenyo iti lawag; ket ti mangngegyo a nayarasaas, ikasabayo manipud kadagiti tuktok ti balbalay.’
Italian[it]
Disse ai suoi discepoli: ‘Ciò che vi dico nelle tenebre, ditelo nella luce; e ciò che udite sussurrare, predicatelo dalle terrazze’.
Japanese[ja]
わたしが闇の中で告げることを,光の中で言いなさい。 また,ささやかれて聞くことを,屋上から宣べ伝えなさい』と告げました。
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny mpianany: ‘Izay lazaiko aminareo ao amin’ny maizina, dia ambarao eo amin’ny mazava, ary izay ren’ny sofinareo, dia torio eo ambonin’ny tampon-trano.’
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞു: ‘ഞാൻ ഇരുട്ടത്തു നിങ്ങളോടു പറയുന്നതു വെളിച്ചത്തു പറവിൻ; ചെവിയിൽ പറഞ്ഞുകേൾക്കുന്നതു പുരമുകളിൽനിന്നു ഘോഷിപ്പിൻ.’
Norwegian[nb]
Han sa til disiplene sine: ’Det jeg forteller dere i mørket, skal dere si i lyset; og det dere hører hvisket, skal dere forkynne fra takene.’
Dutch[nl]
Hij zei tegen zijn discipelen: ’Wat ik u in de duisternis zeg, spreekt dat in het licht, en wat gij in het oor hoort fluisteren, predikt dat van de daken.’
Polish[pl]
Swoim uczniom rzekł: ‚Co wam mówię w ciemności, powiedzcie w świetle, a co słyszycie szeptanego, głoście z dachów domów’.
Portuguese[pt]
Ele disse aos seus discípulos: ‘O que eu vos digo na escuridão, dizei na luz; e o que ouvis sussurrado, pregai dos altos das casas.’
Romanian[ro]
El le-a spus discipolilor săi: «Ceea ce vă spun eu în întuneric, spuneţi la lumină; şi, ceea ce auziţi spunându-se în şoaptă, predicaţi de pe terasele acoperişurilor».
Russian[ru]
Он сказал ученикам: „Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях“.
Slovak[sk]
Svojim učeníkom povedal: ‚Čo vám hovorím v tme, hovorte na svetle; a čo počujete šepkať, zvestujte zo striech domov.‘
Albanian[sq]
Ai u tha dishepujve të tij: ‘Atë që unë ju them në errësirë, thuajeni në dritë; dhe atë që dëgjoni të çuçuritet, predikojeni nga tarracat.’
Serbian[sr]
On je svojim učenicima rekao: ’Što vam kažem u tami, recite na svetlu; i što vam se šapuće, propovedajte s krovova.‘
Southern Sotho[st]
O ile a bolella barutuoa ba hae: ‘Seo ke le bolellang sona lefifing, le se bue leseling; ’me seo le se utloang se hoeshetsoa, le se bolele le le holim’a matlo.’
Swedish[sv]
Han sade till sina lärjungar: ’Vad jag säger er i mörkret, säg det i ljuset; och vad ni hör viskas, predika det från hustaken.’
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kaniyang mga alagad: ‘Ang sinasabi ko sa inyo sa kadiliman, sabihin ninyo sa liwanag; at ang naririnig ninyong ibinubulong, ipangaral ninyo sa mga bubungan ng bahay.’
Tsonga[ts]
U byele vadyondzisiwa vakwe a ku: ‘Leswi ndzi mi byelaka swona emunyameni, swi vuleni eku vonakaleni; naswona leswi mi swi twaka swi hleveteriwa, swi chumayeleni mi ri ehenhla ka tindlu.’
Ukrainian[uk]
Він промовив до своїх учнів: «Що кажу Я вам потемки,— говоріть те при світлі, що ж на вухо ви чуєте — проповідуйте те на дахах».
Xhosa[xh]
Kunoko wathi kubafundi bakhe: ‘Oko ndinixelela kona ebumnyameni, kuthetheni ekukhanyeni; oko nikuva kusetyezwa, kushumayeleni phezu kwezindlu.’
Chinese[zh]
他告诉门徒说:‘我在暗处告诉你们的,你们要在明处说出来;你们听见的低声耳语,要在房顶上传开去。’
Zulu[zu]
Wathi kubafundi bakhe: ‘Lokho mina enginitshela khona ebumnyameni, nina kushoni ekukhanyeni; nalokho enikuzwa kuhletshwa, kushumayeleni phezu kwezindlu.’